TO IMPLEMENT EQUALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ المساواة
• لإعمال المساواة
• لتطبيق المساواة

Examples of using To implement equality in English and their translations into Arabic

The guide will also provide ideas and examples of good practices to implement equality.
وسيتيح الدليل أيضا الأفكار والأمثلة المتعلقة بالممارسة الجيدة لتنفيذ المساواة

In some situations, in order to implement equality in practice, special measures for Roma are needed.
وفي بعض الحالات، ومن أجل إعمال المساواة في الممارسة، تدعو الحاجة إلى اتخاذ تدابير خاصة لفائدة الروما

The Government has recorded the drawing up of a national action program to implement equality in its Government Programme.
وقد سجلت الحكومة وضع برنامج عمل وطني لتنفيذ المساواة في برنامجها الحكومي

The National Action Plan to Implement Equality of the Government was quite extensive due to the strong goals set for equality by the Government Programme.
وخطة العمل الوطنية لتنفيذ المساواة، التي وضعتها الحكومة، كانت واسعة النطاق بشكل كبير في ضوء تلك الأهداف القوية المحددة للمساواة من جانب البرنامج الحكومي

Equality in rights and duties was the very basis of the Constitution, and informed all the country ' s efforts to implement equality and combat discrimination.
والمساواة في الحقوق والواجبات هو أساس الدستور وإبلاغ جميع البلدان بالجهود المبذولة لتنفيذ المساواة ومكافحة التمييز

The British Government ' s approach, therefore, is to implement equality through a mix of legislative and administrative measures.
ولذلك يتمثل نهج الحكومة البريطانية في تنفيذ المساواة عن طريق مزيج من التدابير التشريعية والإدارية

Upon ratifying the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), in 1984, the Brazilian State undertook to implement equality between men and women before the law.
بالمصادقة في عام 1984 على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، تعهدت دولة البرازيل بتنفيذ المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون

According to them, action programs drafted to implement equality should be extended to the whole educational system.
ووفقا لهذه المنظمات، ينبغي لبرامج العمل التي تستهدف تنفيذ المساواة أن تعمم على النظام التعليمي برمته

The joint working group of the Ministries on equality plan strengthened cross- administrative cooperation in carrying out of the Government programme to implement equality and in mainstreaming of the equality perspective.
والفريق العامل المشترك بين الوزارات والمعني بخطة المساواة قد عزز من التعاون الإداري الشامل لدى تنفيذ برنامج الحكومة الرامي إلى تطبيق المساواة، وأيضا لدى تعميم مراعاة منظور هذه المساواة

The Government was committed to preparing a national action programme to implement equality stating that the promotion of gender equality was the responsibility of the entire Government.
وكانت الحكومة ملتزمة بإعداد برنامج عمل وطني لتطبيق المساواة، حيث كانت تعلن أن تشجيع المساواة بين الجنسين يشكل مسؤولية علي الحكومة بأكملها

Politically, the role of mainstreaming has become much stronger ever since it was officially recorded, in addition to international norms, in the Act on Equality, the Government Programme and the National Action Programme to Implement Equality..
وعلي الصعيد السياسي، يراعي أن دور التعميم قد أصبح أكثر قوة منذ تسجيله في القانون المتصل بالمساواة وبرنامج العمل الوطني المتعلق بتطبيق هذه المساواة، علاوة علي وروده في القواعد الدولية

National Action Programme to Implement Equality The Finnish Government recommitted itself to the implementation of the UN Platform for Action at the Beijing + 5 special session of the UN General Assembly in June 2000.
التزمت حكومة فنلندا مرة أخرى بتنفيذ منهاج عمل الأمم المتحدة في الدورة الاستثنائية بيجين زائد خمسة للجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران/يونيه 2000

