TO THE PROPOSED CONVERSION на Русском - Русский перевод

• с предлагаемым преобразованием
• с предлагаемым переводом

Примеры использования To the proposed conversion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lower requirements are attributable to the proposed conversion to posts of three general temporary assistance positions.
Уменьшение объема потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием трех должностей временного персонала общего назначения в штатные должности.

The increased requirements are partly offset by a reduction in the request for general temporary assistance for the Headquarters Conduct and Discipline Unit, owing to the proposed conversion of existing staff to temporary posts in 2007/08.
Это увеличение потребностей частично компенсируется сокращением испрашиваемых расходов на временную помощь общего назначения для Группы по вопросам поведения и дисциплины при Центральных учреждениях в связи с предлагаемым переводом имеющихся сотрудников на временные должности в 2007/ 08 году.

The variance of $598,500 is attributable to the proposed conversion to posts of two GTA positions 1 P-5 and 1 P-4.
Разница в размере 598 500 долл. США обусловлена предлагаемым преобразованием в штатные должности 2 должностей ВПОН 1 должность класса С5 и 1 должность класса С4.

With regard to the proposed conversion of the UNIDO field office in Manila into a UNIDO Desk, the Philippines would welcome further consultations once the first phase of the decentralization process had been thoroughly assessed.
Что касается предложенного преобразования отделения ЮНИДО в Маниле в бюро ЮНИДО, то Филиппины выступают за проведение дальнейших консультаций после всесторонней оценки первого этапа процесса децентрализации.

The additional requirements under this heading are attributable mainly to the proposed conversion of 9 international posts to national posts.
Дополнительные потребности по этой статье объясняются главным образом предлагаемым преобразованием девяти международных должностей в национальные должности.

With regard to the proposed conversion of the UNIDO Field Office in Manila into a UNIDO Desk, his delegation regretted that it had not been consulted prior to the announcement of the decision.
Что касается предлагаемого преобразования полевого отделения ЮНИДО в Маниле в бюро ЮНИДО, то его делегация, с сожалением, отмечает, что с ней никто не проконсультировался, прежде чем объявить об этом решении.

The decreased requirements for general temporary assistance are attributable to the proposed conversion of one national General Service temporary position to that of a national General Service post.
Сокращение расходов на временный персонал общего назначения обусловлено предлагаемым преобразованием одной временной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в штатную должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

With regard to the proposed conversion of 22 Local level posts at the United Nations Office at Nairobi, the Committee points out that this proposal is consistent with previous recommendations of the Committee on a related matter see A/54/7, para. 52.
Что касается предлагаемого преобразования 22 временных должностей местного разряда в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, то Комитет указывает, что это предложение соответствует предыдущим рекомендациям Комитета по смежному вопросу см. A/ 54/ 7, пункт 52.

The post-related costs increased by 7.9 per cent, from $20,908,500 to $22,555,600, owing, inter alia, to the proposed conversion of eight general temporary assistance positions to regular posts.
Объем расходов, связанных с должностями, увеличился на 7, 9 процента-- с 20 908 500 долл. США до 22 555 600 долл. США-- благодаря, в частности, предлагаемому преобразованию восьми должностей временных сотрудников общего назначения в штатные должности.

The Committee has no objection to the proposed conversion of the 10 temporary posts(2 P-4, 6 P-3, 2 General Service(Other level)) to established posts.
Комитет не возражает против предлагаемого преобразования 10 временных должностей( 2 С4, 6 С3, 2 категории общего обслуживания( прочие разряды)) в штатные должности.

The increased requirements for national staff are offset in part by reduced requirements of $1,722,400, or 63.8 per cent, under general temporary assistance, owing to the proposed conversion of 16 positions, including 6 international staff positions and 10 related to national staff.
Увеличение потребностей по статье национального персонала частично компенсируется сокращением потребностей в размере 1 722 400 долл. США, или 63, 8 процента, по статье временного персонала общего назначения в связи с предлагаемым преобразованием 16 должностей, включая 6 должностей международных сотрудников и 10 должностей национальных сотрудников.

The variance in requirements is primarily due to the proposed conversion to 100 Series of 98 posts which are currently appointments of limited duration under the 300 Series Staff Rules.
Разница в объеме потребностей обусловлена главным образом предлагаемым преобразованием 98 должностей сотрудников, работающих в настоящее время на основе назначений на ограниченный срок в соответствии с Правилами о персонале серии 300 в должности серии 100.

