ВЕДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• saben lo
• conocen
• se ocupan
• se encargan
• responsables
• administran

Примеры использования Ведают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ибо не ведают, что творят.
No saben lo que hacen.

Только боги ведают.
Sólo los dioses lo saben.

Они не ведают, что грядет.
No tienen idea de lo que viene.

Но большинство людей не ведают[ этого]!
Pero la mayoría de los hombres no saben.

Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают!
Así es como sella Alá los corazones de los que no saben.

Отче! Прости им, ибо не ведают, что творят.
Señor, perdónalos, porque no saben lo que hacen.

Когда люди не ведают, что творят, Джон, они должны сотворить то, о чем и не ведают.
Cuando los hombres no saben qué hacer, John no deben hacer lo que no saben.

Ни они, ни их отцы ничего не ведают об этом.
Ni ellos ni sus predecesores tienen ningún conocimiento de eso.

Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают[ об этом].
¡Promesa de Alá! Alá no falta a Su promesa. Pero la mayoría de los hombres no saben.

Отец, пощади их души, поскольку не ведают они, что творят.
Padre, apiádate de sus almas, porque no saben lo que hacen.

В тот миг, когда он умер, я слышал, как он промолвил: Отче, прости им, ибо они не ведают, что творят.
Casi en el momento de su muerte le oí decir,"Padre, perdónalos pues no saben lo que hacen".

Неужто им знамением не служит то, Что ведают о нем Исраиля ученые мужи?
¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan?

Я знаю, ты не виноват, но… если ты слышишь… они не ведают что творят.
Sé que no es culpa tuya pero si puedes oír, ellos no saben lo que hacen.

Они не ведают об этом ничего и следуют только догадкам, но догадка не может быть заменой истины.
No tienen ningún conocimiento de ello. No siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la Verdad, no sirven de nada.

Милостивый Господь, прости их, ибо не ведают, что творят.
Amado Señor, perdónalos, porque no saben lo que hacen.

Слава тому, кто сотворил пары из тех, что растит земля, и из людей, а также из того, чего они и не ведают.
¡Gloria al Creador de todas las parejas: las que produce la tierra, las de los mismos hombres y otras que ellos no conocen!

Люди отдающие нам приказы сами не ведают что творят.
La gente que dio esas órdenes no sabe lo que está haciendo.

Министры ведают вопросами, относящимися к сфере деятельности своего министерства, и выполнением общей политики правительства.
Cada ministro es responsable de supervisar los asuntos de su ministerio y de aplicar la política general del Gobierno.

Это ради угнетателей… Которые не ведают, что творят.
Es para nuestros opresores… que no saben lo que es bueno para ellos todavía.

Во многих случаях эти комиссии ведают также вопросами направления финансовой и технической помощи на нужды программ в области народонаселения.
En muchos casos estas comisiones se ocupan también de la canalización de la asistencia técnica y financiera a los programas de población.

Обмен опытом важен для тех стран и ученых, которые не ведают об этих дилеммах.
Compartir experiencias es importante para aquellos países y científicos que no son conscientes de estos dilemas.

Те, которым Мы дали Писание, ведают его, как ведают сынов своих; но некоторые из них скрывают истину, тогда как знают ее.
Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas.

Медицинское обслуживание организовано на уровне 14 амтов, органы которых также ведают другими региональными вопросами.
Los servicios de salud los prestan 14 condados, que también se encargan de otros asuntos regionales.

По мнению Нигерии, которое уже давно получает свое выражение, опасности, сопряженные с существованием и распространением ядерного оружия, не ведают границ.
Desde el punto de vista de Nigeria, que ya hemos expresado en diversas ocasiones, los peligros de la existencia y la proliferación de armas nucleares no tienen límites.

Именно из-за такого сопротивления подавляющее большинство зараженных людей даже не ведают о том, что являются носителями вируса.
Esa resistencia es la razón por la que la mayoría de las personas infectadas ni siquiera saben que son portadoras del virus.

Право предоставлять исключение дается министерствам, которые ведают условиями профессиональной деятельности или обучения в соответствующей области.
La competencia para conceder excepciones incumbe a los ministerios, que examinan las condiciones de la ocupación o capacitación de que se trate.

Это имеет особо важное значение, если принять во внимание те огромные ресурсы, которыми ведают пенсионные фонды.
Eso es especialmente significativo habida cuenta de los enormes recursos que administran los planes de prestaciones para jubilados.

Национальному и международному общественному мнению, безусловно, известно, что системой внутреннего управления политических партий ведают исключительно руководящие органы этих же партий.
La opinión nacional e internacional debe saber que el sistema de gestión interna de los partidos políticos incumbe exclusivamente a sus órganos rectores.

Существуют также другие квазисудебные органы, такие, как Совет по налогам и Совет по лицензированию, которые ведают квазисудебными вопросами.
Existen otros órganos, como la Dirección de Impuestos y la Dirección de Licencias, que conocen de asuntos cuasijudiciales.

При необходимости, в рамках этой реформы будет также проведен обзор положения, функций и компетенции властей, которые в настоящее время ведают вопросами дискриминации.
Si resulta necesario, la reforma también examinará el cargo, las funciones y las competencias de las autoridades que en la actualidad se ocupan de las cuestiones relacionadas con la discriminación.