Примеры использования Efectuando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta actividad se efectuó y se sigue efectuando periódicamente.
Efectuando estudios de países para determinar las oportunidades de producción y exportación;
Suministrando información sobre los mercados y efectuando estudios de mercado;
El SEEP está efectuando una evaluación de las actividades de reintegración del ACNUR en Sierra Leona.
La Directora de la División de Servicios de Supervisión del Fondoaseguró a la Junta Ejecutiva que el UNFPA seguiría efectuando análisis de riesgos.
Директор Отдела служб надзора заверила Исполнительный совет в том,что ЮНФПА будет и впредь проводить анализ рисков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Departamento se propone seguir efectuando ambos tipos de estudios en el bienio 1998-1999.
Департамент планирует продолжить проведение обоих типов исследований в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.Efectuando nuevas investigaciones sobre los delincuentes, en particular las mujeres y los menores;
Проведения дальнейших исследований по правонарушителям, включая женщин- правонарушителей и несовершеннолетних правонарушителей;Efectivos de la Fuerza Multinacional Provisional siguen efectuando patrullas conjuntas de los centros de población con la Policía Nacional de Haití.
Para ello, Israel sigue demoliendo viviendas palestinas,imponiendo restricciones a la residencia y efectuando excavaciones.
В этих своих усилиях Израиль продолжает уничтожать там жилые дома палестинцев,устанавливать ограничения на места проживания и проводить земляные работы.La Misión sigue efectuando operaciones de acordonamiento y registro sobre la base de la información recibida.
Миссия продолжает проводить на основе полученной информации операции по оцеплению и досмотру.Otro orador dijo que lafinanciación para los casos de emergencia se debería seguir efectuando por conducto de fuentes complementarias.
Другой оратор указал,что финансирование чрезвычайных мероприятий следует и впредь осуществлять за счет дополнительных источников.La CEPE continuó efectuando contribuciones positivas a los programas mundiales de las Naciones Unidas.
ЕЭК продолжала вносить конструктивный вклад в осуществление глобальных программ Организации Объединенных Наций.A pesar de la difícil situación financiera, las autoridades seguirían efectuando pagos parciales en el marco del plan de pagos plurianual.
Несмотря на сложное финансовое положение, власти будут продолжать производить частичные платежи в рамках многолетнего плана выплат.La CESPAO está efectuando una evaluación general de la coherencia y eficiencia de los órganos intergubernamentales.
В настоящее время Комиссия проводит общую оценку согласованности и эффективности деятельности существующих межправительственных органов.La EULEX siguió fortaleciendo el estado de derecho en todo Kosovo,entre otras cosas efectuando varias detenciones en el norte de Kosovo.
ЕВЛЕКС продолжала содействовать укреплению законности на всей территории Косово,в том числе произведя ряд арестов на севере Косово.Estamos dispuestos a continuar efectuando contribuciones para la vía multilateral una vez que las conversaciones se reanuden.
Мы готовы по-прежнему содействовать проведению многосторонних переговоров после того, как они будут возобновлены.El deudor, hasta que reciba notificación de la cesión,podrá liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato de origen.
До получения должником уведомления обуступке он имеет право исполнить свое обязательство, произведя платеж в соответствии с первоначальным договором.La UIT siguió efectuando estudios y formuló recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con numerosos aspectos de la gestión del espectro.
МСЭ продолжал проводить исследования и вырабатывал рекомендации по вопросам, связанным с обширной тематикой управления распределением частот.En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.
В ноябре военнослужащие СНО продолжали проведение массовых арестов лиц, подозреваемых в членстве в НОС и сотрудничестве с ними.El Gobierno anterior prometió una moratoria de cinco años de las nuevas iniciativas peroel nuevo Gobierno ha seguido efectuando cambios a un ritmo rápido y muy exigente.
Прежнее правительство обещало пятилетний мораторий на дальнейшие инициативы,однако новое правительство продолжало проводить быстрые и достаточно серьезные изменения.Mientras tanto, la República de Moldova seguiría efectuando sus pagos conforme al plan de pago plurianual presentado en 2001.
Тем временем она будет продолжать производить выплаты в соответствии с многолетним планом выплат, представленным в 2001 году.Posteriormente, un representante de Liberiainformó a la Comisión de que el Gobierno de Liberia continuaría efectuando los pagos necesarios dentro del plan de pago plurianual.
Впоследствии на шестьдесят девятойсессии Комитета представитель Либерии сообщил, что правительство будет продолжать осуществлять необходимые выплаты в соответствии с многолетним планом.El Equipo de Tareas Marítimo siguió efectuando patrullas y operaciones de interceptación marítima a lo largo de la costa del Líbano.
Что касается Оперативного морского соединения, то оно продолжало осуществлять патрулирование и проводить операции по перехвату в прибрежных водах Ливана.El PNUMA, por medio del proceso Perspectivas del Medio Ambiente Mundial,seguirá efectuando evaluaciones ambientales de ámbito mundial amplias, integradas y científicamente fidedignas.
В контексте подготовки докладов серии" Глобальнаяэкологическая перспектива" ЮНЕП будет продолжать проводить всеобъемлющие, комплексные и научно обоснованные оценки состояния окружающей среды в мире.Al mismo tiempo, el Equipo de Tareas Marítimo siguió efectuando patrullas y operaciones de interceptación marítima en la zona de operaciones marítimas de la Fuerza.
Одновременно с этим Оперативное морское соединение продолжало осуществлять операции по патрулированию и перехвату в зоне морских операций ВСООНЛ.La Fuerza Provisional de Seguridad Pública siguió efectuando patrullas conjuntas e independientes que dieron lugar a numerosas detenciones.
Временные силы государственной безопасности( ВСГБ) продолжали осуществлять совместное и самостоятельное патрулирование, в ходе которого был проведен целый ряд арестов.Los efectivos de la INTERFET han seguido efectuando patrullajes, dotando puestos de control, escoltando a convoyes y facilitando operaciones humanitarias.
Войска МСВТ продолжают осуществлять патрулирование, занимать контрольно-пропускные пункты, сопровождать колонны и оказывать содействие гуманитарным операциям.El PNUMA, por conducto de GRID Ginebra, continúa efectuando estudios piloto sobre la utilización del SIG para prevenir y resolver los conflictos ambientales.
Через региональный центр ГРИД в Женеве ЮНЕП продолжает осуществлять экспериментальные исследования, касающиеся использования ГИС для предупреждения и разрешения экологических конфликтов.En este contexto, la Unión condena los bombardeos que está efectuando la aviación sudanesa, que alcanzan a la población civil y provocan desplazamientos masivos hacia los países vecinos.
С учетом этого Союз осуждает осуществляемые в настоящее время суданскими ВВС бомбардировки, которые причиняют ущерб гражданскому населению и являются причиной массового исхода в соседние страны.
