Примеры использования Se están efectuando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están efectuando inspecciones con respecto a las evaluaciones.
Можно изучить и другие направления нормотворческой деятельности в тех областях, в которых исследования уже проводятся или могут быть проведены в будущем.Se están efectuando los cambios necesarios en la dotación de personal.
Были внесены необходимые изменения в кадровом составе.La Sra. Pavlikovska se refiere a otro aspecto importante de las reformas que se están efectuando en Ucrania: la mejora del sistema judicial cuya primera etapa acaba de terminar.
Г-жа Павликовская подчеркивает еще одно важное направление проводимых в Украине реформ- модернизацию судебной системы, первый этап которой уже завершен.Se están efectuando estudios para mejorar el control de la calidad.
В настоящее время проводятся исследования
Люди также переводят
La actualización de los estudios básicos de ingeniería, incluidos los efectos del proyecto en el medio ambiente, y de las previsiones del tráfico de usuarios,estudios que se están efectuando en el momento de la preparación del presente informe.
Корректировке базовых инженерных исследований с учетом последствий проекта для окружающей среды и прогнозируемого объема перевозок;эти два исследования проводились на момент подготовки настоящего доклада;Se están efectuando otros cálculos para determinar la viabilidad de la Ordenanza Nacional.
В настоящее время проводятся дальнейшие подсчеты, чтобы определить выполнимость государственного указа.Como parte de la evaluación actual de la situación en el Sudán,en la recopilación de datos de campo se están efectuando consultas con grupos de mujeres y organizaciones no gubernamentales pertinentes para asegurar la inclusión de la dimensión del género.
В рамках проводимой ныне оценки положения в Судане проводятся консультации с соответствующими группами женщин и неправительственными организациями в процессе сбора полевых данных, с тем чтобы обеспечить учет гендерных параметров.Se están efectuando mejoras similares en todos los lugares de ultramar en que se utiliza el SIIG.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería encontrar la manera deapoyar las distintas actividades de capacitación en la aplicación de la ley que se están efectuando en Somalia y para introducir las nociones de los derechos humanos.
Управлению Верховного комиссара по правам человека следуетизыскать пути оказания поддержки различных осуществляющихся в Сомали мероприятий по подготовке сотрудников правоохранительных органов и по внедрению концепций прав человека.En la actualidad se están efectuando investigaciones a nivel político, administrativo y jurisdiccional.
Esta nueva orientación tiene sin duda su origen en el descontento con los progresos realizados en la solución de los profundos problemas que deben afrontar los países en desarrollo pese a quehace ya casi dos decenios que se están efectuando reformas de las políticas económicas.
Такой новый курс политики, несомненно, был вызван неудовлетворенностью результатами, достигнутыми в разрешении глубоких проблем, с которыми столкнулись развивающиеся страны,несмотря на реформы политики, проводившиеся в течение почти двух десятилетий.Las reducciones convenidas se están efectuando por etapas, y para 1995 los niveles de fuerzas nacionales serán inferiores a los límites declarados.
Согласованные сокращения осуществляются по этапам, и к 1995 года национальные уровни должны быть ниже объявленных пределов.En el marco de la Iniciativa Mundial del FNUAP relativa a las necesidades de anticonceptivos y la gestión de la logística de los países en desarrollo en el decenio de 1990,que se realiza en colaboración estrecha con varias entidades, se están efectuando estudios detallados en 12 países en desarrollo.
По линии Глобальной инициативы по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении в 90- е годы,осуществляемой в тесном сотрудничестве с рядом партнеров, проводятся углубленные исследования в 12 развивающихся странах.Se están efectuando conciliaciones mensuales entre los registros del UNITAR y los registros contables de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Ежемесячно проводится сверка данных ЮНИТАР с бухгалтерской информацией Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.Como saben los miembros del Consejo, se están efectuando preparativos para reanudar el programa de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento en Liberia.
Члены Совета Se están efectuando compensaciones adicionales por importe de 16,4 millones de dólares, lo que deja un saldo de 30,1 millones de dólares.