Based of the foci of the Government Programme and the Beijing Platform for Action, the Government constructed a National Action Plan to Implement Equality containing nearly one hundred measures aiming at promoting equality..
وبناء علي مقاصد البرنامج الحكومي ومنهاج عمل بيجين، وضعت الحكومة خطة عمل وطنية لتطبيق المساواة، وكانت هذه الخطة تشمل حوالي مائة تدبير ترمي إلى تعزيز المساواة

During its term of activities stretching over 2005-2007, the Theme Group for Women implemented the Action Plan of Rural Women, the IV Rural Policy Programme and proposals for action included in the National Action Programme to Implement Equality.
وأثناء فترة الأنشطة التي امتدت عبر السنوات 2005-2007، قام الفريق المواضيعي النسائي بتنفيذ خطة عمل المرأة الريفية، وبرنامج السياسة الريفية الرابع، واقتراحات العمل الواردة في برنامج العمل الوطني المتعلق بتنفيذ المساواة

As a result of the measures contained in the National Action Plan to Implement Equality, the number of women on the boards of State-owned or partly State-owned companies increased to an average of 40 per cent.
نتيجة للتدابير الواردة في خطة العمل الوطنية لإعمال المساواة، ارتفع عدد النساء العضوات في مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة أو المملوكة جزئيا لها إلى نسبة 40 في المائة وسطيا

The measures provided by the National Action Plan to Implement Equality for in-creasing the number of women in the boards of directors of State-owned corporations and companies partly owned by the State increased the share of women nominated members of company boards to 40% on average.
ولقد أفضت التدابير الواردة في خطة العمل الوطنية لتنفيذ المساواة والمتعلقة بزيادة عدد النساء في مجالس الإدارة لدى المؤسسات المملوكة للدولة ولدى الشركات التابعة جزئيا للحكومة إلى زيادة حصة النساء اللائي عيِّن عضوات بمجالس الشركات إلى 40 في المائة في المتوسط

While welcoming the increase in the number of women board directors in State-owned or partly State-owned companies as a result of the measures contained in the National Action Plan to Implement Equality, the Committee remains concerned about the low percentage of women in high-ranking positions, in particular in the private sector, in the academia and in the diplomatic service.
ولئن كانت اللجنة ترحب بزيادة عدد رئيسات مجالس إدارة المؤسسات المملوكة للدولة، سواء كليا أو جزئيا، نتيجة التدابير الواردة في خطة العمل الوطنية لإعمال المساواة، فإنها تظل قلقة بشأن تدني النسبة المئوية للنساء اللائي يشغلن مناصب عليا، ولا سيما في القطاع الخاص والوسط الأكاديمي والسلك الدبلوماسي

Regarding the question of sanctions in the event that an employer should fail to implement equality measures, she said that such failure to comply would fall under the sanctions laid down in the amended Equality Act, which included definitions of actions which constituted discrimination.
وفيما يتعلق بمسألة العقوبات في حال عدم تنفيذ أحد أرباب العمل تدابير المساواة قالت إن عدم اﻻمتثال هذا يقع تحت طائلة العقوبات المحددة في قانون المساواة المعدل، الذي يتضمن تعريفات لﻷفعال التي تشكل تمييزا

This will involve the identification of the variety of measures and steps taken by States to implement equality laws and to prevent the application of gender-neutral laws in a way that has a discriminatory impact on women.
وسيستلزم هذا الأمر تحديد مختلف التدابير والخطوات التي تتخذها الدول لتنفيذ قوانين المساواة بين الجنسين ومنع تطبيق القوانين المحايدة جنسانياً بطريقة تحدث أثراً يفضي إلى التمييز ضد المرأة

