ПРОВОДИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• celebradas
• cabo
• organizados
• efectuadas
• tuvieron lugar
• realizados
• celebrados
• realizado
• organizadas
• efectuados
• realizando

Примеры использования Проводившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курсы по ГИС, проводившиеся в штаб- квартире программы GORS;
Un curso sobre SIG, celebrado en la sede del GORS;

Нам нужно изучить военные маневры, проводившиеся в 2009 году.
Tenemos que investigar un juego de guerra llevado a cabo en 2009.

Эти конференции, проводившиеся раз в три года, собирали лучших физиков мира.
Estos congresos, de periodicidad trianual, reunían a los mejores físicos del mundo.

Такая работа дополняет мероприятия, проводившиеся на первом и втором этапах.
Estas medidas complementan las actividades que se realizan en las fases primera y segunda.

Исследования, проводившиеся на этой планете, жизненно важны для будущего Асгардов.
Las investigaciones que se realizan en ese planeta, son vitales para los Asgard.

Курсы подготовки и повышения квалификации, проводившиеся массовыми и неправительственными организациями.
Cursos de capacitación y cualificación ofrecidos por organizaciones no gubernamentales y populares.

Ежегодные сессии Афро-азиатской консультативно- правовой организации, проводившиеся в НьюДели.
Períodos de sesiones anuales de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana celebrados en Nueva Delhi.

Проверки соблюдения эмбарго, проводившиеся ОООНКИ и операцией<< Единорог>gt; 2006 год.
Inspecciones del cumplimiento del embargo efectuadas por la ONUCI y la Licorne.

Обсуждения, проводившиеся в соответствии с<< правилом Чатем- Хауса>gt;, носили оживленный и откровенный характер.
Los debates, celebrados conforme a la Regla de Chatham House, fueron francos y dinámicos.

Семинары УВКБ по укреплению доверия, проводившиеся в Португалии в 2011 и 2012 годах, прошли успешно.
Los seminarios del ACNUR sobre fomento de la confianza, celebrados en Portugal en 2011 y 2012, fueron un éxito.

Сотрудники полиции также регулярно направлялись на международные семинары, проводившиеся в других странах.
También se envía regularmente a oficiales de policía a seminarios internacionales celebrados en otros países.

Эти встречи, проводившиеся под эгидой МПКНСООН, привели к определению платформы субрегиональной кампании.
Esas reuniones, organizadas bajo la égida del PNUFID, tuvieron como resultado la definición de una plataforma de lucha subregional.

Согласно информации правительства, полицейские расследования, проводившиеся прокуратурой и Главной инспекцией национальной полиции, были прекращены.
Según el Gobierno, las investigaciones practicadas por la Fiscalía y por la Inspección General de Policía Nacional se han archivado.

Проводившиеся в последние годы дискуссии сделали возможным четкое определение вопросов, которые необходимо решить.
Las deliberaciones que se han llevado a cabo en los últimos años han permitido identificar claramente las cuestiones que necesitan atención especial.

В ходе КРОК 9/ С- 2 КНТ осуществлялось обслуживание всех заседаний и контактных групп, включая различные проводившиеся региональные консультации.
Durante el CRIC 9 y el CCT S-2 se prestaron servicios a todas las sesiones y los grupos de contacto, incluidas las diversas consultas regionales que tuvieron lugar.

Прения, проводившиеся в течение последних лет, предоставили нам все возможности для выяснения позиций всех сторон.
Los debates que tuvieron lugar en el curso de los últimos años proporcionaron una buena oportunidad para que todos los actores aclararan sus posiciones.

Генеральный секретарь разъясняет, что мероприятия, проводившиеся в течение отчетного периода, можно сгруппировать в рамках двух отдельных этапов.
El Secretario General explica que las actividades emprendidas durante el período al que se refiere el presente informe pueden dividirse en dos fases claramente diferenciadas.

Практикумы, проводившиеся в 2004 и 2005 годах, посещали педиатры, судьи, лица, работающие с молодежью, и инспекторы контроля над условиями труда.
Los cursillos, organizados en 2004 y 2005, han contado con la asistencia de pediatras, jueces, trabajadores sociales especializados en la juventud e inspectores de trabajo.

