Примеры использования Implementen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si las cosas terminan radicalmente mal aquí, necesitaré que implementen el protocolo theta.
Если у нас все пойдет под откос, мне нужно, чтобы вы запустили протокол Тета.Los mercados emergentes pueden resurgir,siempre y cuando implementen mejoras de gobernanza y reformas estructurales para impulsar el crecimiento potencial.
Развивающиеся страны могут снова поднятьсяв тех случаях, если улучшится управление и будут осуществлены структурные реформы для стимулирования потенциального роста.Noruega ya ha contribuido con mil millones de dólares para que Indonesia yBrasil implementen este esquema Red Plus.
Exige que los Estados implementen procesos para reconocer y adjudicar los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus tierras, territorios y recursos.
Содержится требование к государствам осуществлять процесс признания и юридического подтверждения прав коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов;Los malos actores evitarán rápidamente cualquier cambio que implementen las plataformas digitales.
Плохие пользователи будут быстро находить пути обхода любые изменений, вводимых цифровыми платформами.
Люди также переводят
Es imprescindible que las Naciones Unidas implementen las reformas necesarias con el objeto de adaptar su estructura a las actuales necesidades de la sociedad mundial.
Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций осуществила реформы, необходимые для адаптации своей структуры к нынешним потребностям мирового сообщества.Se recomienda su uso y desarrollo ulterior como herramienta de trabajo ydocumento de orientación para las partes que implementen SAICM.
План рекомендован для использования и дальнейшего развития в качестве рабочего инструмента ируководящего документа для заинтересованных сторон, осуществляющих СПМРХВ.Otorgar premios destacados a las empresas que implementen eficazmente una producción menos contaminante.
Выдача высоких наград предприятиям, эффективно внедрившим экологически чистые методы производства.Se recomienda para su uso y para un posterior desarrollo como herramienta de trabajo y comodocumento guía para que los grupos de presión implementen el SAICM.
План рекомендован для использования и дальнейшего развития в качестве рабочего инструмента ируководящего документа для заинтересованных сторон, осуществляющих СПМРХВ.Formación y funcionamiento de una comisión en donde las mujeres elaboren, implementen, supervisen y evalúen las políticas sociales y de desarrollo.
Создание и функционирование комиссии, в рамках которой женщины могли бы разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать социальную политику и политику в области развития;Instamos a todos los gobiernos a que adopten, implementen y fortalezcan el Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(SAICM) como elemento fundamental de la gobernanza a nivel mundial.
Мы призываем все правительства принять, осуществлять и укреплять СПМРХВ в качестве важнейшего элемента глобального руководства.Con el tiempo, fomentarán la productividad y la flexibilidad, y es de esperar que los países que las implementen a conciencia se volverán más competitivos.
Со временем они будут способствовать производительности и гибкости, а страны, которые проведут их тщательно, таким образом, станут более конкурентоспособными.Además, requerirá que los participantes del mercado implementen incentivos adecuados y el mandato de tener en cuenta la sostenibilidad y la acción climática en la toma de decisiones.
Более того, это потребует, чтобы участники рынка внедрили надлежащие стимулы и мандаты учитывающие вопросы устойчивого развития и действий в защиту климата в процессе принятия решений.A la Comisión le preocupan las prolongadas demoras en la implementación de los sistemas electrónicos de gestión einsta al Secretario General a que vele por que se implementen cuanto antes.
Комитет обеспокоен значительными задержками с внедрением электронных управленческих систем и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить их незамедлительное внедрение.Es necesario que los gobiernos reevalúen estos porcentajes e implementen reformas que liberen el potencial de las empresas privadas para crecer y contratar más empleados.
Правительствам необходимо пересмотреть этот баланс и принять реформы, которые откроют потенциал частного бизнеса для роста и привлечения большего числа сотрудников.Elaboren e implementen programas para prestar servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes, en particular para que puedan seguir estudiando y terminar sus estudios;
Разработать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование;La verdadera prueba, sin embargo, gira alrededor de cómo se implementen las reformas recientes fronteras adentro y de cómo se las coordine a nivel internacional.
Настоящим испытанием, однако, La importancia de que, tan pronto como sea posible, los Estados miembros de la OEA ratifiquen o adhieran a los instrumentos internacionales sobre terrorismo y,cuando sea necesario, los implementen a través de sus legislaciones nacionales.