The variance in the requirements for general temporary assistance is related to the 17 positions approved in the Procurement Division under general temporary assistance in 2006/07, which were then converted to posts, as well as to the proposed conversion of 5 existing general temporary assistance positions to temporary posts in the Procurement Division.
Разница в объеме потребностей во временном персонале общего назначения связана с тем, что 17 утвержденных должностей в Отделе закупок, которые финансировались по линии временного персонала общего назначения в 2006/ 07 году, были затем преобразованы в штатные должности, а также с предлагаемым преобразованием 5 существующих должностей, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, во временные штатные должности в Отделе закупок.

The increase of $1,039,700 in post resources is due to the proposed conversion of three posts(1 D2, 1 P-5 and 1 P-2) from extrabudgetary to regular budget funding.
Увеличение объема ресурсов, связанных с должностями, на 1 039 700 долл. США обусловлено предлагаемым преобразованием трех должностей( 1 Д- 2, 1 С- 5 и 1 С- 2), финансируемых из внебюджетных источников, в должности, финансируемые по линии регулярного бюджета.

With regard to the proposed conversion of 34 contractual positions to national General Service posts, the Committee recalls that the proposed budget for the period 2008/09 contained a proposal for the conversion of nine contractual positions.
Что касается предлагаемого преобразования 34 должностей подрядчиков в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания, то Комитет напоминает о том, что в предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год содержалось предложение о преобразовании 9 должностей подрядчиков.

The Advisory Committee has no objection to the proposed establishment of four P-3 and six P-2 posts and to the proposed conversion of one P-4 and one General Service(Local level) temporary posts to established status.
Консультативный комитет не возражает против учреждения четырех должностей класса С3, шести должностей класса С2 и предлагаемого преобразования одной временной должности класса С4 и одной временной должности категории общего обслуживания( местный разряд) в штатные должности.

The higher requirements are attributable to the proposed conversion of one general temporary assistance position to a post, offset by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.
Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием одной временной должности в штатную должность, что частично компенсируется калькуляцией общих расходов по персоналу по более низкой ставке процента от суммы чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.

The increase is due to the delayed impact of 18 new posts(12 Professional and higher, 5 General Service, 1 Local level) established pursuant to General Assembly resolution 62/228, as well as to the proposed conversion to established posts of four positions currently funded from general temporary assistance resources see paras. I.5 and I.6 above.
Это увеличение объясняется отсроченными последствиями учреждения 18 новых должностей( 12 должностей категории специалистов и выше, 5 должностей категории общего обслуживания, 1 должность местного разряда) в контексте резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, а также предлагаемым преобразованием в штатные должности 4 должностей, финансируемых в настоящее время по статье временного персонала общего назначения см. пункты I. 5 и I. 6 выше.

The lower requirements are attributable to the proposed conversion of five National Officer positions to posts in the peace consolidation component in view of the recurrent nature of the function.
Уменьшение потребностей связано с предлагаемым переводом 5 должностей национальных сотрудников- специалистов в должности в компоненте укрепления мира в связи с регулярным характером выполняемых функций.

The post-related costs increased by 76 per cent, from $15,220,200 to $26,793,500, owing, inter alia, to the proposed conversion of general temporary assistance positions to posts, and the application of a lower vacancy rate.
Объем расходов, связанных с должностями, увеличился на 76 процентов-- с 15 220 200 долл. США до 26 793 500 долл. США благодаря, в частности, предлагаемому преобразованию должностей временных сотрудников общего назначения в штатные должности и применению более низкого показателя доли вакантных должностей.

With regard to the proposed conversion of the full amount of the commitment authority approved for the biennium 2004-2005, the Advisory Committee wished to point out that the $26 million included a provision of $8.2 million budgeted for 2006.
Что касается предлагаемого преобразования полной суммы полномочий на принятие обязательств, утвержденной на двухгодичный период 2004- 2005 годов, Консультативный комитет хотел бы отметить, что сумма в размере 26 млн. долл. США включает ассигнования в размере 8, 2 млн. долл. США, включенные в бюджет на 2006 год.

The reduction from the previous period is due to the proposed conversion of two Professional posts in the Treasury from general temporary assistance to established posts.
Сокращение ассигнований по сравнению с предыдущим периодом объясняется предлагаемым преобразованием двух должностей категории специалистов в Казначействе из должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, в штатные должности.

