TO OBTAIN LAND на Русском - Русский перевод

• получить землю
• на получение земли

Примеры использования To obtain land на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution provides for farmers' right to obtain land and for protection against eviction.
В Конституции закреплено право фермеров на получение земли и на защиту от выселения.

First of all it is quite an expensive procedure which takes a long time and is unacceptable for many of those who seek to obtain land.
Во-первых, это достаточно дорогая и длительная процедура, неприемлемая для многих желающих получить землю.

To those wishing to obtain land local governments allocate only a few acres for housing.
Желающим получить землю, местные органы власти выделяют только несколько соток под строительство жилья.

The Operation will continue to engage local government authorities in order to obtain land for the planned borehole sites.
Операция будет продолжать переговоры с местными органами государственной власти в целях получения земельных участков под планируемые места бурения скважин.

Ethiopian peasants have the right to obtain land without payment and the protection against eviction from their possession.
Крестьяне Эфиопии имеют право на получение земли бесплатно, а также на защиту от отчуждения.

And they(entrepreneurs) are forced to take care of various offices for years to obtain land acquisition or to start production.
И они( предприниматели) вынуждены выхаживать по различным кабинетам годами, чтобы получить землеотвод или наладить производство.

Ethiopian farmers also have the right to obtain land without payment and the protection against eviction from their possession.
Помимо этого, эфиопские фермеры имеют право на получение земли и на защиту от выселения из своих владений.

The Ministry of Women and Children's Affairs had negotiated with chieftains, as custodians of the land, to obtain land for women to carry out agricultural activities.
Министерство по делам женщин и детей заключает с вождями, являющимися хранителями земли, соглашения, позволяющие женщинам получать участки земли для занятия сельскохозяйственной деятельностью.

This situation affects women's rights to obtain land allocated by the government, since the law only allows the head of the household to do so.
Эта ситуация влияет на права женщин на получение участков земли, выделяемых правительством, поскольку закон разрешает владеть такими участками только главам домашних хозяйств.

The Commission built 1,200 miles of rural roads to improve access to regional and national markets and, since 2011, has helped 70,000 farmers to obtain land titles.
ГОД региональные и национальные рынки Комиссия профинансировала строительство 1200 миль дорог в сельской местности, а начиная с 2011 года помогла 70 000 фермеров оформить права собственности на землю.

Made it difficult for low-income households to obtain land and improve their housing standards; and.
Возникновение у малоимущих домохозяйств трудностей с получением земли и улучшением своих жилищных условий; и.

The representative of Uganda expressed concern that in many African countries, women were still denied the right to own property and urged that they should be provided with legal means to obtain land and property.
Представитель Уганды выразил озабоченность в связи с тем, что во многих африканских странах женщинам все еще отказывают в праве на владение имуществом, и призвал в этой связи обеспечить им правовые инструменты для получения земли и собственности.

The Canadian government blocked the Métis' attempts to obtain land promised to them as part of Manitoba's entry into confederation.
Нужды метисов игнорировались канадским правительством в их попытках получить землю, обещанную им в рамках вступления провинции Манитоба в конфедерацию.

Other officials stated that concession areas were too large and granted for too long, especially for unknown companies, and that it was less expensive for companies to obtain land than it was for the citizens of the country.
Другие должностные лица заявляли, что лицензионные территории являются слишком большими и отдаются на слишком длительные периоды времени и что приобретение земли обходится дешевле компаниям, чем гражданам страны.

It was known, however, that Amerindians were easily able to obtain land and housing from the public authorities if they went outside Amerindian communities.
Вместе с тем известно, что индейцы имеют неограниченный доступ к землям и жилью, которые выделяются государственным сектором, если они расположены вне индейских общин.

Colombia, as was well known, faced attack by violent groups aiming to destabilize the democratically constituted Government in order to obtain land for the production and marketing of drugs.
Как хорошо известно, Колумбия подвергается нападениям прибегающих к насильственным действиям группировок, цель которых- дестабилизировать демократически сформированное правительство с целью заполучить земли для производства и сбыта наркотиков.

The implementation timeline for UNAMID is being delayed owing to the challenges encountered in efforts to obtain land for the construction of UNAMID offices and accommodation in Darfur, as well as delays in obtaining feedback regarding the list of troop-contributing countries submitted to the Government of the Sudan.
Осуществление графика развертывания ЮНАМИД затянулось изза проблем, помешавших усилиям по получению земельных участков для сооружения служебных помещений ЮНАМИД и жилых помещений для ее персонала в Дарфуре, а также изза задержек с получением ответа на список предоставляющих войска стран, представленный правительству Судана.

According to that news, Russian citizens of Chechen origin were allegedly entitled to allowances in Germany and a simplified procedure to obtain land allotments, welfare benefits and other forms of social support.
В сообщении говорилось о том, что граждане РФ чеченского происхождения могут рассчитывать в Германии на льготы и упрощенный порядок получения наделов земли, пособий и других форм социальной поддержки.

