Examples of using To implement expeditiously in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Requests the secretariat to implement expeditiously the management plan adopted by the Joint Implementation Supervisory Committee;
يطلب إلى الأمانة أن تنفيذ بسرعة خطة الإدارة التي تعتمدها لجنة الإشراف على التنفيذ المشتركRequests the audited organizations to take all necessary steps to implement expeditiously the outstanding audit recommendations;
تطلب إلى المنظمات التي روجعت حساباتها اتخاذ جميع الخطوات اللازمة للإسراع في تنفيذ التوصيات المتبقية المتعلقة بمراجعة الحساباتRequests the secretariat to implement expeditiously a clean development mechanism management plan adopted by the Executive Board;
(E) 160196/… English Page activities or troop movements, to speed up the process of de-mining, particularly of all major roads,to cease the dissemination of hostile propaganda and to implement expeditiously the disengagement plan prepared by UNAVEM III.
وهم يحثون الطرفين على اﻻمتناع عن القيام بأنشطة عسكرية أو تحركات للقوات، وعلى التعجيل بإزالة اﻷلغام، وﻻ سيما من جميع الطرق الرئيسية،وعلى وقف نشر الدعاية العدائية، والتعجيل بتنفيذ خطة فض اﻻشتباك التي وضعتها بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻThe Council also calls on the parties to implement expeditiously the" Rules of the Road" agreed in Rome on 18 February.
يدعو المجلس أيضا اﻷطراف الى القيام على وجه السرعة بتنفيذ" قواعد الطريق" المتفق عليها في روما في ١٨ شباط/فبرايرThe UNEP Governing Council, in its decision 17/38 of 21 May 1993, authorized the Executive Director to conclude arrangements withparticipating donor countries and the European Space Agency to implement expeditiously the then-proposed Mercure telecommunications project.
أذن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بمقرره 17/38 المؤرخ 21 أيار/مايو 1993، للمديرة التنفيذية أن تبرم ترتيبات مع البلدانالمانحة المشاركة ووكالة الفضاء الأوروبية، لتنفيذ مشروع شبكة الاتصالات بساتل ميركيور المقترح آنذاك على وجه السرعةMoreover, Paris Club creditors should continue to implement expeditiously and in a flexible manner the concessional treatment under the Naples Terms.
وفضﻻً عن ذلك، ينبغي للدائنين في نادي باريس مواصلة تنفيذ المعاملة التساهلية بموجب شروط نابولي بسرعة ومرونةThe Department of Management acknowledged the low implementation rate and reported to the Committee that the Management Committee, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, was making a concertedeffort to stress to programme managers the need to implement expeditiously all of the recommendations of oversight bodies and would continue to monitor closely their implementation.
وسلمت إدارة الشؤون الإدارية بأن معدل التنفيذ منخفض، وأبلغت اللجنة بأن إدارة الشؤون الإدارية تبذل، بإشراف من نائبة الأمين العام،جهودا متضافرة لتؤكد لمديري البرامج ضرورة التعجيل بتنفيذ جميع التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة، وسوف تواصل عن كثب مراقبة تنفيذها(c) Paris Club creditors are invited to continue to implement expeditiously and in a flexible manner the very concessional treatment under the Naples terms;
ج حث دائني نادي باريس على اﻻستمرار في تطبيق معاملة تساهلية للغاية بسرعة وبمرونة بموجب أحكام نابوليSupports the ongoing work on the resumption of policing responsibilities by the National Police of TimorLeste through a phased approach to ensure that the National Police meets the criteria mutually agreed between the Government of TimorLeste and the Mission as set out in paragraph 21 of the report of the SecretaryGeneral of 4 February 2009,and requests the Government and the Mission to continue their cooperation to implement expeditiously the resumption process in accordance with the mutually agreed criteria;
يؤيد الأعمال الجارية بشأن استئناف الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي الاضطلاع بمهامها باتباع نهج تدريجي لكفالة استيفاء الشرطة الوطنية المعايير المتفق عليها بين حكومة تيمور- ليشتي والبعثة على النحو المبين Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan;
تشجع حكومة كمبوديا على بذل المزيد من الجهود الرامية إلى التنفيذ السريع والفعال لبرنامجها الإصلاحي، بما في ذلك خطة العمل المتعلقة بالحكم السديدDonors need to implement expeditiously the aid targets set out in the Programme of Action and fulfil their commitments to provide a significant and substantial increase in the aggregate level of external support to LDCs, keeping in mind the increased needs of these countries, as well as the requirements of the new countries included in the list of LDCs following the Paris Conference.
