ПРИОБРЕТЕНИЯ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• acquisition of land
• purchase of land

Примеры использования Приобретения земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость приобретения земли.
Cost of acquisition of land.

Незавершенность процесса приобретения земли;
Incomplete land acquisition process;

Были отменены сроки для приобретения земли или ограничений на сельскохозяйственные земли..
The time limits for land acquisition or agricultural land restrictions have been abolished.

Эти факторы серьезно ограничивают имеющийся у женщин потенциал для создания малых предприятий или приобретения земли.
These factors seriously cripple women's capacity to set up small businesses or purchase land.

Арендная плата в размере, 25-, 5% от кадастровой стоимости земли, возможность приобретения земли в собственность.
Rent no bigger than 0.25-0.5% of the land's cadastral value with a possibility to purchase land ownership.

Большая часть суммы кредита была перечислена оффшорным компаниям и не использовалась для приобретения земли.
The largest portion of the loan was transferred to offshore companies and was never used for purchasing land.

После получения таких свидетельств бенефициарии будут договариваться об условиях приобретения земли непосредственно с землевладельцами.
The latter would then negotiate terms for purchase of the land directly with landowners.

Кроме того, нельзя достичь безопасности путем приобретения земли силой- сделать это можно путем закладывания основ мира.
Moreover, security cannot be achieved by the acquisition of land by force but, rather, by laying the foundations of peace.

Ниже приводится таблица, в которой показана доля женщин, имеющих доступ к кредитам для приобретения земли, с разбивкой по департаментам.
The table below shows the percentages for access to credit for the purchase of land, by department.

Несмотря на право приобретения земли в Катаре, любой иностранный гражданин, желающий это сделать, должен подготовиться к непростому процессу.
Despite having the right to acquire land in Qatar any foreign national wishing to do so should prepare himself for a convoluted process.

В Соглашении содержатся весьма перспективные положения относительно земель коренных народов, реституции, приобретения земли и других мер 61/.
The Agreement includes far-reaching provisions on indigenous lands, restitution, acquisition of land and other measures.

Закон№ 68 от 19 декабря 2001 года" О введении института совместной собственности как формы приобретения земли и о внесении изменений и дополнений в статьи Аграрного кодекса.
Law Nº 68 of 19 December 2001-"Establishing Joint Titling as a Form of Purchasing Land and Modifying Articles in the Agrarian Code.

Основная часть средств, необходимых для приобретения земли и переселения жителей, обеспечивается за счет продажи акций энергетической компании Ангильи.
The main source of funds for the acquisition of land and resettlement has been the sale of shares of the Anguilla Electric Company.

Совершенствование систем руководства и управления в земельных вопросах для решения гендерных проблем в сфере приобретения земли, доступа к ней, пользования и управления ею.
Streamlining of Land Administration and Management Systems to address gender issues in land acquisition, access, control and management;

В тех случаях, когда земли срочно требуются в общественных целях, жители кварталов джагги- джопри переселяются на участки, размеченные ДВР/ МГР после приобретения земли.
Where land is required urgently for public purpose, JJ dwellers are re-located at plots cut by DDA/MCD after acquisition of land.

Сейчас, момент приобретения земли+ готового проекта( планы- лицензии- разрешения)(*), для того, чтобы к первому триместру 2010 года получить от него пибыль.
Now, the time of the acquisition of land+ turnkey project(plans- License- Permits)(*), to the first trimester of 2010, obtaining from him pibyl.

Кроме того, они оказывают непосредственную помощь бедным группам населения, особенно в вопросах приобретения земли, обеспечения гарантий прав собственности и налаживания инфраструктуры и основных услуг.
They are, in addition, helping poor communities directly, especially in acquiring land, securing tenure and providing infrastructure and basic services.

В настоящее время деятельность Земельного банка помогает процессу экспроприации земель в общественных интересах, которая служит главным средством приобретения земли для целей аграрной реформы.
Today the Land Bank supplements expropriation based on social interest, which is the major means for obtaining land for agrarian reform.

