TO ACQUIRE NEW SKILLS на Русском - Русский перевод

• приобрести новые навыки
• для приобретения новых навыков

Примеры использования To acquire new skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support ABS employees to acquire new skills and knowledge throughout their career with the ABS;
Будет поддерживать стремление работников СБА к приобретению новых навыков и знаний на протяжении всей их работы в СБА;

Business courses that will help women working in the cultural sphere to acquire new skills and knowledge.
Организовать бизнес- курсы, которые будут способствовать приобретению женщинами, работающими в сфере культуры, новых навыков и знаний.

People are ready and eager to acquire new skills, and future projects should provide them with this possibility on a longer-term basis.
Люди готовы и хотят приобретать новые навыки, и будущие проекты должны предоставлять им для этого долгосрочную возможность.

The incumbent staff in the Facilities Management Service will have to acquire new skills ahead of the commissioning process.
Сотрудникам Службы эксплуатации зданий потребуется приобрести новые навыки работы до начала процесса сдачи объектов в эксплуатацию.

The College also launched a series of new initiatives, all aimed at providing participants with the opportunity to share and discuss the experiences of their agencies and to acquire new skills.
Колледж также приступил к осуществлению ряда новых инициатив, направленных на предоставление участникам возможности обменяться знаниями, обсудить опыт своих учреждений и приобрести новые навыки.

Exchanges of experience take place, and allow our folk to acquire new skills regarding restoration of the environment.
Происходит обмен опытом, наши ребята приобретают новые навыки по восстановлению окружающей среды.

This strategy is intended not only to encourage women's attendance at the centres, but also to enable them to acquire new skills.
Эта стратегия ставит целью не только убедить женщин чаще посещать центры, но также и приобрести новую специальность;

This is evidence of the determination of Qatari women to acquire new skills and knowledge and to make progress in their careers.
Это отражает твердое намерение катарских женщин приобрести новые навыки и знания, а также добиться успешного развития карьеры.

In spite of the increasing burden placed upon women, such situations may have empowering effects since they are afforded the opportunity to acquire new skills and capacities.
Несмотря на усиление бремени, лежащего на женщинах, такие ситуации могут расширить права и возможности женщин, так как они предоставляют им возможность приобрести новые навыки и укрепить их потенциал.

You just have to wait it's been effective and active, and to acquire new skills and knowledge, by which all in the future.
Надо только, чтобы ожидание это было действенным, и активным, и позволяющим приобретать новое путем опыта и знания, которые сосредоточены все в будущем.

Consequently, it is necessary, not only to provide education opportunities, but also to reform the educational content of school curricula by focusing on the eradication of technical illiteracy, teaching the young moral and humanitarian values and encouraging them to acquire new skills.
Вследствие этого, необходимо не только предоставлять возможности для получения образования, но также изменить содержание школьного академического курса таким образом, чтобы акцент в школьных программах был сделан на ликвидации технической неграмотности, просвещении молодежи в плане моральных и гуманных ценностей и убеждении получать технические навыки.

Distance learning gives the learners a chance to acquire new skills and qualifications, as well as make progress in new directions.
Дистанционное обучение открывает перед студентами новые горизонты для получения новых навыков, квалификации, развития в новых направлениях.

As set out in paragraph 6.7 of the previous report, the Employees Retraining Board(ERB) has been retraining workers who had lost their jobs to acquire new skills and seek re-employment.
В пункте 6. 7 предыдущего доклада уже отмечалось, что Совет по переподготовке работников( СПР) занимается переподготовкой работников, потерявших работу, чтобы они могли приобрести новые навыки и искать новую работу.

Our staff must be ready to face new challenges, willing to acquire new skills and be flexible enough to take on varying job roles within our organisation.
Наш штат сотрудников должен быть готов столкнуться с новыми трудностями, и иметь согласие приобрести новые навыки, быть достаточно гибкими, чтобы выполнять различную работу в нашей организации.

In paragraph 58 of the initial report, we explained how the Employees Retraining Board retrained workers who had lost their jobs to acquire new skills and to seek reemployment.
В пункте 58 первоначального доклада разъяснялась используемая Советом по переподготовке работников схема, в рамках которой лишившиеся работы трудящиеся приобретают новые навыки и обучаются эффективным способам реинтеграции на рынок труда.

The reasons for mobility, which include the need to acquire new skills and gain fresh perspectives, are applicable at every level of one's career, including at the most senior level.
Основания для введения мобильности, которые включают необходимость приобретения новых навыков и возможность поновому взглянуть на стоящие задачи, применимы ко всем этапам карьеры, в том числе к самым высокопоставленным сотрудникам.

The Organization is responsible for making opportunities available and providing the means to acquire new skills, competencies and experience.
Организация отвечает за обеспечение возможностей и предоставление средств для приобретения новых навыков, профессиональных качеств и опыта.

Internationalization helps to build capacity, whether it involves exports, outward investment or links with foreign investors in the local economy."Exporting feeds back into the capacities that underlie competitiveness: it exposes enterprises to higher standards, provides them with opportunities for easier access to information and subjects them to greater competitive pressures, thereby encouraging domestic enterprises to make more vigorous efforts to acquire new skills and capabilities.
Интернационализация помогает укреплению потенциала, будь то за счет развития экспорта, вывоза инвестиций или развития связей с иностранными инвесторами в местной экономике." Экспорт в свою очередь подпитывает развитие потенциала, лежащего в основе конкурентоспособности: он вынуждает предприятия ориентироваться на более высокие стандарты, обеспечивает им возможности для облегчения доступа к информации и усиливает конкурентное давление на них, поощряя тем самым отечественные предприятия предпринимать более энергичные усилия для освоения новых навыков, знаний и технологий.