Уганда напомнила о том, что консультативные процессы, проводившиеся в период между 1989 и 2006 годами, не были сопряжены с поддержкой рекомендации относительно отмены смертной казни.
Uganda recordó que en los procesos consultivos celebrados entre 1989 y 2006 no se había apoyado la recomendación relativa a la abolición de la pena de muerte.

Проводившиеся Агентством обследования показали, что 79, 3 процента от общего числа выпускников его учебных курсов 1999 года к 2000 году уже были трудоустроены.
Según estudios efectuados por el Organismo, el 79,3% de los alumnos que se habían graduado en 1999 de estos centros de formación habían obtenido empleo en 2000.

Широко освещались мероприятия, проводившиеся в Центральных учреждениях, включая состоявшееся 5 марта торжественное заседание, на котором присутствовало более 600 человек.
Se ha dado publicidad a los actos celebrados en la Sede, entre ellos una sesión de conmemoración, celebrada el 5 de marzo, a la que asistieron más de 600 personas.

В 2000- 2001 годах три офицера полиции Островов Кука прослушали курсы, проводившиеся на Гавайских островах Азиатско-тихоокеанским центром исследований вопросов безопасности.
Durante el período 2000-2001, se comisionó a tres oficiales de policía para que asistieran a los cursos celebrados en el Centro de Estudios de Seguridad de Asia y el Pacífico(APCSS) en Hawaii.

Эти занятия, проводившиеся в ноябре 2012 года в Уагадугу, были посвящены прежде всего улучшению навыков участников по ведению переговоров в рамках процесса КБОООН.
Este ejercicio, que tuvo lugar en Uagadugú en noviembre de 2012, se centró en mejorar las capacidades de negociación de los participantes en el proceso de la CLD.

Претензия№ 5000453 касается расходов на исследования, проводившиеся Кувейтским университетом для оценки последствий иракского вторжения и оккупации для кувейтского общества.
La reclamación Nº 5000453 se refiere a los costos de los estudios realizados por la Universidad de Kuwait para evaluar los efectos de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la sociedad kuwaití.

Проверки, проводившиеся Комиссией в целях контроля за качеством ввода данных внешними сторонами, выявили значительный процент ошибок при вводе данных.
La Comisión efectuó verificaciones de control de la calidad para determinar la precisión de los datos incorporados por terceros y detectó un nivel significativo de errores en algunos datos.

Фотостудия Организации Объединенных Наций также освещала пресс-конференции, включая пресс-конференции Верховного комиссара, а также специальные мероприятия по проблемам прав человека, проводившиеся в Центральных учреждениях.
UNPHOTO también cubrió conferencias de prensa, como las de la Alta Comisionada, y actos especiales organizados en la Sede en torno a los derechos humanos.

Испытания, десятилетиями проводившиеся на Семипалатинском полигоне, оказали пагубное воздействие на гуманитарную обстановку, социальное и экономическое положение и состояние окружающей среды.
Los ensayos efectuados durante decenios en el polígono de Semipalatinsk tuvieron graves efectos humanitarios, sociales, económicos y ambientales.

Теле- и фотостудия освещали пресс-конференции, включая пресс-конференции Верховного комиссара, а также специальные мероприятия по проблемам прав человека, проводившиеся в Центральных учреждениях.
UNTV y UNPHOTO también proporcionaron información para conferencias de prensa, incluidas las de la Alta Comisionada, así como acontecimientos especiales organizados en la sede sobre el tema de los derechos humanos.

Вместе с тем последующие оценки, проводившиеся специальными докладчиками, указывают на то, что многие из них лишь притупляли критику, а на деле практически ничего не добивались.
Sin embargo, en las evaluaciones subsiguientes efectuadas por los relatores especiales se ha comprobado que muchas de ellas han servido para poco más que aplacar las críticas.

Исследования, проводившиеся Комитетом по взносам ранее, выявили высокую степень корреляции между показателями дохода и социально-экономического развития.
En los estudios realizados en el pasado por la Comisión de Cuotas quedó de manifiesto una elevada correlación entre el ingreso y los indicadores del desarrollo socioeconómico.