В настоящее время производится зачет встречных требований еще на сумму 16, 4 млн. долл. США, и остаток составляет 30, 1 млн. долл. США.Como parte de la estrategia de lucha contra la deserción escolar, se están efectuando estudios de viabilidad con diversos asociados sobre la elaboración de programas especialmente adaptados que combinen el trabajo con el aprendizaje.
В рамках стратегии, направленной на решение проблемы отсева учащихся из школ, совместно с различными партнерами проводятся исследования, призванные обосновать целесообразность разработки специальных программ, в которых будет сочетаться работа и учеба.Se están efectuando investigaciones para analizar los factores sociales, económicos y de otra índole que afectan las tendencias demográficas.
В настоящее время проводятся исследования для анализа социальных, экономических и иных факторов, влияющих на демографические тенденции.En ciertos cantones se están efectuando experimentos de supresión de diferentes clases, para lograr una evolución adaptada al ritmo de cada niño.
В ряде кантонов проводятся опыты по отмене ступенчатой системы обучения, с тем чтобы адаптировать процесс обучения с учетом способностей каждого ребенка.Se están efectuando análisis para determinar con mayor claridad las ventajas comparativas de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo de infraestructura.
В настоящее время проводится анализ Algunos países en los que se están efectuando programas de ajuste estructural han manifestado su preocupación por la influencia de esos programas en la mujer.
Некоторые страны, в которых осуществляются программы структурной перестройки, выразили озабоченность по поводу воздействия этих программ на женщин.Se están efectuando estudios de igualdad de sueldo para los grupos en que predominan las mujeres en la atención de la salud y la administración pública en general.
В настоящее время проводится обследование по вопросам справедливой оплаты применительно к группам работников здравоохранения и общего управления, среди которых преобладают женщины.Por otra parte, las revisiones que se están efectuando en el Código de Inversiones y en el Código del Trabajo permitirán crear condiciones favorables para la inversión privada y generar empleos decentes.
Кроме того, пересмотр Инвестиционного и Трудового кодексов, который ведется в настоящее время, позволит создать благоприятные условия для частных инвестиций- источника достойных рабочих мест.Se están efectuando estudios sobre la migración de radionucleidos a productos agrícolas a través de ecosistemas terrestres, así como sobre la transferencia de sustancias radiactivas al agua.
Проводятся исследования в области миграции радионуклидов через экосистемы земли в сельскохозяйственную продукцию и попадания радиоактивных веществ в водные системы.Además de estas actividades, se están efectuando otras de concienciación entre posibles interlocutores y ante distintos públicos en foros que organizan los ejecutantes del programa de distintas organizaciones oficiales y no oficiales.
Помимо этого, проводятся мероприятия по повышению информированности среди потенциальных партнеров и участников различных форумов, которые организуются представителями правительственных и неправительственных организаций.Se están efectuando inspecciones en las tres etapas para que el reclutamiento cumpla las normas y los reglamentos militares, con inclusión de las prescripciones relativas a la edad mínima.
Проверки проводятся на всех трех этапах для обеспечения того, чтобы призыв на службу осуществлялся с соблюдением воинских норм и постановлений, включая требование о минимальном возрасте.Al mismo tiempo, se están efectuando mejoras en el sistema de gestión y administración de los programas a fin de facilitar la planificación y supervisión de los programas integrados, así como la presentación de los respectivos informes.
Наряду с этим осуществляется обновление системы управления и администрирования программ в целях более эффективного содействия планированию, мониторингу комплексных программ и отчетности о ходе их осуществления.Mientras tanto, se están efectuando actividades ilegales en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán, en particular el traslado de colonos para crear artificialmente una nueva situación demográfica en la zona.
Между тем на оккупированных территориях Азербайджанской Республики сейчас осуществляется незаконная деятельность, выражающаяся, в частности, в перемещении туда поселенцев с целью искусственно создать новую демографическую ситуацию на этих территориях.En algunos casos, se están efectuando exámenes, pero, en otros, hay pocas pruebas de que las estructuras se estén simplificando y racionalizando y de que se esté revaluando la necesidad de algunos puestos de categoría superior.
В отдельных случаях проводились обзоры этих структур, однако в других случаях, как представляется, практически ничто не указывает на то, что вопросу упорядочения и рационализации структур и повторного анализа потребностей в ряде должностей высокого уровня уделялось серьезное внимание.
