ПРЕОБРАЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• conversión
• transformación
• transición
• convertir
• cambio
• transformar
• conversiones

Примеры использования Преобразованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то связанное с преобразованием.
Algo con transposición.

Есть два условия, для того чтобы оно было линейным преобразованием.
Hay dos condiciones para que sea una transformación lineal.

Репатриация персонала в связи с преобразованием в МНООНА.
Repatriación del personal en relación con la transición a la MONUA.

В настоящее время страны региона занимаются преобразованием этих обязательств в национальные планы и действия.
Los países de la región ahora están traduciendo esos compromisos en planes e iniciativas nacionales.

Управляет механизмами управления контролем за преобразованием систем.
Se ocupa de los mecanismos de gestión del control del cambio del sistema.

Малайзия занимается также преобразованием Агентства по борьбе с коррупцией( АБК) в более независимый орган.
También se está reformando el Organismo de Lucha contra la Corrupción a fin de dotarlo de más autonomía.

Поэтапное сокращение пер- сонала с марта 1997 года в связи с преобразованием в МНООНА.
Reducción gradual del personal a partir de marzo de 1997 con motivo de la transición a la MONUA.

Предлагаемым упразднением 14 штатных должностей и преобразованием 4 должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников;
La propuesta de suprimir 14 puestos y nacionalizar 4 puestos de contratación internacional;

Эта отличительная особенность заставляет говорить о противоречии между быстрым преобразованием и юридическим формализмом.
Habida cuenta de esta característica, se da una antinomia entre la mutación rápida y el formalismo jurídico.

Разница обусловлена предлагаемым преобразованием двух должностей временных сотрудников общего назначения, утвержденных в 2009/ 10 году.
La diferencia obedece a las propuesta aprobada en 2009/10 de convertir dos plazas de personal temporario general.

Таблица 5( III) Выбросы N2O в результате изменений, обусловленных преобразованием земель в сельскохозяйственные угодья.
Cuadro 5 III Emisiones de N2O debidas a las alteraciones causadas por la conversión de las tierras para el cultivo.

Неизрасходованный остаток в размере 94 200 долл. США объясняется репатриацией военных наблюдателей в связи с преобразованием КМООНА III в МНООНА.
El saldo no utilizado de 94.200 dólares se debió a la repatriación de observadores militares en relación con la transición de la UNAVEM III a la MONUA.

Уменьшение испрашиваемых ассигнований вызвано предлагаемым преобразованием двух должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности.
Las menores necesidades obedecen a la propuesta de convertir dos plazas de personal temporario general en puestos.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Департаментом было предложено создать небольшое управление по руководству преобразованием.
En el proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009, el Departamento propuso el establecimiento de una pequeña oficina de gestión del cambio.

Разница частично компенсируется предлагаемым преобразованием трех временных должностей национальных сотрудников- специалистов в штатные должности.
La diferencia se ve compensada en parte por la propuesta de convertir tres plazas temporarias de funcionario nacional del Cuadro Orgánico en puestos de plantilla.

Основная часть технических разработок связана с отчетами, средствами сопряжения, преобразованием данных и рабочих потоков, а также с разработкой расширений.
La mayor parte de las tareas de desarrollo técnico se refiere a los informes, las interfaces, las conversiones de datos y el flujo de trabajo, así como a las ampliaciones.

Беларусь может согласиться с предлагаемым преобразованием среднесрочного плана в двухгодичный план, а также упрощением цикла его подготовки.
Belarús está de acuerdo con la propuesta de transformar el plan de mediano plazo en un plan que sólo abarque dos años, incluidas las medidas para simplificar su preparación.

Одна из слабых сторон старой культуры как раз и заключается в распространенном мнении о том, что представление доклада или проведение голосования само по себе является преобразованием.
Una de las deficiencias de la antigua cultura es, precisamente, la creencia de que un informe o una votación constituyen, en sí mismos, un cambio.

В 1977 году архиепископ Макариос, тогдашний президент Кипра, согласился с преобразованием унитарного государства в федерацию, состоящую из двух общин, двух зон.
En 1977, el Arzobispo Makarios, quien en ese entonces era el Presidente de Chipre, aceptó la evolución del Estado unitario hacia una federación bicomunal y bizonal.

Основная часть технической работы связана с преобразованием данных, разработкой интерфейсов, расширением функциональных возможностей системы, подготовкой форм и докладов.
La mayoría de las actividades de desarrollo técnico tiene que ver con las conversiones de datos, las interfaces, las mejoras, los formularios y los informes.

Развитие осуществляется путем укрепления регионального потенциала, а мониторинг- путем контроля за преобразованием районов трущоб на национальном уровне.
El fomento consiste en la mejora de la capacidad regional, en tanto que la vigilancia se lleva a cabo por medio del control de la gestión de los barrios marginales a nivel nacional.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом преобразованием 14 нерегулярных должностей в постоянные должности, о чем говорится в пункте 10 выше.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la regularización de 14 empleados eventuales como se explica en el párrafo 10 supra.

По мнению администрации, эти несоответствия и расхождения возникли либо из-за проблем, связанных с преобразованием данных, либо из-за ошибок в ИМИС.
La Administración consideró que esas inconsistencias y discrepancias se habían producido a causa de problemas en la conversión de los datos o a causa de errores en el SIIG.

Анализирующая группа также отметила, что сейчас Таиланд работает над преобразованием ТЦПМД в гражданскую организацию, с тем чтобы повысить гибкость и эффективность.
El grupo analizador observó también que Tailandia estaba trabajando para transformar el TMAC en una organización civil y así aumentar su flexibilidad y eficacia.

Одновременно с преобразованием своих органов по принятию решений Организация Объединенных Наций должна и далее совершенствовать функционирование и осуществлять перестройку своей оперативной деятельности.
Paralelamente a las reformas de sus instancias de decisión, deben continuarse imperativamente el mejoramiento del funcionamiento de la Organización y la reestructuración de sus servicios.

Не выполнив этого требования, группа, занимавшаяся преобразованием данных, при проведении своих испытаний рисковала непреднамеренно модифицировать данные.
Al no hacerlo así, el equipo encargado de la conversión de los datos hizo sus pruebas con riesgo de modificación no intencional de los datos.

Дополнительные потребности, связанные с общими расходами по персоналу, обусловлены преобразованием краткосрочных контрактов 28 международных сотрудников в срочные контракты.
Las necesidades adicionales en concepto de gastos comunes de personal se debieron a la conversión de los contratos de unos 28 funcionarios internacionales, que pasaron de nombramientos de duración limitada a nombramientos de plazo fijo.

Кроме того, по мнению НЦГППУ, еще одним важным институциональным преобразованием нынешней администрации является создание Министерства социального развития совместно с различными специальными учреждениями.
Asimismo, OPPDHM consideró la creación del Ministerio de Desarrollo Social, con diferentes institutos especializados en procurar la equidad social, otro de los cambios institucionales significativos de la actual administración.

Тем временем законодатели сказали, что будут работать над преобразованием спорного анти- порнографического закона в более целевой указ против непристойностей.
Entretanto, los legisladores han dicho que laborarán para transformar el polémico proyecto de ley contra la pornografía en una ordenanza más especifica contra la obscenidad.

Консультативный комитет отмечает, что ежегодные расходы, связанные с преобразованием должностей, приблизительно в три раза превышают расходы, связанные с наймом индивидуальных подрядчиков.
La Comisión Consultiva observa que el costo anual de la conversión en puestos triplicaría aproximadamente el costo actual de los contratos suscritos en virtud de acuerdos de servicios especiales.