TRAINING ACTIVITIES UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• учебные мероприятия проводимые

Примеры использования Training activities undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The training activities undertaken in 1994 included the following.
Мероприятия по подготовке кадров, проведенные в 1994 году, включали в себя.

In his report, the Secretary-General describes the training activities undertaken during the reporting period.
В своем докладе Генеральный секретарь приводит информацию об учебных мероприятиях, проведенных в течение отчетного периода.

Training activities undertaken by UNEP and SBC contain an element dealing with transfrontier movement of wastes.
Учебные мероприятия, проводимые ЮНЕП и СБК, содержат элемент, касающийся трансграничной перевозки отходов.

This may have been related to training activities undertaken by the Ethics Office in Africa in 2012.
Возможно, это связано с учебными мероприятиями, проведенными Бюро по вопросам этики в Африке в 2012 году.

Training activities undertaken by the State party in order to enhance the awareness of the issues covered by the Optional Protocol.
Курс обучения, организованный государством- участником для того, чтобы повысить осведомленность о проблемах, подпадающих под сферу применения Факультативного протокола.

The President outlined the capacity-building and training activities undertaken by the Tribunal in 2013.
Председатель рассказал о мероприятиях по наращиванию потенциала и организации обучения, проведенных Трибуналом в 2013 году.

The information on actual training activities undertaken by national and international staff during the performance period is provided in annex II to the present report.
Информация о фактических учебных мероприятиях, проведенных с национальными и международными сотрудниками в течение отчетного периода, содержится в приложении II к настоящему докладу.

This recommendation has been implemented through all the training activities undertaken by the SITE/HRD section.
На выполнение этой рекомендации были направлены все учебные мероприятия, проводившиеся секцией развития людских ресурсов отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли ИУЭТ.

Average number of training activities undertaken per staff member during the biennium.
Средний показатель числа проведенных в двухгодичном периоде учебных мероприятий, в которых участвовали сотрудники.

In South-East Asia, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia benefited from training activities undertaken at the national and sub-regional levels.
В Юго-Восточной Азии Лаосская Народно-Демократическая Республика и Камбоджа пользовались результатами учебных мероприятий, которые проводились на национальном и субрегиональном уровнях.

The second category of educational and training activities undertaken by the Centre for Human Rights encompasses all projects directed towards particular professional groups.
Ко второй категории просветительских и учебных мероприятий, проводимых Центром по правам человека, относятся все проекты, предназначающиеся для конкретных профессиональных групп.

The Programme Planning and Budget Division has also been a partner in some of the training activities undertaken by OIOS during the biennium.
Отдел по планированию и составлению бюджета по программам также выступал в качестве партнера в ходе некоторых мероприятий по профессиональной подготовке, проводившихся УСВН в течение двухгодичного периода.

Many of the prison-based training activities undertaken by PRI focus on the needs of vulnerable groups, such as women, juveniles, minorities, indigenous peoples and foreigners.
В ходе многих учебных мероприятий, проводимых МОРПС в местах лишения свободы, уделяется повышенное внимание потребностям таких уязвимых групп, как женщины, несовершеннолетние, меньшинства, коренные народы и иностранцы.

Entities have worked at the operational level to draw attention to gender perspectives in data collection, research and analyses and training activities undertaken across the system.
Организации осуществляют свою деятельность на оперативном уровне, с тем чтобы обратить внимание на гендерные аспекты при сборе, изучении и анализе данных и в ходе мероприятий по подготовке персонала в рамках всей системы.

The President outlined the internship, capacity-building and training activities undertaken by the Tribunal in 2012, as described in the report see SPLOS/256, paras. 102-106, 118-123 and 133.
Председатель охарактеризовал мероприятия, предпринятые Трибуналом в 2012 году в областях стажировок, наращивания потенциала и профессиональной подготовки, как изложено в докладе см. SPLOS/ 256, пункты 102- 106, 118- 123 и 133.

The Training and Examinations Section is responsible, in cooperation with the Training Service at Headquarters, for all training activities undertaken at the United Nations Office at Geneva.
Секция профессиональной подготовки и экзаменов в сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки Центральных учреждений отвечает за все учебные мероприятия, осуществляемые в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

They have benefited widely from training activities undertaken by UPU and were also the first beneficiaries of the programming missions carried out by the organization's regional advisers.
Эти страны широко пользуются результатами проводимой ВПС деятельности по подготовке кадров и являются также основными бенефициарами миссий по программированию, осуществляемых региональными консультантами указанной организации.

Entities have worked at the operational level to draw attention to gender perspectives in data collection, research and analysis, and training activities undertaken across the system.
На оперативном уровне подразделения прилагают усилия для привлечения внимания к гендерной проблематике при сборе данных, проведении научных исследований и анализа и в ходе мероприятий по профессиональной подготовке, проводимых в рамках всей системы.

The wide range of dissemination and training activities undertaken by the authorities in the field of human rights, including activities to prevent and combat racial discrimination, are welcomed.
Комитет приветствует проведенные властями многочисленные мероприятия по распространению информации и подготовке в области прав человека, включая мероприятия по предотвращению дискриминации и борьбе с ней.

