ПРИОБРЕТЕНИЯ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• of the acquisition of territory
• of acquiring territory
• of the acquisition of land
• of territorial acquisition
• territorial acquisition

Примеры использования Приобретения территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконность приобретения территории силой.
Illegality of territorial acquisition by force.

Подтверждая принцип недопустимости приобретения территории путем войны.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war.

Подпункт b: любое изменение или улучшение существующих позиций в целях приобретения территории;
Subsection(b): Any change or improvement of existing positions aimed at acquiring territory.

Недопустимость приобретения территории силой;
The impermissibility of the acquisition of territory by force;

Вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Это представляет собой вопиющий случай приобретения территории силой, что строго запрещено международным правом.
That represents a blatant case of acquiring territory by force, which is strictly prohibited by international law.

Вновь подтверждая закрепленный в Уставе принцип недопустимости приобретения территории силой.
Reaffirming the principle, set out in the Charter, of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Недопустимость приобретения территории с помощью силы является широко признанным принципом международного права.
The inadmissibility of the acquisition of territory by force is a recognized principle of international law.

Учитывая установленный принцип международного права о недопустимости приобретения территории силой.
Aware of the established principle of international law on the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

То же самое относится и к его выводу о незаконности приобретения территории в результате угрозы силой или ее применения.
The same holds true for the Court's determination of the illegality of territorial acquisition resulting from the threat or use of force.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также международные резолюции, подтверждающие неприемлемость приобретения территории силой.
Recalling its previous resolutions as well as international resolutions affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Вновь подтверждая неприемлемость приобретения территории с помощью силы и практики" этнической чистки.
Reaffirming once again the unacceptability of the acquisition of territory through the use of force and the practice of"ethnic cleansing.

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой.
Guided by the principles of the Charter of the United Nations and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Подчеркнуть недопустимость приобретения территории военными средствами и необходимость стремиться к установлению справедливого и прочного мира во всех регионах мира;
Emphasize the inadmissibility of acquisition of territory by war and the need to work for a just and lasting peace in all parts of the world;

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.
Having recalled its previous resolutions and also the international resolutions affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Можем ли мы согласиться с принципом приобретения территории силой и, следовательно, с применением силы или с угрозой ее применения в международных отношениях?
Can we accept the principle of the acquisition of land by force and thence the use or threat of use of force in international relations?

Еще одним явлением, в рамках которого может иметь место перемещение населения, связано с различными формами приобретения территории по международному праву 9/.
Other manifestations in which the transfer of a population can take place is with respect to the modes of acquisition of territory in international law.

В нем выражен решительный протест против иностранной оккупации, приобретения территории силой и, в частности, незаконной аннексии Израилем сирийских Голан.
It gave a strong message against foreign occupation and the acquisition of territory by force and, in particular, the unlawful annexation by Israel of the Syrian Golan.

Аргентина и Бразилия проголосовали за данную резолюцию, поскольку мы понимаем, что ее наиболее важный аспект касается незаконной характера приобретения территории силой.
Argentina and Brazil voted in favour of the resolution because we understand that its most important aspect concerns the unlawful nature of the acquisition of territory by force.

В частности, он вновь подтверждает недопустимость" этнической чистки" или приобретения территории силой или расчленения Республики Боснии и Герцеговины.
In particular it reaffirms the unacceptability of ethnic cleansing, or the acquisition of territory by the use of force, or any dissolution of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Я хотел бы заявить о том, что, по нашему убеждению, одним из основных элементов мирного процесса является принцип недопустимости приобретения территории силой.
I wish to affirm our conviction that one of the essential pillars of the peace process is the principle of the inadmissibility of the acquisition of territories by force.

Запрещение приобретения территории при помощи силы действует независимо от того, приобретается ли территория в результате акта агрессии или самообороны.
The prohibition on the acquisition of territory by force applies irrespective of whether the territory is acquired as a result of an act of aggression or in self-defence.

Подтверждая основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территории силой.
Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.

Подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой согласно Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.

В этих резолюциях Совет подтвердил как суверенитет и территориальную целостность Азербайджана, так и недопустимость использования силы для приобретения территории.
In those resolutions, the Council reaffirmed both the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.

Таким образом, применение силы для приобретения территории и совершение военных преступлений, преступлений против человечности или геноцида влекут за собой международную юридическую ответственность.
Thus, the use of force for the acquisition of a territory and the commission of war crimes, crimes against humanity and genocide entailed international legal responsibilities.

Совет Безопасности всегда подтверждал как суверенитет и территориальную целостность Азербайджана, так и неприемлемость применения силы для приобретения территории.
The Security Council has consistently reaffirmed both the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.

В бывшей Югославии и повсюду в мире явление" этнической чистки"- неприемлемый эфемизм для геноцида и приобретения территории силой- являет собой всплеск разрушительной стихии, сопровождающийся вопиющей безнаказанностью.
In the former Yugoslavia and elsewhere, the phenomenon of"ethnic cleansing"- an unacceptable euphemism for genocide and the acquisition of territory by force- is wreaking havoc with most remarkable impunity.

Бразилия и Аргентина голосовали в поддержку этого проекта резолюции потому, что в нашем понимании основной аспект этого проекта резолюции касается незаконности приобретения территории силой.
Brazil and Argentina voted in favour of this draft resolution because we understand that the essential aspect of this draft is linked to the illegality of acquiring territory by force.

Активное и устойчивое строительство еврейских поселений служит геостратегической цели приобретения территории и природных ресурсов и ограничения жизненного пространства для коренного палестинского населения.
The active and sustained implantation of Jewish settler colonies serves the geostrategic purpose of acquiring territory and natural resources and limiting the living space of the Palestinian host population.