Примеры использования Acquisition of land на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acquisition of Land Act, Ch. 252.
Закон о приобретении земли, глава 252.Another problem is the acquisition of land.
Другая проблема состоит в приобретении земельных участков.Large-scale acquisition of land in Africa resolution 900 XIV.
Массовая скупка земельных угодий в Африке резолюция 900 XLV.Participation in tenders for the acquisition of land.
Участие в конкурсах на приобретение земельных участков.Acquisition of land for the construction of the facility.
Приобретение земельного участка для строительства объекта.The subsidy cannot be used for the acquisition of land.
Такую субсидию не разрешается использовать для приобретения земельных участков.Acquisition of land required for execution of the project.
Приобретение земельного участка, необходимого для осуществления проекта.Investment in a company whose purpose is the acquisition of land;
Капиталовложение в компанию, цель которой является приобретение земельных участков;Acquisition of land for the development of indigenous communities.
The construction of new facilities may often be connected with the acquisition of land.
Строительство новых объектов часто может быть связано с приобретением земли.The acquisition of land in Qatar has never been a simple process for foreign nationals.
In 2009, INDI disbursed an amount of 19 billion guaraníes for the acquisition of land.
В 2009 году ИНДИ израсходовал 19 миллиардов( девятнадцать миллиардов) гуарани на выкуп земель.The acquisition of land was often mentioned as problematic and land grabbing was an often repeated allegation.
Приобретение земли нередко сопряжено с проблемами, при этом часто звучат утверждения о захвате UNRWA changed its accounting policy with regard to the treatment of expenditure incurred for the acquisition of land and buildings.
БАПОР изменило порядок своей отчетности по расходам на приобретение земли и зданий.The expenditures of the military sector for the acquisition of land should be reported separately under 2.2.12 Land. .
Расходы военного сектора на приобретение земли следует указывать отдельно в графе 2. 2. 12" The Committee noted that the Division was working on updating a 1980 publication entitled"Acquisition of land in Palestine.
Комитет отметил, что Отдел работал над обновлением публикации 1980 года, озаглавленной" Приобретение земель в Палестине.The statutes in force dealing with the ownership and acquisition of land are not discriminatory, including as regards women.
Законы, регулирующие права на владение и приобретение земли не являются дискриминационными также и в том, что касается женщин.Kuwait was subjected to aggression by Iraq andknows the meaning of the use of force and the acquisition of land by force.
Кувейт подвергся иракской агрессии и знает, чтозначит применение силы и приобретение территории силой.Moreover, security cannot be achieved by the acquisition of land by force but, rather, by laying the foundations of peace.
Кроме того, нельзя достичь безопасности путем приобретения земли силой- сделать это можно путем закладывания основ мира.Violence during conflict occurs during andafter forced evictions resulting from acquisition of land and property.
В период конфликта акты насилия совершаются во время ипосле принудительных выселений, связанных с приобретением земли и собственности.The main source of funds for the acquisition of land and resettlement has been the sale of shares of the Anguilla Electric Company.
Основная часть средств, необходимых для приобретения земли и переселения жителей, обеспечивается за счет продажи акций энергетической компании Ангильи.Some delegations were insisting that the term"occupation" should be replaced by the term"illegal acquisition of land.
Некоторые делегации настаивают на том, чтобы термин<< оккупация>> был заменен выражением<< незаконное приобретение земли.According to the fundamental principles of international law, the acquisition of land by force was unacceptable and did not create rights.
Согласно основополагающим принципам международного права, приобретение территории силой считается неприемлемым и не порождает никаких прав.Acquisition of land and construction of buildings or building extensions as well as major repairs of and alterations to existing buildings.
Приобретение земельных участков и строительство зданий или дополнительных секций зданий, а также капитальный ремонт и переоборудование существующих зданий.Advised a leading agricultural company in connection with the acquisition of land for grain elevator construction;
Предоставление консультации ведущей сельскохозяйственной компании в связи с приобретением земельного участка для строительства зернового элеватора;Where land is requiredurgently for public purpose, JJ dwellers are re-located at plots cut by DDA/MCD after acquisition of land.
В тех случаях, когда It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition of land and relevant compensation, development control as well as tenure system.
Он также затрагивает такие конституционные вопросы, как обязательное приобретение земли и соответствующая компенсация, контроль за развитием, а также система землевладения.The acquisition of land for the Ministry's capital construction and other needs, and arranging the state registration of military barracks and other housing facilities;
Приобретение земельных участков для капитального строительства и других нужд Министерства, обеспечение государственного учета казарменно- жилищных фондов.The Agreement includes far-reaching provisions on indigenous lands, restitution, acquisition of land and other measures.
В Соглашении содержатся весьма перспективные положения относительно Can we accept the principle of the acquisition of land by force and thence the use or threat of use of force in international relations?
Можем ли мы согласиться с принципом приобретения территории силой и, следовательно, с применением силы или с угрозой ее применения в международных отношениях?