With regard to the proposed conversion of 22 Local level posts at the United Nations Office at Nairobi, the Committee points out that this proposal is consistent with recommendations of the Committee on a related matter in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000- 2001.2.
Что касается предлагаемого преобразования 22 временных должностей местного разряда в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, то Комитет указывает, что это предложение соответствует рекомендациям Комитета по смежному вопросу, содержащимся в первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов2.

The variance in the requirements budgeted under this heading relates to the proposed conversion of general temporary assistance positions to posts(1 P-3 and 1 national staff) for the mapping project in the mission.
Разница в потребностях, предусмотренных в бюджете по данному разделу, объясняется предлагаемым преобразованием должностей временного персонала общего назначения в штатные должности( 1 должность С3 и 1 должность национального сотрудника) для осуществления в миссии картографического проекта.

With regard to the proposed conversion of one gratis position into an additional P-4 post for the Europe and Latin America Division which, as indicated in paragraph 40 of annex I to the report, supported six ongoing peacekeeping operations, the Advisory Committee points out that the report should have been more accurate.
Что касается предлагаемого преобразования одной должности безвозмездно предоставляемого персонала в дополнительную должность С- 4 для Отдела стран Европы и Латинской Америки, который, как указывается в пункте 40 приложения I к докладу, поддерживает шесть текущих операций по поддержанию мира, то Консультативный комитет указывает, что в докладе следовало представить более точную информацию.

The projected additional requirements are offset by reduced provisions for general temporary assistance owing mainly to the proposed conversion to posts of 63 general temporary assistance positions approved for the Investigations Division of OIOS for 2007/08, as well as by reduced requirements for medical supplies Medical Services Division, OHRM.
Прогнозируемый рост ассигнований частично сопровождается сокращением ассигнований на временный персонал общего назначения, что главным образом обусловлено предлагаемым преобразованием в постоянные должности 63 временных должностей сотрудников категории общего обслуживания, утвержденных для Отдела расследований УСВН на 2007/ 08 год, а также сокращением ассигнований на предметы медицинского назначения Отдел медицинского обслуживания, УЛР.

With regard to the proposed conversion of three posts(2 P-4 and 1 P-3) currently funded from general temporary assistance to temporary status for oversight functions, the Advisory Committee notes that the financing of the three posts was approved during the biennium 2002-2003 see A/58/226, para. 17 d.
Что касается предлагаемого преобразования трех должностей, финансируемых в настоящее время за счет средств для временного персонала общего назначения, в три временные должности( 2 должности С4 и 1 должность С3) для осуществления надзорных функций, то Консультативный комитет отмечает, что финансирование этих трех должностей было утверждено в двухгодичном период 2002- 2003 годов см. A/ 58/ 226, пункт 17d.

The projected additional requirements are offset by reduced provisions for general temporary assistance owing to the proposed conversion to posts of general temporary assistance positions approved for the 2008/09 period for the Investigation Division of OIOS, DM, DPKO and DSS($1,425,100, 7.9 per cent), as well as by reduced requirements for consultants($249,500, 3.7 per cent) and communications $52,400, 1.8 per cent.
Прогнозируемые дополнительные потребности частично компенсируются сокращением ассигнований на временный персонал общего назначения в связи с предлагаемым преобразованием в штатные должности должностей временного персонала общего назначения, утвержденных на 2008/ 09 год для Отдела расследований УСВН, ДУ, ДОПМ и ДОБ( на 1 425 100 долл. США, или 7, 9 процента), а также сокращением потребностей в средствах для оплаты услуг консультантов( на 249 500 долл. США, или 3, 7 процента) и покрытия расходов на связь на 52 400 долл. США, или 1, 8 процента.

The higher requirements are attributable to the proposed conversion of two general temporary assistance positions to posts, offset by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.
Увеличение суммы испрашиваемых ассигнований вызвано предложенным преобразованием двух должностей временного персонала общего назначения в штатные должности, компенсируемым сметной суммой общих расходов по персоналу по более низкому процентному показателю чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.

The exclusion of a provision under this heading is attributable to the proposed conversion of three international temporary positions(1 P-4, 1 P-2 and 1 Field Service) in the Conduct and Discipline Team to posts, taking into account the continuing nature of the functions.
Отсутствие ассигнований по данной статье обусловлено предлагаемым преобразованием трех временных должностей международного персонала( 1 должность С4, 1 должность С2 и 1 должность полевой службы) в Группе по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности, с учетом постоянного характера выполняемых функций.