TO IMPLEMENT EFFECTIVELY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذاً فعالاً
• التنفيذ الفعلي
• للتنفيذ الفعال
• تنفذ بشكل فعال
• لكي تنفذ بفعالية
• تنفيذا فعالا
• تنفيذاً فعّالاً
• تنفيذا فعليا
• ل التنفيذ الفعال

Examples of using To implement effectively in English and their translations into Arabic

To implement effectively the National Plan to Combat Human Trafficking.
التنفيذ الفعال للخطة الوطنية لمكافحة جرائم الاتجار بالأشخاص

(a) Take all necessary measures to implement effectively the Education for All strategic programme.
(أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ البرنامج الاستراتيجي الخاص بتوفير التعليم للجميع تنفيذاً فعالاً

To implement effectively the project on" Support for vocational training and employment for women in the 2010-2015 period".
التنفيذ الفعال للمشروع المعنون" دعم التدريب المهني وإيجاد فرص عمل للمرأة في الفترة 2010-2015"

This legal authority allows the United States to implement effectively many of the measures set forth in resolution 2094(2013).
وهذه الصلاحية القانونية تتيح للولايات المتحدة التنفيذ الفعال لكثير من التدابير المنصوص عليها في 2094(2013

Identification and analysis of difficulties relating to development of national legislation to implement effectively the Basel Convention.
(ج) تحديد وتحليل المصاعب التي تواجه سن التشريعات الوطنية للتنفيذ الفعال لاتفاقية بازل

Continue to implement effectively the National Action Plan on the Rights of the Child(China);
مواصلة التنفيذ الفعال لخطة العمل الوطنية بشأن حقوق الطفل(الصين)

Commending all United Nations missions for their continuing efforts to implement effectively their mandated activities.
وإذ تثني على جميع بعثات اﻷمم المتحدة لجهودها الدؤوبة في سبيل تنفيذ اﻷنشطة المكلفة بها على نحو فعال

Intensify its endeavours to implement effectively the Law on the Promotion and Protection of the Rights of Persons with Disabilities(Iran(Islamic Republic of));
تكثيف جهودها لتنفيذ قانون تعزيز وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تنفيذاً فعالاً(إيران(جمهورية- الإسلامية))

A few States, including some visited States, have put in place impressive mechanisms to implement effectively this challenging provision of the resolution.
وقد قامت بضعة دول، ومن بينها عدد من الدول التي تمت زيارتها، بوضع آليات مميّزة للتطبيق الفعّال لهذا الحكم الخاص بالطعن

(a) Take all measures to implement effectively regulation No. 209 for mothertongue instruction for students whose mother tongue is not Estonian;
(أ) أن تتخذ جميع التدابير الرامية إلى التنفيذ الفعال للائحة رقم 209 بشأن تعليم اللغة الأم للطلاب الذين تختلف لغتهم الأم عن اللغة الإستونية

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required resources to implement effectively the 1991 Law on Education.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتخصيص الموارد المطلوبة للتنفيذ الفعال لقانون التعليم لعام 1991

This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 4 of resolution 1747.
وتمكن هذه السلطة الوطنية الولايات المتحدة من أن تنفذ بشكل فعال الأحكام المحددة في الفقرة 4 من منطوق القرار 1747

Moreover, working groups at the State, Division, District and Township levels have been formed and assigned duty to implement effectively on combating human trafficking.
وزيادة على ذلك، فإن الأفرقة العاملة على مستويات الولايات والأقسام والمناطق والبلدات تشكلت وكُلفت بمهمة التنفيذ بفعالية بشأن مكافحة الاتجار بالبشر

This national authority also allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 12 of resolution 1929(2010).
كما تسمح هذه الصلاحيات الوطنية للولايات المتحدة بأن تنفذ بشكل فعال الأحكام المنصوص عليها في الفقرة 12 من منطوق القرار 1929(2010

The Committee trusts that the effective utilization of the funds monitoring tool would assist the peacekeeping missions to implement effectively the new policy on allotments.
واللجنة على ثقة من أن من شأن الاستخدام الفعال لأداة رصد الأموال أن يساعد بعثات حفظ السلام على تنفيذ السياسة الجديدة للمخصصات تنفيذا فعالا

This national authority also allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 19 of the resolution.
كما تسمح هذه الصلاحيات الوطنية للولايات المتحدة بأن تنفذ بشكل فعال الأحكام المنصوص عليها في الفقرة 19 من منطوق القرار 1929(2010

In paragraph 25 of its resolution 2094(2013), the Security Council calls upon States to report to it“on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of this resolution”.
في الفقرة 25 من القرار 2094(2013)، يدعو مجلس الأمن جميع الدول أن تقدم إليه تقريرا”عن التدابير الملموسة التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعلي لأحكام هذا القرار

Assistance to Member States in their efforts to implement effectively the United Nations Convention on the Law of the Sea has had to be curtailed.
وتعيﱠن أيضا تقليص المساعدة المقدمة إلى الدول اﻷعضاء في جهودها الرامية إلى التنفيذ الفعلي ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required human and financial resources to implement effectively the Education for All strategic programme.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير اللازمة لتخصيص ما يلزم من موارد بشرية ومالية لتنفيذ البرنامج الاستراتيجي الخاص بالتعليم للجميع تنفيذاً فعالاً