This commitment is supported, at the national level, by Directive of 27 May 2007 entitled Measures to implement equality and equal opportunities between men and women in government, by which it is intended that" gender budgets become an established practice in the affairs of social accountability by relevant administrations"; locally, there are several initiatives, among them it is worth mentioning those by the Autonomous Province of Bolzano, under Prov. Act No. 4/97(" Aids for the economy").
وهذا الالتزام يدعمه، على الصعيد الوطني، التوجيه المؤرخ 27 أيار/مايو 2007 والمعنون" تدابير لتنفيذ المساواة وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في الحكومة"، الذي يتمثل القصد منه في أن" تصبح الميزانيات الجنسانية ممارسة راسخة في شؤون المساءلة الاجتماعية من قبل الإدارات المعنية"؛ وعلى الصعيد المحلي، توجد عدة مبادرات يجدر أن تذكر منها المبادرات التي تضطلع بها مقاطعة بولزانو المستقلة ذاتيا، بموجب قانون المقاطعة رقم 4/97(" معونات من أجل الاقتصاد"

The Syrian Women ' s League submitted a proposal in 2007 to add a paragraph(f) to article 3 of the current Nationality Law. The proposed paragraph stipulates" the need to implement equality between men and women regarding the granting of nationality to their children". Article 3 of the current Nationality Law stipulates:" The following shall be legally considered an Arab Syrian.
كما قُدم مقترح من قبل رابطة النساء السوريات 2007، يفيد بإضافة فقرة(و) على المادة المبينة أدناه تقول:(بضرورة تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة بخصوص منح الجنسية لأولادهما) مع العلم أن المادة رقم 3 من قانون الجنسية الحالي تنص على ما يلي: يعتبر عربياً سورياً حكماً

As a result of the measures contained in the National Action Plan to Implement Equality, the number of women on the boards of State-owned or partly State-owned companies increased to an average of 40 per cent.
ونتيجة للتدابير الواردة في خطة العمل الوطنية من أجل تنفيذ المساواة، ازداد عدد النساء الممثلات في مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة أو التي تشارك الدولة في ملكيتها إلى 40 في المائة في المتوسط

The report notes that the working group on the Government Programme 20032007 to implement equality endeavoured to interact with the Policy Programmes of the Government in an effort to improve mainstreaming" but in this respect the results were poor"(ibid., para. 34).
ويشير التقرير إلى أن الفريق العامل المعني بالبرنامج الحكومي لتنفيذ المساواة للفترة 2003-2007 حاول جاهدا التفاعل مع برامج السياسات الحكومية في مسعى منه لتحسين تعميم المساواة" لكن النتائج في هذا الخصوص كانت رديئة"(المرجع نفسه، الفقرة 34

Encourage national governments and the social partners to implement proactive equality of opportunity policies;
ـ حث الحكومات الوطنية والشركاء المجتمعيين على تنفيذ سياسات إقتحامية للمساواة في الفرص

Parliament has passed three four-year action plans on measures to implement gender equality since 1992.
وقد أقر البرلمان ثلاث خطط عمل رباعية بشأن تدابير لتنفيذ المساواة بين الجنسين منذ عام 1992

The Court had sometimes been significantly divided, indicating how challenging it was to implement genuine equality.
وانقسمت المحكمة على نفسها أحياناً، ما يدل على مدى صعوبة تطبيق المساواة الفعلية

To implement gender equality strategy;
تنفيذ استراتيجية تحقيق المساواة بين الجنسين

NCPE collaborated with all departments and ministries to draw up and implement equality policies.
وتتعاون اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة مع جميع الإدارات والوزارات بغية صياغة وتنفيذ السياسات المتعلقة بالمساواة

Also a guide on how to design and implement Equality Plans is about to be disseminated.
وسيعمم في القريب أيضا دليل عن كيفية تصميم خطط المساواة وتنفيذها

How to use "to implement equality" in a sentence

The goal is to implement equality and positive learning outcomes for the new generations to bolster communities through art.

To implement equality and self-determination, national unity and development, to build a federal union and a long lasting peace process.

The Equality Authority has established a panel of equality experts who can provide direct supports to the sector to implement equality actions.

In such cases, identity comparison is used to implement equality tests, and mixins identity can be mixed in to get the desired behavior.

The CEHR will replace the CRE in October this year, taking on many new powers to implement equality policies for a variety of groups.