The Advisory Committee notes that learning and development are defined in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2009/9 and that they refer to all training activities undertaken in the Organization.
Консультативный комитет отмечает, что понятия<< учебная подготовка>> и<< повышение квалификации>> определены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2009/ 9 и что они относятся ко всем мероприятиям по профессиональной подготовке, проводимым в Организации.

Turning to more specific issues, he welcomed the extensive training activities undertaken by the State party, which he hoped would help to ensure the implementation of the provisions of the Convention.
Переходя к более конкретным вопросам, он положительно отмечает проведенные государством- участником широкомасштабные мероприятия по профессиональной подготовке, которые, как он надеется, помогут обеспечить выполнение положений Конвенции.

The Committee notes that the resources for training of civilian staff are included in the programme budget of the Organization and managed by the Office of Human Resources Management, whereas the support account resources are strictly for the support of training activities undertaken by Member States.
Комитет отмечает, что ресурсы, включенные в бюджет по программам Организации и управляемые Управлением людских ресурсов, используются для финансирования программ подготовки гражданского персонала, в то время как ресурсы вспомогательного счета предназначены только для поддержки мероприятий по профессиональной подготовке, осуществляемых государствами- членами.

The Committee is concerned at the persistence of negative racial and ethnic stereotypes and notes that educational and training activities undertaken by the State party may not have been sufficient to combat discriminatory attitudes and practices.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением негативных расовых и этнических стереотипов и отмечает, что мероприятия в области просвещения и профессиональной подготовки, проводимые государством- участником, могут быть недостаточными для борьбы с дискриминационным отношением и практикой.

Uruguay referred to training activities undertaken in 2009 by the National Institute for Children and Adolescents for more than 300 actors in juvenile justice in the country, as well as to the graduate course on juvenile justice offered by the Faculty of Law at the University of the Republic.
В ответе Уругвая говорится об учебных мероприятиях, проведенных в 2009 году Национальным институтом детства и юношества для более, чем трехсот специалистов, занятых в сфере отправления правосудия в этой стране, а также о преддипломном курсе по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, организованном на факультете права национального университета.

The Service conducts recruitment and administers the staff for which the United Nations Office at Geneva is responsible, handles staff relations and liaison with other international organizations at Geneva on personnel matters of common interest and conducts all training activities undertaken at the United Nations Office at Geneva.
Служба производит наем и расстановку сотрудников, закрепленных за Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве; занимается вопросами персонала и обеспечивает связь с другими международными организациями в Женеве по вопросам персонала, представляющим взаимный интерес, и осуществляет все мероприятия по профессиональной подготовке, проводимые в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Support, upon the request of countries of the region, for training activities undertaken by government agencies, non-governmental organizations, universities and academic centres, related to the incorporation of the gender perspective in development and in government policy;
Поддержка по заявкам стран региона учебных мероприятий, осуществляемых правительственными учреждениями, неправительственными организациями, университетами и учебными центрами и связанных с включением гендерной проблематики в программы развития и государственную политику;

The Police Division will correlate its efforts with this initiative to streamline the guidance development process with the existing training activities undertaken by United Nations Headquarters, missions, Member States, and other stakeholders to strengthen United Nations police abilities and maximize its comparative advantage.
Отдел полиции намерен предпринимать соответствующие усилия в согласии с этой инициативой, с тем чтобы обеспечить соответствие процесса разработки руководящих указаний существующим учебным мероприятиям, проводимым Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, миссиями, государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в целях укрепления потенциала полиции Организации Объединенных Наций и максимального использования ее сравнительных преимуществ.

The training activities undertaken by the Centre are directed at the end-users, for example, police officials, prosecutors, judges or prison officers, or they are designed to have a multiplier effect by being directed at trainers, such as teachers at police colleges or in training facilities for prison staff.
Учебные мероприятия, проводимые Центром, предназначаются для конечных пользователей, например сотрудников полиции, обвинителей, судей или работников тюрем, или их цель заключается в том, чтобы они дали эффект мультипликатора за счет обучения инструкторов, например преподавателей в полицейских колледжах или учебных заведениях для сотрудников тюрем.

The United Nations Statistics Division has also been actively involved in many of the training activities undertaken by the UNDP Bureau for Development Policy and UNDP country and regional offices on the preparation of Millennium Development Goals country reports.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций принимал активное участие во многих учебных мероприятиях, проводившихся Бюро ПРООН по вопросам политики в области развития и ее страновыми и региональными отделениями в рамках подготовки страновых докладов об осуществлении Декларации тысячелетия.

The Committee welcomes the training activities undertaken by the State party since its initial report but remains concerned about the lack of detailed information on this issue, specifically on training activities and programmes to raise public awareness about the Convention undertaken by the State party since its initial report.
Комитет приветствует деятельность по подготовке кадров, предпринятую государством- участником после представления первоначального доклада, но сохраняет озабоченность в связи с отсутствием подробной информации по этому вопросу, в особенности касающейся подготовки кадров и программ, нацеленных на более полное понимание Конвенции населением, осуществленных государством- участником после представления им первоначального доклада.