Примеры использования Comprar tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Comprar tierras?
Cualquier persona que cuente con los recursos necesarios puede comprar tierras en el Yemen.
Любое лицо, располагающее необходимыми средствами, может купить землю в Йемене.Además, se limitó la capacidad de los judíos para comprar tierras y se impuso como condición para la inmigración judía el consentimiento de la población árabe.
Более того, были введены ограничения на приобретение земли евреями, а иммиграция евреев разрешалась лишь при условии согласия арабского населения.Por lo tanto,ya no existen obstáculos legales para que las mujeres puedan comprar tierras y otros bienes en el país.
Поэтому больше не существует юридических барьеров для того, чтобы женщины покупали землю и другую собственность в стране.La mayor parte de esas mujeres no pueden permitirse comprar tierras de propiedad absoluta y tienen que recurrir a las tierras comunales de propiedad estatal.
Большинство этих женщин не в состоянии купить землю в собственность и вынуждены пользоваться общинной Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comprar una casa
para comprar armas
comprar comida
comprar dos
comprar acciones
compró armas
comprar tierras
el dinero para comprartom comprócomprar la casa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
En lo que respecta a los títulos de propiedad de tierras, la mujer del Camerún puede comprar tierras y ponerlas a su nombre.
Что касается землевладения, то камерунские женщины могут свободно покупать землю на свое собственное имя.El desplazado que quiera comprar tierras debe pagar el 30% del valor de la tierra; el proceso es lento y ha beneficiado a relativamente pocos desplazados.
Любое перемещенное лицо, желающее купить землю, должно внести сумму в размере 30% стоимости земельного участка; этот процесс, который является довольно медленным, охватил относительно небольшое число перемещенных лиц.La razón por la que Markham tiene ese dinero… es que pretende comprar tierras para cultivar hierba… legalizada.
Все эти деньги нужны Маркэму, чтобы купить землю и выращивать на ней марихуану, легально.Eres un huérfano de una cesta en el medio del desierto yte acepté por la única razón que necesitaba una linda cara para comprar tierras.
Еты сирота, лежащий в корзине посреди пустыниЕ Еи€ вз€ лтеб€ потому лишь, что нуждалс€ в милом личике, чтобы покупать землю.Se ha alentado a civiles de Kivu del Norte y Rwanda a comprar tierras en el Parque a precios reducidos.
Гражданскому населению из Северного Киву и Руанды предлагалось покупать земли в парке по низким ценам.En la India meridional, grupos de 10 a 15 mujeres pobres han utilizado planes públicos de subsidios ypréstamos para arrendar o comprar tierras.
В южной Индии группы в составе 10- 15 малоимущих женщин используют предоставляемую правительством безвозмездную помощь илисхемы субсидирования займов для аренды или приобретения земельных угодий.Se ha eliminado la discriminación, aunque los extranjeros no pueden comprar tierras con fines de explotación de recursos naturales o agrícola.
Дискриминация была устранена, хотя иностранцы не могут приобретать землю в целях эксплуатации природных ресурсов или ведения сельского хозяйства.En las zonas de explotación agrícola comercial en las que las tierras son de propiedad absoluta,pocas mujeres pueden comprar tierras a título propio.
В районах товарного сельского хозяйства, в которых значительная часть Por ejemplo, cuando el gobierno pide préstamos para comprar tierras, esto se considera como deuda, pero cuando vende la tierra a través de una hipoteca, esta transacción queda sin reconocer.
Например, когда правительство берет займ, чтобы купить землю, это считается долгом, но возмещающая сделка, когда оно успешно продает Las ventas de tierras suelen favorecer no a los que pueden utilizarlas con la mayor eficacia, sinoa los que tienen acceso al capital y mayor capacidad para comprar tierras.
При продаже Además, solo los residentes de las Malvinas pueden adquirir tierras; los no residentes que deseen comprar tierras deben solicitar un permiso al ilegítimo Gobernador británico.
Кроме того, только жители Мальвинских островов могут приобретать Las mujeres que pueden acumular suficiente dinero para comprar tierras generalmente tienen empleos en las zonas urbanas o trabajan en zonas periurbanas cultivando alimentos para el mercado urbano(Lastarria- Cornhiel, 1997).
Женщины, которым удается скопить достаточно средств для приобретения земли- как правило, работающие городские женщины или женщины, проживающие в пригородных районах и занимающиеся выращиванием продовольственных культур для городского рынка( Lastarria- Cornhiel, 1997).Las posibilidades de los mercados han quedado demostradas en partes del Asia meridional, donde grupos de mujeres sin tierra han utilizado elcrédito subsidiado del Gobierno para arrendar o comprar tierras en grupos y cultivarlas en forma conjunta(Agarwal, 2002).
Потенциал рыночных сил можно оценить в тех районах Южной Азии, где группы безземельных женщиниспользуют предоставляемые правительством кредиты для аренды или покупки земельных угодий группами с последующей совместной обработкой земли( Agarwal, 2002).En algunas partes del Asia meridional,las mujeres sin tierra han podido arrendar o comprar tierras conjuntamente para cultivarlas en común gracias a los subsidios al crédito específicos que reciben de los gobiernos.
