Примеры использования Para comprar armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero necesito su dinero para comprar armas.
Но мне нужны его деньги, чтобы покупать оружие.Estos diamantes alimentan los conflictos,la violencia y las catástrofes porque los ingresos obtenidos de su venta se utilizan para comprar armas.
Эти алмазы разжигают конфликты,насилие и приводят к катастрофическим последствиям, поскольку доходы от их продажи используются для покупки оружия.Los caudillos obtienen dinero para comprar armas de numerosas formas.
Lt;< Военные бароны>gt; добывают деньги на закупку оружия самыми разными путями.Parece que está robándole a los contribuyentes… para comprar armas.
Похоже, он обворовывает налогоплательщиков, чтобы покупать оружие.Están haciendo su mejor esfuerzo para comprar armas, aunque la depresión paralizó su economía.
Они делают все возможное, чтобы купить вооружение, но Депрессия подкосила их экономику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comprar una casa
para comprar armas
comprar comida
comprar dos
comprar acciones
compró armas
comprar tierras
el dinero para comprartom comprócomprar la casa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Según algunos altos funcionarios congoleños,la taxe parafiscale jamás se utilizó para comprar armas.
По словам некоторых конголезских должностных лиц,поступления от парафискальных налогов никогда не использовались для закупок оружия.Él coge las donaciones de la gente, las usa para comprar armas,- se las vende a señores de la guerra.
Он собирает пожертвования, использует их для покупки оружия и отсылает его тем, кто развязал войну.El Grupo de Supervisión ha recibido numerosas denuncias relativasal uso de los rescates obtenidos de secuestros para comprar armas.
Группа контроля неоднократно получала информацию о том,что выкуп за освобождение захваченных судов используется для приобретения оружия.El Gobierno delYemen ha puesto en práctica un programa para comprar armas de sus ciudadanos y de los comerciantes de armas por un valor aproximado de 10 millones de dólares.
Правительство Йемена осуществило программу скупки оружия у гражданского населения и торговцев De acuerdo con los últimos informes devastadores detestigos… estas piedras están siendo usadas… para comprar armas y financiar la guerra civil.
В связи с этим Алмазы сейчас используются для покупки оружия и финансирования гражданских войн.Ese dinero no sólo se utiliza para comprar armas, sino también para otras actividades conexas, como pagar a las milicias que protegen la distribución de khat.
Эти деньги используются не только для закупки оружия, но и Posteriormente, entre 2009 y 2012,el Estado parte ejecutó una campaña para comprar armas que estaban en poder de particulares.
Впоследствии, в 2009- 2012годах, государство- участник провело кампанию по выкупу вооружений у частных лиц.Los hutus que viven en Rwanda contribuyen en función de su patrimonio personal yparece ser que el dinero recaudado se utiliza para comprar armas.
Хуту, проживающие в Руанде, вносят вклад, соответствующий уровню их достатка, асобранные денежные средства используются, согласно сообщениям, для закупки оружия.Las ganancias ilícitas que seobtienen del tráfico de drogas sirven para comprar armas destinadas a alimentar las campañas de terror que llevan a cabo los grupos terroristas.
Прибыль, незаконно полученная в результате торговли наркотиками, используется для закупки оружия, предназначенного El Grupo de Supervisión se ha enterado de que el capital procedente de los rescates se está utilizando, en parte,para usufructuo personal y para comprar armas.
Группа контроля получила информацию о том, что деньги, полученные в качестве выкупа и актов пиратства, используются частично Por extensión, esas medidas tienen la capacidadtambién de reducir los fondos que se podrían utilizar para comprar armas y materiales conexos en contravención del régimen de sanciones.
В силу своего характера эти меры способныограничить объем финансовых средств, которые могут быть использованы на приобретение оружия и смежных материальных средств в нарушение санкционного режима.Todos los meses utiliza esos ingresos para pagar a su milicia, a sus asesores y colaboradores más allegados ya los ancianos del clan y para comprar armas.
Из этих поступлений он ежемесячно делает отчисления на содержание ополченцев и вознаграждение своих приближенных( ближайших советников ипомощников) и старейшин кланов, а также закупает оружие.Al Grupo le preocupa que el dinerocobrado ilegalmente en las extorsiones se pueda utilizar para comprar armas y municiones con las que amenazar a los empresarios y a la población en general.
Группа обеспокоена тем, что эти незаконно полученные средства могут использоваться для закупки оружия и боеприпасов, применяемых El Grupo no ha logrado obtener información detallada sobre ninguna de esas cuentas, por lo que no puedeexcluir la posibilidad de que sus fondos se hayan utilizado para comprar armas y material conexo.
