TO ACQUIRE LAND на Русском - Русский перевод

• приобретать землю
• в приобретении земли
• приобретать земельные участки
• получить землю
• приобретение земельных участков
• для приобретения земельных участков

Примеры использования To acquire land на Английском языке и их переводы на Русский язык

He arrived in Australia in 1857 and travelled to the Darling Downs hoping to acquire land.
В 1857 году прибыл в Австралию и отправился в Дарлинг- Даунс в надежде приобрести землю.

The Government had already taken steps to acquire land and paid compensation for the land acquired..
Правительство уже предприняло шаги по приобретению земель и выплате компенсаций за приобретенные земли..

Under this aspect of the policy, landless communities would be assisted to acquire land.
Согласно этому направлению политики, безземельным общинам будет оказываться помощь в приобретении земли.

UNDP has also provided technical assistance to acquire land and has provided opportunities for consensus in communities.
ПРООН также оказала техническую помощь в приобретении земли и создала возможности для достижения консенсуса в рамках общин.

The Government may also regulate or prohibit the right of foreigners to acquire land in Namibia.
Правительство может также регулировать или запрещать право иностранцев на приобретение земли в Намибии.

This right may be exercised to acquire land for urban development and for recreational and conservation purposes.
Это право может осуществляться для приобретения земельных участков в целях городской застройки, организации досуга и охраны окружающей среды.

Subsequent to the Tsunami, we collaborated with local governments to acquire land for permanent shelters.
После цунами мы работали с местными органами власти над получением земельных участков для постоянного жилья.

The inability of rural women to acquire land gives them limited access to credit facilities in the formal financial Institutions.
Отсутствие возможности у сельских женщин приобретать землю ограничивает их доступ к кредитам в официальных финансовых учреждениях.

It will be seen that, unless a woman is the head of a lineage, she has to apply to a man in order to acquire land.
Таким образом, если женщина не является главой рода, она должна обратиться к мужчине, чтобы получить землю в пользование.

The 1992 Act empowers the President and other authorities to acquire land for resettlement of the African rural population.
Закон 1992 года наделяет президента и других представителей власти полномочиями по приобретению земли для переселения африканского сельского населения.

As some experts pointed out, the law is not retroactive, so that the restrictions will affect only those citizens who plan to acquire land in Russia.
Как подчеркивают некоторые специалисты, закон обратной силы не имеет, так что ограничения коснутся лишь тех граждан, которые планируют приобретение земли в России.

There are other measures available to acquire land for agriculture and developmental work which is addressed further on in this report.
Осуществляются также другие меры по приобретению земли для сельскохозяйственных целей и целей развития, которые рассматриваются ниже в настоящем докладе.

According to the Lex Koller law, any non-resident in Switzerland must obtain permission to acquire land in Switzerland.
Согласно закону« Лекс Коллер» любой нерезидент Швейцарии должен получать разрешение на приобретение земельных участков в Швейцарии.

Despite having the right to acquire land in Qatar any foreign national wishing to do so should prepare himself for a convoluted process.
Несмотря на право приобретения земли в Катаре, любой иностранный гражданин, желающий это сделать, должен подготовиться к непростому процессу.

Since 1983, the country has enacted a law limiting the rights of foreign nationals to acquire land and real estate Bundesgesetz vom 16.
С 1983 г. в стране действует закон« Об ограничении прав на приобретение земельных участков иностранными гражданами» Bundesgesetz vom 16.

They were authorized to acquire land claims from the heirs of Sir Ferdinando Gorges and John Mason that conflicted with some Massachusetts land claims in present-day Maine.
Им было разрешено приобрести земельные претензии у наследников сэра Фердинандо Горджеса, которые претендовали на земли в нынешнем штате Мэн.

DDS has helped poor village women use various government poverty-alleviation schemes to acquire land through purchase or lease.
ОРД оказывает бедным сельским женщинам помощь в использовании различных правительственных программ по борьбе с нищетой для приобретения земли путем купли или аренды.