В некоторых странах ЮжнойАзии благодаря государственным адресным кредитным субсидиям безземельным женщинам удается, объединившись в группы, арендовать или купить землю для совместной обработки.Según datos suministrados por los bancos, las mujeres tienden a solicitar préstamos para adquirir artículos del hogar como muebles, frigoríficos, cocinas, lavadoras y televisores,así como para financiar obras de mantenimiento de la vivienda, comprar tierras y poner en marcha negocios en pequeña escala.
Согласно полученной от банка информации, женщины обычно берут кредиты для Esencialmente, hicieron lo siguiente: como no podían comprar tierras, es decir ninguna extensión importante de tierra, en la Ribera Occidental porque los palestinos se negaban a vender, los israelíes tuvieron que buscar un medio de obtener tierras para sus asentamientos.
В сущности, они сделали следующее: поскольку израильтяне не могли купить землю на приемлемых условиях, т. е. крупные участки Por último, el Gobierno ha conservado el Fondo de Tierras Indígenas,que permite a la población indígena comprar tierras por las que sienten un apego especial y donde ha habido extinción de títulos nativos.
Наконец, правительство сохранило Земельный фонд,позволяющий коренному населению покупать землю, с которой у него существуют особые связи, но земельный титул в отношении которой был аннулирован.Aunque, en principio, el mercado de las tierras está abierto a todos, los campesinos pobres- y las mujeres, en particular- no están en condiciones de sacar provecho del sistema de mercado porque carecen de tres elementos fundamentales: información sobre los nuevos programas y leyes;dinero para comprar tierras; y acceso al crédito.
Хотя земельные рынки теоретически открыты для всех, бедные сельские жители, и особенно женщины, не в состоянии воспользоваться преимуществами рыночной системы в силу отсутствия трех необходимых элементов: информации о новых законах и программах;средств для приобретения земли; и доступа к кредитам.Los ejemplos ofrecidos ilustraban la variedad de posibilidades para la financiación, que iban desde un fondo rotatorio depréstamos para ayudar a las mujeres en una comunidad local a comprar tierras y mejorar su calidad de vida, hasta un fondo internacional para personas pobres de zonas rurales con el fin de movilizar financiación por parte de donantes multilaterales.
Эти примеры проиллюстрировали круг возможностей финансирования за счет фонда оборотных кредитов,которые помогают женщинам в местных общинах покупать землю и повышать качество своей жизни, до международного фонда кредитного финансирования для городской бедноты от международных доноров.Si bien en teoría todos tienen acceso al mercado de tierras, los campesinos que viven en la pobreza, tanto hombres como mujeres, no pueden aprovechar el sistema de mercado porque carecen de tres elementos fundamentales: a información sobre las nuevas leyes y programas;b dinero para comprar tierras y c acceso al crédito.
Хотя рынок La suma de 1,1 millón de dólares de los EE.UU. asignada en 2005 al Organismo de Desarrollo de las Tierras ylas Zonas Rurales para comprar tierras y satisfacer las necesidades de las zonas periurbanas es totalmente insuficiente, y los dirigentes kanak deben comparecer ante los tribunales franceses por defender su tierra. .
Сумма в размере 1, 1 млн. долл. США, выделенная в 2005 году Агентству развития сельских районов иземельных ресурсов на закупку земли для удовлетворения потребностей пригородных районов, совершенно недостаточна, и канакские руководители обращаются к органам французского правосудия для защиты своих земельных прав.Según el Vicepresidente de la Comisión, la opción del commonwealth entrañaría un acuerdo con los Estados Unidos por el cual se otorgaría a los samoanos americanos la ciudadanía estadounidense yse protegerían sus tierras de manera que sólo los nativos pudieran comprar tierras y ejercer control sobre éstas, y se regularía el ingreso de inmigrantes extranjeros, excluidos los ciudadanos samoanos.
По информации заместителя председателя Комиссии, вариант вхождения в состав предполагал бы заключение пакта с Соединенными Штатами, в соответствии с которым жителям Американского Самоа предоставлялось бы гражданство Соединенных Штатов и обеспечиваласьбы защита их Según un estudio sobre los efectos que la privatización tiene sobre el género y los derechos de propiedad en el África al sur del Sáhara,las mujeres que logran acumular dinero suficiente para comprar tierras son por lo general trabajadoras del medio urbano o mujeres de las zonas periurbanas que producen alimentos para el mercado de las ciudades9.
В исследовании, посвященном последствиям приватизации для положения женщин и имущественным правам населения в Африке к югу от Сахары, был сделан вывод о том, что женщины,которым удается накопить достаточно денег для покупки земли, обычно работают по найму на женщин- предпринимателей из города или полугородской местности, занимающихся выращиванием продовольственных сельскохозяйственных культур для города9.Espero comprar tierra y plantar frutales.
Я думаю купить землю и выращивать фрукты.Se dice que planea comprar tierra para hacer un aeródromo.
Тут говорится, что вы планируете купить землю под аэродром.