Furthermore, a number of sectoral policies had been made more gender-sensitive and, in particular, efforts to mainstream a gender perspective into the process of regularizing agrarian property rights had meant that many more women had been able to obtain land titles.
Кроме того, в настоящее время при разработке стратегий для ряда секторов в большей степени учитывается гендерная проблематика, а усилия по обеспечению учета гендерных факторов в процессе регулирования прав на аграрную собственность привели, в частности, к значительному увеличению числа женщин, получивших документы, определяющие право землепользования.

It is recommended that urban development policy should be implemented prior to housing policy, so as to obtain land that can be used for housing development in a reasonable time.
Политику городского развития рекомендуется осуществлять до начала реализации жилищной политики, с тем чтобы иметь в своем распоряжении землю, которую можно было бы использовать для строительства жилья в разумные сроки.

The Law on Urban Planning fails to provide the necessary procedures for implementing urban zoning, for carrying out public participation in the planning process, or for simplifying the process to obtain land development permits and approvals.
Закон об основах градостроительства не устанавливает процедуры, необходимые для проведения зонирования территорий городов, реализации принципа участия общественности в процессах планирования или для упрощения процесса получения разрешений и утверждений на застройку земельных участков.

It also recommends that the State party develop appropriate protective measures, such as a delay in the issuance of a concession on lands inhabited by indigenous communities who have applied to be registered legally in order to obtain land titles until the issue of collective ownership titles and indigenous peoples' rights to possess, develop, control and use their communal lands, where at issue, has been assessed and determined, and after consultation with and the informed consent of the indigenous peoples.
Он также рекомендует государству- участнику разработать соответствующие меры защиты, такие как приостановление процедуры выдачи концессий на земли, населенные общинами коренных народов, которые обратились за законной регистрацией их прав собственности на землю, до проработки и решения вопроса о выдаче документов, подтверждающих коллективное право собственности и права коренных народов на владение, возделывание, использование общинных земель и распоряжение ими, а также заблаговременное проведение консультаций с коренными народами и предварительное получение их обоснованного согласия.

The authorities, on the other hand, were of the opinion that the NGOs had not taken into consideration the fundamental right of the indigenous peoples, who were also Cambodian citizens, to live in a community in a traditional or independent way, and were forgetting that there were opportunists who took advantage of their status as members of an indigenous minority to obtain land for commercial or political purposes in order to slow down the State's process of development.
По мнению властей, эти организации не учитывают основного права коренных жителей, являющихся гражданами Камбоджи, права на коллективное проживание согласно традициям и согласно независимому образу жизни, и что они забывают о том, что эти жители пользуются различными возможностями, вытекающими из их статуса членов коренного меньшинства и позволяющими им приобретать земли для коммерческой деятельности или в политических целях, содействуя тем самым процессу развития, осуществляемому государством, но не замедляя его.

Having taken control over Guam, the United States had pursued three objectives: to win the war; to test nuclear bombs at a safe distance from the United States; and to obtain land abroad at the lowest possible price to coordinate the nuclear testing.
Установив контроль над Гуамом, Соединенные Штаты преследовали три цели: выиграть войну; испытывать ядерные устройства на безопасном удалении от территории Соединенных Штатов и получить земли за границей по минимальным ценам для координации ядерных испытаний.

As a result of the Presidential Decree of 1 December 1997, No. 874, on the allocation of 25,000 hectares of land for private plots for citizens, individuals have acquired the right to obtain land for a private plot of up to 0.15 hectare of irrigated land and up to 0.50 hectare of dry land..
Согласно Указу Президента Республики Таджикистан№ 874 от 1 декабря 1997 года<< О выделении 25 тыс. гектаров земель для личного подсобного хозяйства граждан>> граждане приобрели право на получение земли для личного подсобного хозяйства до, 15 га на поливных и до, 50 га на богарных землях.

Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.
Женщины являются средством получения земли и обеспечения воспроизводства в семье.

Lack of security of tenure resulting from bureaucratic obstacles to obtaining land titles in peri-urban or slum areas has also been an important factor behind the lack of investment in such areas, while lack of community involvement in the decision-making process has resulted in many wrong decisions about priorities and the levels of services required.
Отсутствие гарантий землевладения, являющееся следствием бюрократических препон, не позволяющих получить правовой титул на землю в пригородных районах или трущобах, также является существенным фактором, обусловливающим отсутствие инвестиций в такие районы; в то же время многие неверные решения относительно порядка приоритетов и необходимых уровней услуг явились результатом того, что в их выработке не принимали участия общины.

How to obtain a land act?
Как получить акт на земельный участок?

In 2012, some 260,000 large families in the Russian Federation declared their desire to obtain a land parcel.
В 2012 году в Российской Федерации около 260 тыс. многодетных семей изъявили желание получить земельный участок.

In order to obtain the land for the wall, private Palestinian property has been requisitioned pursuant to military orders.
Чтобы получить землю для строительства стены, военными приказами была конфискована частная собственность палестинцев.