The Decision to acquire land in the area Novoryazanskoe highway is directly related to the treatment of. instance that will need in the future to confirm the right of possession.
Решение приобрести участок в районе Новорязанского шоссе связано непосредственно с обращением в оф. инстанции, что должны будут в будущем подтвердить права владения.

In an effort to assist indigenous groups, the Government bought and continues to acquire land for formally disadvantaged Namibians for resettlement.
Стремясь оказать помощь коренным народам, правительство купило и продолжает приобретать земли для заселения намибийцами, официально считающимися обездоленными.

By law, women had equal access to agricultural and land resources, and could benefit from State affirmative action programmes to acquire land.
По закону женщины обладают равным с мужчинами доступом к сельскохозяйственным и земельным ресурсам и, приобретая землю, могут использовать все преимущества государственных программ конструктивных действий.

The refurbishment plan was modified and completed based on the decision to acquire land adjacent to Force headquarters for its expansion.
План по ремонту и модернизации помещений был скорректирован и выполнен с учетом решения о приобретении земельного участка рядом со штабом Сил для расширения территории последнего.

Furthermore, the Indigenous Land Corporation, set up by the Commonwealth Parliament and funded by the Government, continued to acquire land for indigenous Australians.
Более того, Корпорация коренных земель, созданная парламентом Австралийского Союза и финансируемая правительством, продолжает приобретать землю для коренных австралийцев.

As of the first quarter of 2008, a total of 101,838 individuals had been helped to acquire land under this programme in the wilayas of M'sila, Relizane, Tindouf, Tamanrasset, Naama, Béchar, Khenchela, Médéa, Laghouat, Djelfa, Tebessa and Oum El Bouaghi.
В целом бенефициарами программы стали 101 838 человек, получивших земли сельскохозяйственного назначения в провинциях Мсила, Релизан, Тиндуф, Таманрассет, Наама, Бешар, Хеншела, Медеа, Лагуат, Джельфа, Тебесса и Ум- эль- Буаги.

Between April 2008 and March 2009, land had been acquired for 46 communities; the 2009 target was to acquire land for a total of 45 communities.
Между апрелем 2008 года и мартом 2009 года были приобретены земли для 46 общин; задачей на 2009 год является приобретение земель в общей сложности для 45 общин.

This has also led private investors, including large investment funds, to acquire land for merely speculative motives, because of the conviction that the price of arable land will continue to rise in the future.
Следствием этого стало то, что частные инвесторы, включая крупные инвестиционные фонды, также стали приобретать землю, причем исключительно в спекулятивных целях, будучи убеждены в том, что в дальнейшем цены на пахотные земли будут расти.

Girls are given into marriage, often against their will and in exchange for a dowry, in order to settle the family's debts, to acquire land or even to settle disputes between families or clans.
Девочек выдают замуж, нередко против их воли и за приданое, чтобы оплатить долги семьи, получить землю или разрешить тяжбы между семьями или кланами.

ESCWA indicates that while its staff members are allowed to acquire land, the host country has established a ceiling with regard to such acquisitions and imposes higher registration fees for international civil servants than for nationals.
ЭСКЗА отмечает, что, хотя ее сотрудникам разрешается приобретать земельные участки, принимающая сторона установила потолок на такие покупки и взимает с международных гражданских служащих более высокую регистрационную плату, чем с граждан.

Obviously, the neo-racists resort to the use of force in order to secure territorial gains and to acquire land by force under the smoke screen of ethnic cleansing.
Очевидно, что неорасисты прибегают к силе, с тем чтобы обеспечить территориальные завоевания и захватить земли силой, прикрываясь ширмой" этнической чистки.

Under the domestic legislation, the land of Tanzania belonged to its people, and the President was the people's trustee, who was empowered to acquire land for public use.
Согласно внутригосударственному законодательству, земля Танзании принадлежит ее народу, а президент является попечителем народа, который уполномочен приобретать землю для государственного пользования.

The Court rendered the decision that the State of Israel must consider the petitioners' request to acquire land for themselves in the town of Katzir for the purpose of building their home.
Суд постановил, что Государство Израиль должно рассмотреть просьбу заявителей о приобретении земли в поселении Кацир для строительства дома.