TRAINING ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• учебное мероприятие
• учебной деятельности
• учебных мероприятий
• учебные мероприятия
• деятельности по подготовке кадров

Примеры использования Training activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training activity.
Учебное мероприятие.

Type of training activity.
Вид учебной деятельности.

Training activity can be deemed rather positive.
Деятельность по обучению скорее положительная.

The requirement must be reasonable relative to the occupational or training activity.
Это требование должно быть разумным и быть связано с трудовой или учебной деятельностью.

The training activity is planned in detail.
Детальная проработка учебных мероприятий.

The Codification Division is considering options for revitalizing this important training activity.
Отдел кодификации изучает возможности для возобновления этой важной учебной деятельности.

The cognitive skills training activity started in five prisons in the autumn of 1997.
Учебная деятельность по развитию познавательных навыков была начата в пяти тюрьмах осенью 1997 года.

The course on Key Issues on the International Economic Agenda is a priority training activity for UNCTAD.
Курс" Ключевые проблемы международной экономической повестки дня"- приоритетное учебное мероприятие ЮНКТАД.

The Ministry of Justice also conducts training activity designed to counter discrimination.
Министерство юстиции также проводит учебные мероприятия, нацеленные на противодействие дискриминации.

This training activity will include four two-day workshops for about eighty public prosecutors.
Эта учебная деятельность будет включать проведение четырех двухдневных семинаров- практикумов для примерно 80 государственных прокуроров.

That having been said, it is important to verify whether the training courses had a lasting impact on those involved with the training activity.
Тем не менее важно определиться с тем, имеют ли учебные курсы долгосрочную отдачу для тех, кто связан с учебной деятельностью.

Both types of training activity can be delivered to a single country or a group of countries at a regional event.
Оба вида учебной деятельности могут быть обеспечены для какой-либо одной страны или группы стран на региональном уровне.

To mark World Press Freedom Day, a 2-day training session on freedom of the press and a human rights training activity for journalists were organized.
По случаю Всемирного дня свободы печати был организован двухдневный учебный курс по тематике свободы печати, а также учебное мероприятие по правам человека для журналистов.

Each training activity will be evaluated for its contribution to the performance of the Department and field missions.
Каждое мероприятие в области профессиональной подготовки будет оцениваться на предмет его вклада в деятельность Департамента и полевых миссий.

The UNU Geothermal Training Programme, which has the distinction of being the longest-running UNU training activity, has been held without any interruption since 1979.
Учебная программа УООН в области геотермальной энергии, которая является наиболее длительным учебным мероприятием УООН, осуществляется без перерыва с 1979 года.

In summary, all training activity reflects the concept of treating others with respect and to embrace diversity.
Вкратце вся деятельность по профессиональной подготовке отражает концепцию уважительного обращения с другими лицами и необходимости учитывать культурные различия.

The programme holds the distinction of being the longest-running continuous training activity of UNU; the sustained support of the Government of Iceland has made this possible.
Эта программа является самым продолжительным непрерывно осуществляемым учебным мероприятием УООН, что стало возможным благодаря постоянной поддержке со стороны правительства Исландии.

This training activity is designed for judges, judicial trainees, legal clerks and prosecution lawyers, clerks of the court and judicial assistants.
Эти учебные мероприятия предназначаются для судей, судебных стажеров, инспекторов и юристов прокуратуры, судебных секретарей и исполнителей.

The workshop represented a unique combination of a technical meeting and a training activity for African specialists working in the area of HIV/AIDS from countries most affected by the epidemic.
Этот семинар был необычен тем, что он представлял собой как техническое совещание, так и учебное мероприятие для работающих в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом специалистов из стран, которые в наибольшей степени страдают от эпидемии.

Regional training activity on the use of remote sensing and geographic information systems for disaster management.
Региональные учебные мероприятия по обучению использованию методов дистанционного зондирования и географических информационных систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

Provide as much information to the secretariat as possible about its plan of work and the related available opportunities for training, including the number of trainee places, dates and other specific requirements necessary for carrying out the training activity;
Представлять секретариату как можно больше информации о своем плане работы и имеющихся в этой связи возможностях в плане подготовки кадров, включая информацию о числе учебных мест, сроках обучения и других конкретных требованиях, предъявляемых к учебным мероприятиям;

However, the training activity planning forms received from field offices do not contain details of the training already provided.
Вместе с тем в полученных от периферийных отделений формах для планирования учебных мероприятий не содержится подробной информации об уже пройденной сотрудниками подготовке.

In 2012 the design of the system had been enhanced, strengthening its capacity to manage the complexity of field mission training processes, including training activity identification and registration, approvals, certification and records maintenance.
В 2012 году эта система была усовершенствована таким образом, чтобы обеспечить возможность более эффективного ее использования для управления комплексными процессами профессиональной подготовки в полевых миссиях, включая определение учебных мероприятий и регистрацию для участия в них, утверждение заявок, сертификацию и учет.

Training Activity Development Guide, which include material on interactive techniques, videos, other additional materials necessary for legal culture campaigns.
Руководство по разработке обучающих мероприятий, где включены материалы по интерактивным методам обучения, видеоролики, другие дополнительные материалы, необходимые для проведения кампаний по правовой культуре.

UN-SPIDER, through its advisory services, organized a training activity in 2012 on the use of light detection and ranging(LIDAR) data for flood monitoring in Sri Lanka.
СПАЙДЕР- ООН через посредство своих консультационных услуг организовала в 2012 году учебные занятия по использованию данных, полученных с помощью технологии лазерного локатора ИК- диапазона( ЛИДАР), для мониторинга наводнений в Шри-Ланке.

The Special Committee, while reaffirming that the training of personnel for peace-keeping operations is essentially the responsibility of Member States, affirms that the United Nations has an important role to play in coordinating such training activity, in establishing basic guidelines and performance standards and in providing advisory services and descriptive materials.
Специальный комитет, вновь подтверждая, что главную ответственность за подготовку персонала для операций по поддержанию мира несут государства- члены, заявляет, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в координации такой деятельности по подготовке кадров, в разработке базовых руководящих принципов и критериев оценки деятельности и в предоставлении консультативных услуг и информационных материалов.

This training activity also resulted in greater understanding of definitions, standards, mechanisms and implementation strategies in addressing the protection of the rights of persons belonging to minorities.
Эта деятельность по подготовке также позволила обеспечить большее понимание определений, стандартов, механизмов и стратегий по осуществлению в связи с защитой прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Both staff federations reiterated their requests that any training activity, networks or other initiatives aimed at senior management include a focus on staff-management relations.
Обе федерации персонала вновь изложили свою просьбу о том, чтобы в рамках любых учебных мероприятий, сетей или других инициатив, предназначенных для старших руководителей, особое внимание уделялось отношениям между администрацией и персоналом.

Group training activity helps to solve the problems associated with the development of various behavioral skills, to provide psychological support, and can be used as a means of psychological work with teenagers with behavioral problems.
Групповая тренинговая работа позволяет решать задачи, связанные с развитием различных поведенческих навыков, оказывать психологическую помощь, может использоваться как средство для психологической работы с подростками, отличающимися девиантным поведением.

The Codification Division continues to consider options for revitalizing this important training activity, including the possibility of identifying suitable locations for organizing these courses on a regular basis in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
Отдел кодификации продолжает изучать возможности для возобновления этой важной учебной деятельности, включая возможность определения подходящих мест для проведения таких курсов на регулярной основе, одновременно сохраняя возможность организации таких курсов в Африке, Азии и в Латинской Америке и Карибском бассейне.