TRAINING MEASURES на Русском - Русский перевод

• учебные мероприятия
• меры в профессиональной подготовки
• мероприятия по подготовке
• обучающих мероприятия
• учебных мероприятий
• мер учебной подготовки

Примеры использования Training measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The training measures were carefully designed and planned.
Учебные мероприятия тщательно разрабатывались и планировались.

The work includes education and training measures.
Данная деятельность охватывает сферу образования и меры в области профессиональной подготовки.

Four training measures(on ad hoc basis) in working groups.
Четыре обучающих мероприятия( целевых) на уровне рабочих групп.

In the first direction, two mechanisms are used in the training measures.
По первому направлению в рамках мер по обучению используются два механизма.

Viii Group training measures within the framework of the ASUD programme in Egypt 2.
Viii Групповые учебные мероприятия в рамках программы ПУГР в Египте 2.

The scientific and technological community contributes to this task through specific training measures.
Научно-техническое сообщество вносит свой вклад в решение этой задачи с помощью конкретных учебных мероприятий.

Other training measures are discussed in paragraphs 30-31 of A/64/284.
Другие меры в области профессиональной подготовки обсуждаются в пунктах 30- 31 документа А/ 64/ 284.

The Government earmarked specific funds for the DO's educational and training measures.
Правительство выделило специальные средства для осуществления Уполномоченным по вопросам равенства образовательных и учебных мероприятий.

Consequently, training measures were implemented in order to spread awareness of the Programme.
В этой связи были осуществлены учебные мероприятия с целью расширения осведомленности о Программе.

Assessment of the progress in the security sector reform, including the effectiveness of the training measures set out in paragraph 31 of this resolution;
Оценку прогресса в реформировании сектора безопасности, включая эффективность мер учебной подготовки, о которых говорится в пункте 31 настоящей резолюции;

Apart from these training measures the decision makers are trained on the job by experienced senior staff members.
Наряду с этими мерами подготовки лиц, принимающих решения, их также обучают более опытные старшие сотрудники.

Outplacement and assistance in finding a job, as well as various training measures, especially in BCE's own training centres.
Трудоустройства и оказания помощи в отыскании работы, а также путем принятия различных мер по проведению профессиональной подготовки, в частности в центрах подготовки УПВ.

General measures or training measures concerning the risks of discrimination in naturalization procedures.
Общие меры или образовательные меры в связи с дискриминационными рисками при процедуре натурализации.

In terms of events, the project team plans a regional study tour for the beneficiaries, and ad hoc training measures required for implementation of the pilot projects.
Что касается мероприятий, то команда проекта планирует провести региональную учебную поездку для бенефициаров, а также, по необходимости, учебные мероприятия, необходимые для реализации пилотных проектов.

Impact indicators: These training measures have both immediate and long-term effects including.
Показатели, характеризующие воздействие: соответствующие учебные мероприятия имели как непосредственное, так и долгосрочное воздействие, в том числе.

Given the increasing work of UNHCR in protecting internally displaced persons, special emphasis should be placed on training measures to improve the Office's operational and management capacities.
С учетом увеличивающегося объема работы УВКБ ООН по защите внутренне перемещенных лиц особое внимание следует обратить на организацию учебных мероприятий в целях совершенствования оперативного и административного потенциала Управления.

Training measures form part of a national strategy which aims to promote lifelong learning and training of human resources.
Меры по профессиональной подготовке являются частью национальной стратегии, направленной на поощрение пожизненного обучения и профессиональной подготовки людских ресурсов.

Modern workplace organisation and targeted training measures are part and parcel of a modern corporate culture.
Современная организация рабочих мест и целенаправленные мероприятия по повышению квалификации являются частью современной культуры предприятия.

Iv Group training measures in project formulation and the mainstreaming of results-based management principles at the stage of project formulation 4.
Iv Мероприятия по групповой подготовке по формулированию проектов и учету принципов основанного на результатах управления на стадии формулирования проектов 4.