The Government was urged to implement effectively the provisions of ICERD, especially article 2(2), and to monitor speeches in the media or by public figures to ensure that they did not promote hatred.
المادة 2، تنفيذاً فعالاً، وعلى رصد الخطب التي تلقى في وسائل الإعلام أو تلك التي تلقيها شخصيات عامة وذلك للتأكد من أنها لا تشجع على الكراهية(

(f) To seek from all States and international, regional and subregional organizations whatever information it may consider useful regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed above;
(و) طلب أي معلومات قد تراها مفيدة من جميع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية فيما يتعلق بما تتخذه من إجراءات لتنفيذ التدابير المفروضة أعلاه تنفيذا فعالا

The Government of the Republic of Korea has made a strenuous effort to legislate appropriate laws in order to implement effectively those international conventions and treaties on counter-terrorism to which the Republic of Korea is a party.
وقد بذلت حكومة جمهورية كوريا جهودا مضنية لسن القوانين المناسبة للتنفيذ الفعال للاتفاقيات والمعاهدات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب التي تدخل كوريا طرفا فيها

The lack of progress in implementing the various development Decades and Programmes graphically illustrates the need for political will on the part of the international community to implement effectively the commitments we have all made.
إن قلة التقدم في تنفيذ مختلف العقود والبرامج اﻻنمائية هي شاهد واضح على الحاجة الى اﻻرادة السياسية من جانب المجتمع الدولي لكي تنفذ بفعالية اﻻلتزامات التي التزمنا بها جميعا

Take all necessary measures to implement effectively all policies against child labour, including through awareness-raising campaigns for the public on protection of children, strengthen preventive measures, and prosecute and punish those who are responsible.
(ج) اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتنفيذ الفعال لجميع السياسات المتعلقة بمكافحة عمل الأطفال، بما في ذلك عن طريق حملات توعية الجماهير بشأن حماية الأطفال، وتعزيز التدابير الوقائية وملاحقة الجناة ومعاقبتهم

The Committee ' s main concern was to ensure that the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide had sufficient resources in order to implement effectively the mandate approved by the Security Council in its resolution 1366(2001).
وأوضح أن ما يشغل بال اللجنة أساسا هو التأكد من أن لدى مكتب المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية الموارد الكافية لتنفيذ الولاية التي وافق عليها مجلس الأمن في قراره 1366(2001) تنفيذا فعليا

The Committee recommends that the State party take adequate measures to implement effectively its non-discrimination legislation, in order to allow women to exercise their rights to inherit and to own land and assets in their name.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير ملائمة لتنفيذ تشريعاتها المتعلقة بمنع التمييز تنفيذاً فعالاً من أجل تمكين النساء من ممارسة حقوقهن في الميراث وامتلاك الأراضي والأصول وتسجيلها بأسمائهن

The Philippines is in the process of implementing a monitoring, control and surveillance system, which will allow the Philippine authorities to implement effectively, and to monitor the enforcement of, fisheries laws and regulations within areas under national jurisdiction.
وتقوم الفلبين اﻵن بالسير في تنفيذ نظام للرصد والمراقبة واﻹشراف من شأنه أن يسمح للسلطات الفلبينية بأن تنفذ بشكل فعال وأن تقوم برصد وإنفاذ القوانين واللوائح المنظمة لمصائد اﻷسماك داخل المناطق الخاضعة لوﻻيتها الوطنية

The Committee urges the Government to increase its efforts to implement effectively the current policies aimed at combating violence, to pay more attention to prevention efforts and to take steps to turn the" zero-tolerance" campaign into a legally binding State policy.
وتحث اللجنة الحكومة على زيادة جهودها الرامية إلى التنفيذ الفعال للسياسات الحالية الهادفة إلى مكافحة العنف وإيلاء اهتمام أكبر لجهود منعه واتخاذ الخطوات الهادفة إلى جعل حملة" عدم التساهل إطلاقا" سياسة للدولة ملزمة قانونا

The Committee also encourages the State party to raise awareness among judges on the need to implement effectively the Anti-Discrimination against and Remedies of Persons with Disabilities Act and to exercise the injunctive powers conferred upon them.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على إذكاء الوعي بين القضاة بضرورة التنفيذ الفعلي لقانون مكافحة التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة وإتاحة سبل الانتصاف لهم، وممارسة صلاحيات اتخاذ الإجراءات الزجرية الموكلة إليهم

We understand that the Second Committee is currently in the midst of examining its working methods in order to implement effectively the outcomes of recent high-level summits and meetings such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Social Development.
ونفهم أن اللجنة الثانية تضطلع الآن بدراسة أساليب عملها لكي تنفذ بفعالية نتائج مؤتمرات القمة والاجتماعات رفيعة المستوى التي عقدت مؤخرا، مثل المؤتمر الدولي المعني بالتمويل من أجل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

How to use "to implement effectively" in a sentence

Ensure capacity to implement effectively – including training.

The main thrust is to implement effectively its educational direction.

The Archdiocese seems to still struggle to implement effectively corrective measures.

It takes a broader imagination to implement effectively as the scope widens.

To implement effectively training plan and to check effectively to achieve require scores.

You could learn ways to implement effectively the error-handling processes in SSIS packages.

Ensure the provision of human and material resources to implement effectively all aforementioned principles.

This kind of dialogue is very difficult to implement effectively using most dialogue engines.

These fundamentals appear to be simple, yet we often fail to implement effectively and consistently.

This step is obviously the most difficult to implement effectively and requires the most finesse.