Государствам- членам ОАГ важно по возможности скорее ратифицировать международные документы по терроризму или присоединиться к ним и,в случае необходимости, осуществлять их в рамках их внутреннего законодательства;El Comité también recomienda que los Estados Partes elaboren e implementen políticas y programas para garantizar la igualdad de acceso de los niños indígenas a servicios sanitarios culturalmente apropiados;
Комитет также рекомендует государствам- участникам разработать и осуществлять политику и программы, обеспечивающие равный доступ детей из числа коренных народов к услугам здравоохранения, учитывающим их культурные особенности;En este sentido, insta a garantizar la activa participación de las mujeres en las negociaciones de paz ya que se elaboren e implementen programas de reinserción para las mujeres ex combatientes.
В этой связи оно призывает обеспечить активное участие женщин в мирных переговорах,а также разработать и осуществить программы реинтеграции женщин, участвовавших в военных действиях.Se alienta a las Partes en el Convenio y a sus signatarios a que implementen políticas o programas que promuevan la recuperación y el reciclado ambiental y económicamente racionales de los equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil.
Сторонам и подписантам Конвенции предлагается осуществлять политику и/ или программы содействия экологически и экономически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.Brinde a los niños que viven en la pobreza la oportunidad de ser escuchados y de expresar su opinión cuandose proyecten e implementen los programas de reducción de la pobreza a escala local y comunitaria.
Предоставить живущим в условиях бедности детям возможность быть заслушанными ивыражать свои мнения в процессе планирования и осуществления программ по сокращению масштабов бедности на местном и общинном уровнях.Si es incorrecto que los Estados no implementen las recomendaciones emanadas de las resoluciones aprobadas por la Asamblea, es aún menos plausible que la Secretaría y otros órganos multilaterales subordinados a la Organización no cumplan con las determinaciones emanadas de las resoluciones que los afectan.
Если неправильно, что государства не выполняют рекомендации, содержащиеся в резолюциях Ассамблеи, то тем более недопустимо, чтобы Секретариат и другие многосторонние органы, подчиняющиеся Организации, не выполняли решения, вытекающие из резолюций, которые их касаются.Una responsabilidad conjunta en nombre de la solidaridad seconvertirá rápidamente en un camino sin retorno para los gobiernos que implementen políticas económicas imprudentes para escaparle a la responsabilidad.
Коллективная ответственность во имя солидарности быстропревратится в улицу с односторонним движением для тех правительств, которые проводят неразумную экономическую политику и хотят избежать ответственности за это.Mediante la adopción de los enfoques que se mencionan supra,también se pide a los gobiernos que implementen el Programa mediante marcos regionales eficaces, principalmente los instrumentos internacionales sobre mares regionales y los marcos de planes de acción.
При утверждении упомянутыхвыше подходов правительствам также предлагается осуществлять Программу через эффективные региональные рамочные механизмы, в частности конвенции по региональным морям и рамочные механизмы планов действий.En este contexto, según los documentos preparatorios de la ICCM2, el SAICM debiera proporcionar un marco internacional de apoyo a los países en desarrollo ya los países con economías en transición para que elaboren e implementen políticas y actividades concretas, y accedan a las mismas.
В данном контексте, в соответствии с подготовительными документами МКРХВ- 2, СПМРХВ должен обеспечить благоприятную международную основу для развивающихся стран истран с переходной экономикой в деле разработки и осуществления конкретной политики и мероприятий.Si bien por razones presupuestarias no se hapodido ampliar el número de unidades penitenciarias que implementen este programa de tratamiento, se ha avanzado en forma consensuada en la reglamentación de esta experiencia inédita para la resocialización de los sujetos privados de libertad.
Хотя бюджетные причины непозволили увеличить число пенитенциарных учреждений, осуществляющих эту программу, все же в консенсусной форме удалось добиться регламентации этого необычного опыта в целях интеграции лиц, лишенных свободы, в жизнь общества.El proyecto fue establecido a fin de potenciar a los consejos y comunidades de aldea a fin de que fijen prioridades y seleccionen,preparen e implementen proyectos locales de microinversiones a fin de mejorar las condiciones socioeconómicas.
Цель проекта- дать возможность деревенским советам и общинам определять, устанавливать первоочередность,готовить и осуществлять местные проекты микрофинансирования для улучшения социально-экономических условий.Su llamado a las Naciones Unidas y a las demás organizaciones internacionales regionales ysubregionales correspondientes, a que implementen la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo a nivel internacional, regional y subregional, incluyendo la movilización de recursos humanos y materiales;
Призываем Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные,региональные и субрегиональные организации осуществлять Глобальную стратегию Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом на международном, региональном и субрегиональном уровнях, включая мобилизацию кадровых и материальных ресурсов;