Education: support of educational organizations, making available opportunities to acquire new skills and knowledge to all people irrespective of their age.
Образование: поддержка образовательных учреждений, обеспечение людей всех возрастов возможностью получать новые знания и навыки.

As set out in paragraph 188 of Part II of the previous report, the Employees Retraining Board(ERB) has continued to retrain workers who had lost their jobs to acquire new skills and to seek re-employment.
Как указано в пункте 188 части II предыдущего доклада, Совет по переподготовке работников( СПР) продолжает заниматься переподготовкой лиц, потерявших работу, которая позволяет им приобрести новые навыки и искать другое место работы.

In the substance abuse field the CBT therapist helps a patient to acquire new skills to alter or maintain changes in their behaviour.
В области зло& 22; употребления психоактивными веществами терапевт, при& 22; меняющий КПМ, помогает пациенту приобрести новые на& 22; выки, изменяя или поддерживая изменения в его поведе& 22; нии.

Following the successful implementation of the Mano River Union Youth Programme, Japan had provided US$ 3.5 million for another UNIDO project in Côte d'Ivoire under which UNIDO would rebuild a centre to enable 3,000 young people, including ex-combatants and women, to acquire new skills in the construction, manufacturing and service sectors.
После успешной реализации программы по обеспе- чению занятости молодежи для Союза стран бассейна реки Мано Япония выделила 3, 5 млн. долл. США еще на один проект ЮНИДО в Кот- д' Ивуар, в рамках которого ЮНИДО восстановит центр, который позволит 3 000 молодых людей, в том числе экс- комбатантам и женщинам, приоб- рести новые навыки в секторах строительства, обрабатывающей промышленности и услуг.

Each class has a diverse skill tree in which players may place points into to acquire new skills or enhance ones that have already been obtained.
У каждого класса есть свое профессиональное дерево, согласно которому игроки могут распределять очки умений, получаемые при получении следующего уровня, приобретая новые навыки или совершенствуя существующие, а еще присутствуют эволюции.

It was emphasized that resources are needed for personnel, equipment and maintenance of facilities, and that, in order to improve the use of data and observations, people should be retrained to acquire new skills in statistics and in computational technologies.
Было подчеркнуто, что существует необходимость в людских ресурсах, оборудовании и техническом обслуживании объектов и что в целях оптимизации использования данных и наблюдений следует проводить профессиональную переподготовку персонала, которая позволит им приобрести новые профессиональные знания в области статистики и компьютерных технологий.

One of the important factors affecting the competitiveness of the population and giving the opportunity to acquire new skills in accordance with the requirements of the labor market is computer literacy.
Одним из важных факторов, влияющих на конкурентоспособность населения и дающих возможность приобрести новые навыки в соответствии с требованиями рынка труда, является компьютерная грамотность.

It also establishes training programmes through which it"shall endeavour to raise awareness on issues concerning women and development and strive to achieve equal participation of women in all aspects of economic and social development and to increase the opportunities for women to acquire new skills in order to meet the challenges of rapid change in today's society" ibid.
Он разрабатывает также программы подготовки кадров, с помощью которых" содействует распространению информации по вопросам, касающимся женщин и развития, и стремится достичь равного участия женщин во всех аспектах экономического и социального развития и расширить возможности приобретения женщинами новых навыков с целью решения проблем, связанных с быстрыми изменениями в современном обществе" там же.

All of them are people who have already achieved certain successes in their industry and the goal of the short-term program is to acquire new skills that will allow them to occupy leading positions and contribute to the development of their countries.
Все они- люди, которые уже достигли определенных успехов в своей отрасли, а цель краткосрочной программы- приобретение ими новых навыков, которые позволят в дальнейшем занимать руководящие должности и способствовать развитию своей страны.

To establish training programmes, including a fellowship programme and advisory services, through which the Institute shall endeavour to raise awareness on issues concerning women and development and shall strive to achieve equal participation of women in all aspects of economic and social development and to increase the opportunities for women to acquire new skills in order to meet the challenges of rapid change in today's society;
Разработка программ подготовки кадров, включая программу стипендий и консультативные услуги, с помощью которых Институт содействует распространению информации по вопросам, касающимся женщин и развития, и стремится достичь равного участия женщин во всех аспектах экономического и социального развития и расширить возможности приобретения женщинами новых навыков с целью решения проблем, связанных с быстрыми изменениями в современном обществе;

The AGFUND difference in disability-sensitive development cooperation is characterized by its generous support for efforts to empower beneficiaries- women and children in particular- to acquire new skills and knowledge for disability action and to strengthen capacities of persons with disabilities to participate in social life and development on the basis of equality.
Заинтересованность АГФАНД в сотрудничестве в целях развития с учетом потребностей инвалидов характеризуется оказываемой им щедрой поддержкой деятельности по расширению возможностей бенефициаров, особенно женщин и детей, в плане овладевания новыми навыками и знаниями для деятельности в отношении инвалидов и расширения имеющихся у инвалидов возможностей в связи с участием в социальной жизни и развитии на основе равенства.

In its previous report, the Board highlighted the need for Facilities Management Service staff to acquire new skills to run and manage the building systems.
В своем предыдущем докладе Комиссия привлекла внимание к необходимости приобретения сотрудниками Службы эксплуатации оснащения новых навыков для использования систем жизнеобеспечения зданий и управления ими.