Поскольку Группа не смогла получить детальную информацию ни по одному из счетов, она не может исключать возможность того,что эти фонды используются для закупки оружия и соответствующих материальных средств.Los grupos armados siguen usando losingresos generados por la venta de recursos naturales para comprar armas y esos ingresos son un factor en la resistencia a la extensión de la autoridad estatal.
Вооруженные группы продолжают использовать средства,вырученные от продажи природных ресурсов, для закупки оружия, и это является одним из факторов, объясняющих их сопротивление распространению государственной власти.El Grupo de Supervisión sigue investigando para comprender mejor la organización y las operaciones piratas,incluido el uso del capital procedente del rescate para comprar armas y mantener a las milicias.
Группа контроля продолжает расследование, с тем чтобы лучше понять пиратские организации Сомали и ихдеятельность, включая использование денег, полученных в качестве выкупа, для закупки оружия и поддержки групп ополченцев.En el informe se describe la desviación por Al-Itihaad, para comprar armas, de fondos recibidos de fuentes no gubernamentales en los Estados del Golfo para apoyar orfanatos y otras causas dignas S/2005/153, párr.
В докладе описывается, как« аль- Итихад» использует для закупки оружия те средства, которые поступали из неправительственных источников в государствах Залива на цели поддержки сиротских приютов и на другие благие цели( S/ 2005/ 153, пункт 58).Pero en una industria multibillonaria… esorepresenta cientos de millones de dólares… disponibles para comprar armas en las zonas de conflicto.
Но в такой области, где вращаются миллиарды долларов в год,означает сотни миллионов долларов которые могут быть использованы для покупки оружия в зоне конфликта.Además, gran parte de los fondos que se necesitan para comprar armas en el Afganistán proceden, de un modo u otro, del cultivo de la adormidera y el floreciente comercio de la droga, que en sí mismo crea un mercado para las armas. .
Кроме того, значительная часть средств, необходимая для покупки оружия в Афганистане, так или иначе поступает от выращивания мака и связанной с этим торговли наркотиками, которая сама по себе создает рынок La sección concluye con una estimación revisada del monto de los ingresosderivados del cacao que podrían desviarse para comprar armas y material conexo, en contravención del embargo.
Раздел включает пересмотренную оценку потенциальных поступлений от какао,которые могут быть перенаправлены для целей закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго.Esas actividades generan ingresos que se utilizan para comprar armas, pagar el costo de las actividades subversivas, reclutar nuevos miembros y comprar piezas de repuesto, suministros y vehículos y para otros fines secundarios.
Доходы от такой деятельности используются для закупки оружия, финансирования повстанцев, вербовки новых членов,El Grupo destacó la importancia que tenía el hecho de que las nuevas autoridades de Côte d' Ivoire fueran transparentes en la administración de los ingresospúblicos a fin de evitar el posible desvío de fondos para comprar armas y material conexo.
Группа особо отметила важность обеспечения новой ивуарийской администрацией прозрачности в использовании государственныхпоступлений во избежание возможного отвлечения средств на приобретение оружия и смежных материальных средств.Los gobernantes corruptos pueden utilizar los miles de millones que reciben de las empresas petroleras ymineras para el despilfarro personal o para comprar armas con las que las tropas aplastarán los movimientos de resistencia democrática.
Коррумпированные правители могут использовать миллиарды, которые они получают от нефте-и горнодобывающих корпораций En aquel momento se contaba con importante apoyo organizado de las ex fuerzas armadas rwandesas en Kenya, donde algunos miembros de la comunidad hutu deRwanda se han dedicado a recaudar dinero para comprar armas, y aparentemente se mantiene ese apoyo.
В то время в Кении существовала значительная организованная поддержка бывшим вооруженным силам Руанды( ВСР), которая, по-видимому, существует и до сих пор,и члены руандийской общины хуту занимались сбором средств для закупки оружия.Ha concluido el proceso de adquisición de un vehículo de seguridad, chalecos antibalas y espejos iluminados para inspeccionarel bastidor inferior de los vehículos, se han comprometido fondos para comprar armas de fuego; el Gobierno anfitrión aún no ha concedido autorización para importar estos artículos.
Была произведена закупка автомобиля охраны, пуленепробиваемых жилетов и зеркал с подсветкой для осмотра нижнейчасти автомобилей. Уже выделены средства на приобретение огнестрельного оружия. В настоящее время ожидается разрешение правительства принимающей страны 