Alongside the possible training of Ukrainian special operations forces, such training measures will likely have a force multiplier effect that could strengthen Ukraine's deterrence capabilities.
Наряду с возможным обучением украинских подразделений специального назначения, подобные учебные мероприятия вероятно приведут к эффекту увеличения боевых возможностей войск, что положительно скажется на украинском потенциале сдерживания.

Group training measures(seminars, workshop and symposiums) that strengthen capacity for increased equitable access to urban basic services and the standard of living of the urban poor.
Групповые учебные мероприятия( семинары, рабочие совещания и симпозиумы) по расширению возможностей для улучшения равноправного доступа к основным городским услугам и условий жизни городской бедноты.

The National Human Rights Action Programme adopted in 2003 and its implementing plan of 2007- 2008(para. 129 of the State party's report) had included training measures to prevent torture.
Национальная программа действий по правам человека, принятая в 2003 году, и план по ее осуществлению на 2007- 2008 годы( пункт 129 доклада) предусматривали меры в области профессиональной подготовки в целях предупреждения пыток.

For example, a duty to report on training measures implies that training measures must be in place.
К примеру, указание на обязательство докладывать об обучающих мероприятиях подразумевает, что государство- участник должно проводить такие мероприятия..

Group training measures(seminars, workshops and symposiums) to strengthen capacity for increased access to adequate housing, improve the standard of living in existing slums in an inclusive manner and prevent the growth of new slums.
Мероприятия по групповой подготовке( семинары, рабочие совещания и симпозиумы), направленные на развитие потенциала для расширения доступа к надлежащему жилью и комплексное улучшение условий жизни в существующих трущобах, а также предотвращение образования новых трущоб.

Finally, bilateral agreements on employment have been used to foster access to the formal labour market through training measures for immigrant workers, with the aim also of creating mutually beneficial dynamics for Italy and the migrants' countries of origin.
И наконец, можно отметить использование механизма двусторонних соглашений по вопросам занятости в целях стимулирования доступа к официальному рынку труда посредством осуществления мер в области профессиональной подготовки иммигрантов, а также с целью создания взаимовыгодных условий для Италии и стран происхождения мигрантов.

Group training measures(seminars, workshops and symposiums) to strengthen capacity for the development of enabling urban legislation, increased access to land and inclusive governance.
Групповые учебные мероприятия( семинары, рабочие совещания и симпозиумы), направленные на укрепление потенциала для разработки стимулирующего законодательства, расширения доступа к земле и управления.

Organization of conferences, round tables, seminars, training measures on issues that appear in process of implementation of public-private partnership projects;
Организация проведения конференций, круглых столов, семинаров, учебных мероприятий по проблемам, возникающим при реализации проектов публично- частного партнерства;

The training measures essentially apply to the publishing sector and, in addition to personnel training(for booksellers and section chiefs), include the training of trainers, initial training of young people and management training; the creation of a marketing support office is also planned.
Меры в области профессиональной подготовки касаются в основном книгоиздания и охватывают, помимо подготовки персонала( продавцов и начальников секций), подготовку преподавателей, базовую подготовку молодых специалистов и подготовку управленческих кадров, а также создание специального бюро по оказанию помощи книжным торговцам.

Some participants favoured preventive and training measures, while others preferred to use the fund for overall expenses related to the return and restitution of cultural objects.
Одни участники высказались за превентивные и учебные меры, а другие предпочли бы использовать Фонд для покрытия общих расходов, связанных с возвращением и реституцией предметов культуры.

Group training measures(seminars, workshops and symposiums) to strengthen knowledge on sustainable urbanization issues and capacity for formulation and implementation.
Мероприятия по групповой подготовке( семинары, рабочие совещания и симпозиумы) для расширения знаний по вопросам устойчивой урбанизации и укрепления потенциала для формулирования и осуществления мероприятий..