КУПИТЬ ЗЕМЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• comprar tierras
• comprar tierra
• comprar un terreno

Примеры использования Купить землю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Купить землю?
¿Comprar tierras?

Я хотел бы купить землю.
Me gustaría comprar un terreno.

Я думаю купить землю и выращивать фрукты.
Espero comprar tierra y plantar frutales.

Высокие сосны" пытались купить землю Марко.
Explotaciones Madereras de Pinos intentaba comprar la tierra de Marko.

Я мог бы купить землю здесь, рядом с тобой.
Yo podría comprar una tierrita ahí al lado suyo.

Тут говорится, что вы планируете купить землю под аэродром.
Se dice que planea comprar tierra para hacer un aeródromo.

Мне нужно купить землю, для строительства.
Tendré que comprar terrenos en los que construirlo.

Любое лицо, располагающее необходимыми средствами, может купить землю в Йемене.
Cualquier persona que cuente con los recursos necesarios puede comprar tierras en el Yemen.

И дай бог купить землю и жить в мире.
Y si Dios quiere, compraremos tierra y nos estableceremos en paz.

Что если Бен Басс выяснил, что Йен Адамс пытается купить землю, которую тот пытается защитить?
¿Y si Ben Bass descubrió que Ian Adams estaba intentando comprar la tierra que él está intentando proteger?

Я могу купить землю, заняться фермерством.
Podría comprar un acre, hacer un poco de agricultura.

То, что он сделал было купить землю в районе города Мур.
Lo que hizo fue comprar la tierra cerca de Town Moor.

Раз уж мы с вами заговорили, служба национальных парков хочет купить землю Ньюпортов.
Ahora que estamos de charla, el Servicio Nacional de Parques está interesado en comprar la tierra de los Newport.

Мы собрали деньги, чтобы купить землю для строительства школы.
Hemos planteado el dinero para comprar un terreno para construir una escuela.

Так вы хотите, чтобы народ вамапоке заплатил федеральному правительству миллионы долларов за то, чтобы купить землю, которая была украдена у нас федеральным правительством?
Entonces,¿quieres que los Wamapoke le paguen millones de dólares al Gobierno Federal para comprar una tierra que nos fue robada por el propio Gobierno Federal?

Все эти деньги нужны Маркэму, чтобы купить землю и выращивать на ней марихуану, легально.
La razón por la que Markham tiene ese dinero… es que pretende comprar tierras para cultivar hierba… legalizada.

Во многих случаях репатрианты, зачастую не имеющие личных документов, сталкиваются с серьезными трудностями, когда они пытаются вновь поселиться на своей территории или купить землю.
En muchos casos los repatriados, que no suelen tener documentos, hacen frente a grandes dificultades cuando tratan de volver a ocupar sus propiedades o de comprar tierras.

И насколько вы поняли, это была попытка купить землю, дешево, обманным путем, возле стадиона, который будет построен для олимпиады?
Y, hasta donde usted sabe,¿se intentaba comprar tierra, barata, a través de medios fraudulentos, cerca de donde se construirían los estadios para los Juegos Olímpicos?

Она могла увидеть родник, когда Марко показывал участок своей будущей жене. Или тот, кто решил купить землю, мог провести разведку, и так узнать о роднике.
Marko podría haberle enseñado el manantial, presumiendo de la hacienda ante su futura mujer, o alguien que quisiera comprar la propiedad podría haber hecho inspecciones, encontrando así el manantial.

Большинство этих женщин не в состоянии купить землю в собственность и вынуждены пользоваться общинной землей, которая принадлежит государству.
La mayor parte de esas mujeres no pueden permitirse comprar tierras de propiedad absoluta y tienen que recurrir a las tierras comunales de propiedad estatal.

Кроме того, только жители Мальвинских островов могут приобретать землю; не проживающие там лица, желающие купить землю, должны обращаться за разрешением к незаконному британскому губернатору.
Además, solo los residentes de las Malvinas pueden adquirir tierras; los no residentes que deseen comprar tierras deben solicitar un permiso al ilegítimo Gobernador británico.

Любое перемещенное лицо, желающее купить землю, должно внести сумму в размере 30% стоимости земельного участка; этот процесс, который является довольно медленным, охватил относительно небольшое число перемещенных лиц.
El desplazado que quiera comprar tierras debe pagar el 30% del valor de la tierra; el proceso es lento y ha beneficiado a relativamente pocos desplazados.

В некоторых странах Южной Азии благодаря государственным адресным кредитным субсидиям безземельным женщинам удается, объединившись в группы, арендовать или купить землю для совместной обработки.
En algunas partes del Asia meridional, las mujeres sin tierra han podido arrendar o comprar tierras conjuntamente para cultivarlas en común gracias a los subsidios al crédito específicos que reciben de los gobiernos.

Например, когда правительство берет займ, чтобы купить землю, это считается долгом, но возмещающая сделка, когда оно успешно продает землю в кредит, проходит незамеченной.
Por ejemplo, cuando el gobierno pide préstamos para comprar tierras, esto se considera como deuda, pero cuando vende la tierra a través de una hipoteca, esta transacción queda sin reconocer.

В связи с относительной бедностью фермеров, объясняющейся структурными особенностями, и с учетом высокой стоимости земли жены фермеров лишь в редких случаях могут купить землю.
Debido a la pobreza relativa de los agricultores(inducida estructuralmente) y al elevado precio de la tierra, las mujeres de los agricultores sólo pueden comprar la tierra en contados casos.

В сущности, они сделали следующее: поскольку израильтяне не могли купить землю на приемлемых условиях, т. е. крупные участки земли на Западном берегу, так как палестинцы отказывались ее продавать, им нужно было найти способ получения земли для своих поселений.
Esencialmente, hicieron lo siguiente: como no podían comprar tierras, es decir ninguna extensión importante de tierra, en la Ribera Occidental porque los palestinos se negaban a vender, los israelíes tuvieron que buscar un medio de obtener tierras para sus asentamientos.

Мечтал купить земли, плантацию.
Soñaba con comprar alguna tierra. Una plantación.

Ты купил землю?
¿Eres dueño de una tierra?

Дик купил землю.
Dick compró algunas tierras.

Мой отец купил землю с целью построить дом.
Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.