В Национальном плане действий предусмотрен ряд реформ, прежде всего в отношении вопросов приобретения земли и распоряжения ею и вопросов жилищного финансирования, с тем чтобы расширить доступ населения к жилью.
Several reforms are planned in the national plan of action, especially in land acquisition and management, as well as in housing finance, in order to improve accessibility to housing.

Остальные 15% будут выделяться из государственной казны в порядке долевого участия государства в этом проекте и будут использоваться для оплаты права прохода и приобретения земли у фермеров.
The remaining 15% will be allocated by the State Treasury, as its share in the project and will help to pay for the right of way and the purchase of land from farmers.

Самая большая часть средств, необходимых для приобретения земли и переселения жителей, будет получена за счет продажи акций энергетической компании Ангильи( см. пункты 12 и 54 настоящего текста) 17.
The main source of funds for the acquisition of land and resettlement will be the sale of shares of the Anguilla Electric Company(see paras. 12 and 54 of the present text).17.

Тем не менее, в феврале 2010 года Верховный суд США вынес решение в пользу службы охраны рыбных ресурсов и диких животных, что открывает путь для приобретения земли для заповедника.
However, in February 2010 the United States Supreme Court ruled in favor of the U.S. Fish and Wildlife Service, paving the way for the acquisition of lands for the wildlife refuge.

Поощряется создание ассоциаций и оказание поддержки фермерам и ассоциациям в урегулировании земельных споров, а также в деле приобретения земли и оформления прав собственности на уже приобретенные участки земли..
Incentive has often been given to creation of associations and to support to farmers and associations in case of land disputes, and in the acquisition of land and property ownership tittles on plots already acquired.

Сара Мэтьюc, жена главного землемера, записал в своем дневнике, что название Окленд был выгравировано на флагштоке вместе с датой приобретения земли.
Sarah Mathews, the wife of the Surveyor General, recorded in her diary that the name"Auckland" was inscribed in the flag pole, together with the date of the land purchase.

БПСЖ действует в общенациональном масштабе, регулируя административные и финансовые процедуры приобретения земли и домов, обучая и наставляя членов кооперативов по вопросам жилищного строительства и пропагандируя новые строительные технологии.
BAHSO operates on a national scale, handling administrative and financial processes for purchase of land and houses, training and supervising cooperative members in building construction and ensuring popularization of new building technologies.

К числу принятых мер относятся: создание новой системы жилищного кредитования, осуществление целого ряда жилищно-строительных программ в городах и проведение обзора механизмов приобретения земли.
The measures implemented included a new housing credit system, implementation of several housing programmes in urban centres and a review of systems of land acquisition.

Это Заключение, в котором воплощен принцип недопустимости приобретения земли силой, следует учесть главному органу Организации Объединенных Наций, отвечающему за поддержание международного мира и безопасности.
That Opinion, which enshrines the principle of the inadmissibility of the acquisition of land by force, should be taken into account by the major United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.

Необходимо гарантировать права затронутых общин на землю и воду посредством улучшенного распоряжения землей, включая меры предосторожности против спекулятивного приобретения земли.
The land and water rights of affected communities should be guaranteed through improved land governance, including guarding against speculative land acquisitions.

Стоимость близка к нулю стало возможным путем приобретения земли фермеров через владение землей государственных земель путем фальсификации документов владения землей, обычной практикой в городах Северного Мату- Гросу.
The cost close to zero is made possible by the acquisition of land by farmers through the land ownership of public lands by falsifying documents of ownership of land, common practice in the cities are northern Mato Grosso.

ФАО также издает ряд публикаций по вопросам, затрагивающим коренные народы, таким как рациональное использование природных ресурсов и свободное, предварительное и обоснованное согласие в отношении приобретения земли.
FAO is also working on a number of publications focused on issues affecting indigenous peoples, such as natural resources management and free, prior and informed consent in relation to land acquisition.