What is the translation of " OBSTÁCULOS A LA APLICACIÓN EFECTIVA " in English?

• obstacles to the effective implementation

Examples of using Obstáculos a la aplicación efectiva in Spanish and their translations into English

Obstáculos a la aplicación efectiva.
Obstacles to effective implementation.

No obstante, en el informe se cita una serie de obstáculos a la aplicación efectiva de dicha ley.
However, the report listed a number of obstacles to effective implementation of that Law.

Principales obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención.
Main obstacles to the effective implementation of the Convention.

La falta de coordinación y comunicación entre las distintas estructuras del Gobierno creaba graves obstáculos a la aplicación efectiva de esos programas y actividades.
The lack of coordination and communication between different structures of the Government creates serious barriers for effective implementation of these programs and activities.

III. Los obstáculos a la aplicación efectiva de las recomendaciones del Secretario General.
III. Obstacles to the effective implementation of the recommendations of the SecretaryGeneral.

Los Estados Miembros también afrontaron obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención.
Member States also addressed obstacles to the effective implementation of the Convention.

Elimine todos los obstáculos a la aplicación efectiva de la ley para la protección de los derechos de la mujer y de su acceso a la justicia e instale mecanismos eficaces de investigación y vigilancia;
Remove all obstacles to the effective implementation of the law for the protection of women's rights and their access to justice and install effective investigation and monitoring mechanisms;

Habiendo tomado nota de la evaluación que figura en el informe del Secretario General sobre el proceso de la aplicación y las propuestas para superar los obstáculos a la aplicación efectiva y completa de las resoluciones de la Cumbre.
Having noted the evaluation in the report of the Secretary General of what has been implemented and the proposals for overcoming obstacles to effective and complete implementation of Summit resolutions.

El propósito del seminario era examinar los obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y proponer soluciones.
The purpose of the seminar was to consider the obstacles to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to propose solutions.

También existen grandes carencias en la aplicación por los Estados de los requisitos sobre control de fronteras previstos en las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), lo que plantea nuevos obstáculos a la aplicación efectiva de la resolución 2178 2014.
Major gaps also exist in States' implementation of the border control requirements of resolutions 1373(2001) and 1624(2005). This presents additional obstacles to the effective implementation of resolution 2178 2014.

Solicitó información precisa sobre los obstáculos a la aplicación efectiva de la legislación relativa a la violencia doméstica y el empoderamiento político de la mujer y sobre las medidas previstas para abordar esas cuestiones.
It asked for details on the challenges to the effective implementation of legislation concerning domestic violence and women's political empowerment, and the measures envisaged to address those issues.

Tomando nota de que la tutela de determinados derechos del niño tropieza con cierta resistencia en la sociedad maliense, la oradora pregunta cuáles son las medidas y las estrategias previstas para eliminar estos obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención.
Noting that securing certain rights to children was meeting with some resistance in Malian society, she asked what measures and strategies were planned to remove those obstacles to the effective implementation of the Convention.

Los participantes en el seminario examinarán los obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención y formularán observaciones y propuestas que podrían ser de suma utilidad no sólo para la Oficina del Alto Comisionado, sino también para todos los demás organismos competentes de las Naciones Unidas.
Participants in the seminar would consider the obstacles to effective implementation of the Convention and would make observations and proposals which might prove extremely useful, not only to his own Office, but to all other competent United Nations bodies.

También se sugirió que los conferenciantes que hablaran en los seminarios, sobre todo los expertos extranjeros, fueran informados previamente acerca de aspectos tales como la estructura industrial del país respectivo, su marco institucional y los posibles obstáculos a la aplicación efectiva de la legislación de defensa de la competencia.
It was also suggested that speakers at the seminars, particularly the foreign experts, should be briefed in advance about such matters as the industrial structure in the country concerned, its institutional framework, and any potential obstacles to the effective implementation of competition laws.

El proyecto OMI/FMAM/PNUD titulado"Remoción de obstáculos a la aplicación efectiva de medidas de control y gestión del agua de lastre en los países en desarrollo" tiene por objetivo ayudar a los países a aplicar medidas efectivas de control contra la introducción de organismos acuáticos no deseados véase el párrafo 583 y también el sitio en la Web de GloBallast: http://globallast. imo. org.
This IMO/GEF/UNDP project entitled"Removal of Barriers to Effective Implementation of Ballast Water Control and Management Measures in Developing Countries" is intended to help countries implement effective measures to control the introduction of unwanted aquatic organisms see para. 583, and also the web site of GloBallast at http://globallast. imo. org.

De los testimonios recabados durante las consultas regionales y de las conclusiones resultantes de las misiones a los países se desprende claramente que los desalojos forzosos no sólo siguen siendo uno de los principales obstáculos a la aplicación efectiva del derecho a una vivienda adecuada, sino que además, en muchos casos, tienen consecuencias particularmente negativas para las mujeres.
Through testimonies received during regional consultations and findings from country missions, it has become clear that not only do forced evictions remain one of the main obstacles against the effective implementation of the right to adequate housing, but that the impact on women in many cases are of particular negative nature.

La Sra. SANCHO(Consejo de mujeres asiáticas para los derechos humanos) celebra que 188 países hayan ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, les pide que desarrollen la voluntad política necesaria para superar los obstáculos a la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención y exhorta a los signatarios a que la ratifiquen.
Ms. SANCHO(Asian Women Human Rights Council) welcomed the ratification of the Convention on the Rights of the Child by 188 countries, called on them to develop the political will to overcome obstacles to the effective implementation of the provisions of the Convention, and urged the remaining signatories to proceed with ratification.

Entre otras ventajas, esto permitiría superar un obstáculo a la aplicación efectiva de la obligación de los Estados de llevar a los tribunales a los responsables de delitos internacionales, a saber, el desconocimiento del derecho internacional de muchos jueces, que ha hecho que algunos interpreten los principios pertinentes de forma restrictiva.
Among other benefits, this may overcome one barrier to effective enforcement of States' obligation to bring to justice perpetrators of international crimes- the lack of familiarity of many judges with international law, which has led some judges to interpret relevant principles restrictively.

El ejercicio de dichos poderes no será obstáculo a la aplicación efectiva del capítulo VII.
The exercise of those powers shall not impair the effective operation of Chapter VII.

En su opinión, si no se toman esas medidas, se plantearán obstáculos insalvables a la aplicación efectiva del régimen de sanciones, en Europa y en otros lugares.
If such measures were not taken, it would in his view pose insurmountable obstacles to the effective enforcement of the sanctions regime in Europe and elsewhere.

No obstante, el Equipo también ha observado algunos obstáculos persistentes a la aplicación efectiva de la prohibición a nivel internacional, a saber: información insuficiente o no actualizada sobre algunas personas incluidas en la lista; información inexacta sobre sus documentos de viaje; amplia disponibilidad de identidades y documentos falsos, y ausencia de mecanismos eficaces a nivel nacional e internacional para actualizar rápidamente las bases de datos pertinentes.
However, the Team has also noted some persistent obstacles to effective international implementation. These include insufficient or outdated information on some individuals on the List; inaccurate information on their travel documents; the wide availability of false identities and documents; and the lack of effective international and national mechanisms to update relevant databases quickly.