وينبغي أن يقوم المانحون بسرعة بتنفيذ أهداف المعونة المبينة في برنامج العمل والوفاء بالتزاماتهم باجراء زيادة كبيرة في المستوى الكلي للدعم الخارجي المقدم إلى أقل البلدان نموا، مع مراعاة اﻻحتياجات المتزايدة لهذه البلدان فضﻻ عن احتياجات البلدان الجديدة التي أُدرجت في قائمة أقل البلدان نموا في أعقاب مؤتمر باريسReiterates the need to address the specific concerns and needs of the least developed countries, and in this regard calls upon least developed countries and their development partners, including multilateral financial institutions,to continue to implement expeditiously the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to adopt further measures effectively to integrate the least developed countries into the global economy and the multilateral trading system;
تكرر تأكيد الحاجة إلى التصدي للشواغل والاحتياجات المحددة لأقل البلدان نموا، وتطلب في هذا الصدد من أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية، بما في ذلك المؤسساتالمالية المتعددة الأطراف، أن تواصل التنفيذ العاجل لبرنامج العمل من أجل أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010 وأن تعتمد تدابيـر أخرى لإدماج أقل البلدان نموا فعليا في الاقتصاد العالمي والنظام التجاري المتعدد الأطرافConsequently, donors needed to implement expeditiously the agreed aid targets, keeping in mind the increased needs of the least developed countries and of new countries included in that category following the Paris Conference.
ومن ثم، ينبغي على المانحين أن ينفذوا بسرعة أهداف المساعدة المتفق عليها، مع مراعاة الزيادة في احتياجات أقل البلدان نموا والبلدان الجديدة التي أدرجت في هذه الفئة بعد مؤتمر باريسSupports the ongoing work on the resumption of policing responsibilities by the PNTL through a phased approach, to ensure that the PNTL meet the criteria mutually agreed between the Government of Timor-Leste and UNMIT as set out in paragraph 21 of the report of the Secretary-General of 4 February 2009( S/2009/72),and requests the Government of Timor-Leste and UNMIT to continue their cooperation to implement expeditiously the resumption process in accordance with the mutually agreed criteria;
يؤيد الأعمال الجارية بشأن استئناف الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي مسؤولياتها عن أعمال الشرطة من خلال نهج تدريجي، لكفالة استيفاء الشرطة الوطنية المعايير المتفق عليها بين حكومة تيمور- ليشتي والبعثة على النحو المبين في الفقرة 21 من تقرير الأمين العام المؤرخ 4 شباط/فبراير 2009(S/2009/72)، ويطلب إلى حكومة تيمور-ليشتي وإلى البعثة أن تواصلا تعاونهما للتعجيل بتنفيذ عملية استئناف الشرطة لمسؤولياتها وفقا للمعايير المتفق عليهاEncourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and military reforms, inter alia, the demobilization programme;
تشجع حكومة كمبوديا على بذل المزيد من الجهود لكي تنفذ بسرعة وفعالية برنامجها الإصلاحي الذي يشمل خطة العمل المتعلقة بالحكم والإصلاحات العسكرية التي تتضمن، في جملة أمور، برنامجا لتسريح الجنودReiterates the need to address the specific concerns and needs of the least developed countries and small island developing States, and in this regard calls upon the least developed countries and their development partners, including multilateral financial institutions,to continue to implement expeditiously the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to adopt further measures to effectively integrate the least developed countries into the global economy and the multilateral trading system;
تكرر تأكيد الحاجة إلى التصدي للشواغل والاحتياجات المحددة لأقل البلدان نموا، والدول الجزرية الصغيرة النامية، وتهيب، في هذا الصدد، بأقل البلدان نموا وشركائها في التنمية، بما في ذلك المؤسساتالمالية المتعددة الأطراف، أن تواصل التنفيذ العاجل لبرنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا()، وأن تعتمد تدابيـر أخرى لإدماج أقل البلدان نموا بشكل فعال في الاقتصاد العالمي والنظام التجاري المتعدد الأطرافWe recognize the need to implement expeditiously, through genuine and durable partnerships, the global effort in support of the sustainable development of small island developing States through concrete, focused, forward-looking and action-oriented programmes.
ونسلم بالحاجة إلى الإسراع بتنفيذ المسعى العالمي لدعم التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، من خلال شراكات حقيقية ودائمة، ومن خلال برامج محددة ومركزة وتطلعية وعملية المنحىReiterates the need to address the specific concerns and needs of the least developed countries and small island developing States, and in this regard calls upon the least developed countries and their development partners, including multilateral financial institutions,to continue to implement expeditiously the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010See A/CONF.191/13, chap. II. and to adopt further measures to effectively integrate the least developed countries into the global economy and the multilateral trading system;
تكرر تأكيد الحاجة إلى التصدي للشواغل والاحتياجات المحددة لأقل البلدان نموا، والدول الجزرية الصغيرة النامية، وتهيب، في هذا الصدد، بأقل البلدان نموا وشركائها في التنمية، بما في ذلك المؤسساتالمالية المتعددة الأطراف، أن تواصل التنفيذ العاجل لبرنامج عمل العقد 2001-2010([1]) انظر A/CONF.191/13، الفصل الثاني. لصالح أقل البلدان نموا، وأن تعتمد تدابيـر أخرى لإدماج أقل البلدان نموا بشكل فعال في الاقتصاد العالمي والنظام التجاري المتعدد الأطرافThe Council could reiterate its call to implement expeditiously the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and appeal to the international community to help African countries to find a lasting exit from their external debt situation.
