ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• se aplican
• en marcha
• se ejecutan
• cabo

Примеры использования Осуществляющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны этого региона сообщили о 142 осуществляющихся проектах и 56 представленных проектах.
La región informó sobre 142 proyectos en curso y 56 proyectos presentados.

Институт также располагает данными о процентном выполнении осуществляющихся проектов.
Contó asimismo con información sobre los porcentajes de logros de los proyectos realizados.

Упорядочение действующих льгот и компенсаций, осуществляющихся за счет страховых фондов;
Regulación de las actuales prestaciones y compensaciones con cargo a los fondos de la seguridad social;

В таблице 1 ниже содержится краткая информация о некоторых из основных осуществляющихся проектов.
En el cuadro 1, a continuación, se reseñan algunos de los principales proyectos que están en marcha.

Обзор и рекомендации в отношении изменений, необходимых для осуществляющихся проектов информационных систем;
Estudiar y recomendar cambios en los proyectos de sistemas de información en curso;

Ряд стран рассказали о накопленном ими опыте и представили обновленную информацию об осуществляющихся проектах.
Varios países expusieron su experiencia y facilitaron información actualizada sobre los proyectos en curso de ejecución.

В этом контексте позвольте мне рассказать об осуществляющихся усилиях по укреплению научного потенциала организации.
En este contexto, permítanme destacar los esfuerzos que estamos realizando para fortalecer la capacidad científica de la organización.

Защита прав и свобод остается важнейшей целью преобразований, осуществляющихся в Кыргызстане.
La protección de los derechos y libertades seguía siendo el objetivo principal de las reformas llevadas a cabo.

Финансирование осуществляющихся в компаниях проектов по достижению сбалансированности между профессиональной и личной жизнью( в соответствии с" новой" статьей 9 Закона№ 53/ 2000);
Ejecución de la financiación de proyectos de conciliación dirigidos a las empresas(en el" nuevo" artículo 9 de la Ley Nº 53/2000);

В некоторых случаях НКЦ не в полной мере осведомлены обо всех видах деятельности, осуществляющихся в их соответствующем регионе/ субрегионе.
En algunos casos, los funcionarios de enlace nacionales no tienen pleno conocimiento de todas las actividades realizadas en su respectiva región/subregión.

Но при этом общая стоимость всех строительных проектов, осуществляющихся в 2005 году, возросла по сравнению с соответствующими показателями 2004 года11.
No obstante, se incrementó el valor total de los proyectos de construcción en marcha en 2005 en relación con las cifras correspondientes al año 200411.

В бизнес-планах по секторам партнерства дается полный список текущих мероприятий, осуществляющихся в тех или иных секторах.
En los planes de actividades de las esferas de asociación se incluye una lista completa de las tareas que se están llevando cabo en las distintas esferas de asociación.

Помимо программы по снижению бедности( 20032005 годы), просьба сообщить об осуществляющихся стратегиях снижения бедности, а также об оказываемом ими воздействии.
Sírvanse indicar también qué estrategias de lucha contra la pobreza se aplican, además del Programa de reducción de la pobreza(2003-2005), y cuáles son sus efectos.

На совещании была одобрена программа регионального сотрудничества, охватывавшая в то время три осуществляющихся и два предлагаемых региональных проекта.
La reunión hizo suyo el programa de cooperación regional que entonces comprendía tres proyectos regionales en curso y otros dos en fase de propuesta.

В рамках восемнадцати осуществляющихся страновых, региональных и глобальных проектов государствам- членам оказывается помощь в реализации всех аспектов Протокола против торговли людьми.
Proyectos ejecutados en países y a nivel regional y mundial ayudan a los Estados Miembros a llevar a la práctica todos los aspectos del Protocolo sobre la trata de personas.

Практикумы проводятся в течение двух недель и обычно предусматривают использование данных, полученных в ходе одной или двух космических миссий, осуществляющихся в момент проведения практикума.
Los cursos tienen una duración de dos semanas y por lo general se centran en los datos de una o dos misiones espaciales que se estén realizando en ese momento.

Проведение периодических обзоров всех утвержденных, но не осуществляющихся проектов, обязательный пересмотр бюджетов и перенос сроков выделения ассигнований в рамках бюджетов осуществляющихся проектов;
Exámenes periódicos de todos los proyectos aprobados aunque no operacionales, revisiones del presupuesto obligatorias y reescalonamiento de los presupuestos de los proyectos en marcha;

В Мозамбике начала осуществляться инициатива по проведению просветительной работы среди девочек- подростков по примеру инициатив, осуществляющихся в десяти других странах восточной и южной части Африки.
En Mozambique, se emprendió una iniciativa de comunicación para adolescentes de sexo femenino, análoga a iniciativas emprendidas en otros diez países del África oriental y meridional.