وباستطاعة المجلس أن يكرر تأكيد دعوته إلى التعجيل بتنفيذ مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وتوجيه نداء The Special Rapporteur also encouraged Bosnia and Herzegovina to implement expeditiously the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child regarding discrimination suffered by minority children in Bosnia and Herzegovina(A/HRC/8/10/Add.4).
كما شجّع المقرر الخاص البوسنة والهرسك على المسارعة إلى تنفيذ التوصيات الصادرة عن لجنة حقوق الطفل بخصوص التمييز الذي يعانيه أطفال الأقليات في هذا البلد( A/ HRC/ 8/ 10/ A dd.4Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and police and military reforms, inter alia the demobilization programme;
تشجع حكومة كمبوديا على بذلالمزيد The Assembly invited the Committee to implement expeditiously the plan of preparatory work drawn up at its sixth session. 3/ At that session, held from 7 to 10 December 1992, the Committee had decided to focus its future work on the following issues.
ودعت الجمعية العامة اللجنة إلى أن تنفذ، على وجه السرعة، خطة اﻷعمال التحضيرية التي وضعت في دورتها السادسة٣. وكانت اللجنة قد قررت في تلك الدورة التي عقدت في الفترة من ٧ Considering that arrangements are required in order to implement expeditiously international action to protect human health and the environment from anthropogenic releases of mercury and mercury compounds pending the entry into force of the Convention and to prepare for the effective implementation of the Convention once it enters into force.
إذ يضع في اعتباره أن هناك ترتيبات ضرورية من أجل التعجيل بتنفيذ الإجراءات الدولية لحماية صحة الإنسان والبيئة من إطلاقات الزئبق ومركباته البشرية المنشأة إلى حين دخول الاتفاقية حيز النفاذ، والإعداد لتنفيذ الاتفاقية بفعالية بمجرد دخولها حيز النفاذConsidering that interim arrangements are required in order to implement expeditiously international action to protect human health and the environment from anthropogenic releases of mercury and mercury compounds pending the entry into force of the Convention and to prepare for the effective implementation of the Convention once it enters into force.
وإذ يضع في اعتباره أن هناك ترتيبات ضرورية من أجل التعجيل بتنفيذ العمل الدولي لحماية الصحة البشرية والبيئة من إطلاقات الزئبق ومركباته من المصادر البشرية في الفترة ريثما يبدأ نفاذ الاتفاقية، والإعداد لتنفيذ الاتفاقية بفعالية عندما يبدأ نفاذهاConsidering that arrangements are required to implement expeditiously the Strategic Approach, to protect human health and the environment and to reach the Johannesburg Plan of Implementation goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment.
وإذ يرى أن هناك ترتيبات مطلوبة للتنفيذ السريع للنهج الإستراتيجي، ولحماية صحة الإنسان والبيئة وللوصول إلى هدف خطة جوهانسبرج للتنفيذ() بأن يتم، بحلول عام 2020، استخدام وإنتاج المواد الكيميائية بطرق تؤدي إلى تدنية تأثيراتها الضارة الكبيرة على صحة الإنسان وعلى البيئةConsidering that effective and efficient arrangements are required in order to implement expeditiously international action to protect human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds pending the entry into force of the Convention and to prepare for the effective implementation of the Convention once it enters into force.
إذ يضع في اعتباره أن من الضروري اتخاذ ترتيبات فعَّالة وذات كفاءة من أجل التعجيل بتنفيذ الإجراءات الدولية لحماية صحة الإنسان والبيئة من انبعاثات وإطلاقات الزئبق ومركباته البشرية المنشأة إلى حين دخول الاتفاقية حيز النفاذ، والإعداد لتنفيذ الاتفاقية بفعالية بمجرد دخولها حيز النفاذCalls on the Office of the UnitedNations High Commissioner for Human Rights to implement expeditiously the Memorandum of Understanding on technical assistance to the Transitional Federal Government in the field of human rights, and urges Member States to support the Office of the High Commissioner and the efforts of the Somali authorities at national and subnational levels in this regard;
يهيب بمفوضية الأممالمتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنفذ بسرعة مذكرة التفاهم بشأن" تقديم المساعدة التقنية إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية في مجال حقوق الإنسان"، ويحث الدول الأعضاء على دعم المفوضية السامية وجهود السلطات الصومالية على الصعيدين الوطني ودون الوطني في هذا الصددThe Intergovernmental Meeting urged donors to implement expeditiously the agreed menu of aid targets or commitments set out in the Programme of Action and recognized the need to ensure adequate funding of multilateral institutions and programmes and to continue to give high priority to the least developed countries in the operational activities of the entire United Nations system.
وأكدت أناﻻجتماع الحكومي الدولي حث الجهات المانحة على اﻹسراع في تنفيذ قائمة اﻷهداف واﻻلتزامات المتعلقة بالمعونة والواردة 