Проектирование и применение систем раннего предупреждения для опустынивания( СРПО) являются средством и инициативой для борьбы с опустыниванием в рамках НПД, разработанных и осуществляющихся КБОООН.
El diseño y la aplicación de sistemas de alerta temprana sobre la desertificación son un instrumento para luchar contra la desertificación en el marco de los PAN elaborados y aplicados por la CLD.

Этот показатель может применяться только на национальном уровне на основе использования имеющейся информации об осуществляющихся в странах проектах устойчивого управления различными типами экосистем.
Este indicador puede compilarse sólo a escala nacional, a partir de la información disponible sobre los proyectos de ordenación sostenible de los diversos tipos de ecosistemas realizados en los países.

Я рад сообщить, что многие из рекомендаций, касающихся применения эффективных с точки зрения затрат научно-технических достижений, направлены на поддержку инициатив, уже осуществляющихся в Библиотеке.
Me complace decir que muchas de las recomendaciones relativas a la utilización de innovaciones tecnológicas eficaces en función de los costos refrendan iniciativas que ya se aplican en la Biblioteca.

В приложении III к документу SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 16/ Rev. 1 содержится перечень осуществляющихся проектов с соответствующими замечаниями относительно дат соглашения, финансирования и состояния проектов.
En el anexo III del documento SAICM/ICCM.3/INF/16/Rev.1 figura una lista de los proyectos en curso con observaciones pertinentes acerca de las fechas del acuerdo, la financiación y la situación.

В процессе реформ, осуществляющихся в системе Организации Объединенных Наций, и в частности в работе исполнительных комитетов, следует обеспечивать систематический учет гендерной проблематики.
En el proceso en curso de reforma del sistema de las Naciones Unidas, y entre otras cosas en la labor de los comités ejecutivos, se debe asegurar la integración sistemática de la perspectiva de género.

Правительство Кот- д& apos; Ивуара приняло ряд судебных и внесудебных мер, осуществляющихся с целью преодолеть наследие нарушений прав человека, которые совершались в стране, особенно в период кризиса после выборов.
El Gobierno de Côte d' Ivoire ha adoptado una serie de medidas judiciales y no judiciales que se están aplicando para hacer frente al legado de abusos de los derechos humanos cometidos en el país, en particular durante la crisis postelectoral.

В Судане, в котором в течение ряда лет сохраняется гражданский конфликт, ПРООН приступила к осуществлению в районах конфликта экспериментального плана восстановления районов( ПВР), являющегося аналогом осуществляющихся в северных областях страны планов развития районов( ПРР).
En el Sudán, afectado por un conflicto civil por varios años, el PNUD inició un plan experimental de rehabilitación zonal en las zonas de conflicto, que utilizó el modelo de los planes de desarrollo zonal que se ejecutan en el norte del país.

Управлению Верховного комиссара по правам человека следует изыскать пути оказания поддержки различных осуществляющихся в Сомали мероприятий по подготовке сотрудников правоохранительных органов и по внедрению концепций прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería encontrar la manera de apoyar las distintas actividades de capacitación en la aplicación de la ley que se están efectuando en Somalia y para introducir las nociones de los derechos humanos.

Специальный комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые Секретариатом с целью оперативно реагировать на просьбы предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран о том, чтобы им сообщали самую последнюю информацию об осуществляющихся операциях.
El Comité Especial toma nota de los esfuerzos realizados por la Secretaría con el fin de responder con rapidez a las solicitudes de información de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre las últimas novedades en las operaciones en curso.

Совет принял к сведению краткую информацию, представленную секретариатом ЮНКТАД об уже осуществляющихся подготовительных мероприятиях и о ряде предстоящих совещаний, которые планируется провести до Межправительственного совещания высокого уровня.
La Junta tomó nota de la información proporcionada por la secretaría de la UNCTAD acerca de las actividades preparatorias que ya se habían realizado y de la serie de reuniones que se prevé celebrar antes de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel.

В ходе проектов, осуществляющихся в Бангладеш и Гане, производится распространение среди женских групп технических средств, которые являются экологически чистыми и способствуют созданию рабочих мест, расширению возможностей женщин, снижению рабочей нагрузки и уменьшению нищеты.
Los proyectos que se ejecutan en Bangladesh y Ghana difunden, entre los grupos de mujeres, tecnologías que son ecológicamente inocuas y que crean empleo, fomentan la participación de la mujer, reducen el volumen de trabajo y hacen que disminuya la pobreza.

Ее основная цель заключается в информировании представителей железорудной промышленности в отношении соответствующих исследований и мероприятий, осуществляющихся в настоящее время во всем мире международными учреждениями и в отдельных странах по вопросам железной руды.
Su principal finalidad es informar a los productores y consumidores de mineral de hierro sobre los estudios y las actividades que actualmente están llevando a cabo las instituciones internacionales del mundo entero y los distintos países acerca de cuestiones relativas al mineral de hierro.