Примеры использования Desea comprar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí.¿Desea comprar?
Да. Вы желаете покупать?Bueno, señora,¿qué tipo de caballos desea comprar?
Итак, сеньора, каких лошадей вы хотели бы купить?¿Desea comprar uno nuevo?
Хочешь купить новый?Hay tiendas en la promenade por si desea comprar un regalo.
¿Desea comprar un motel?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comprar una casa
para comprar armas
comprar comida
comprar dos
comprar acciones
compró armas
comprar tierras
el dinero para comprartom comprócomprar la casa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Se puede utilizar, por ejemplo, cuando una persona desea comprar una vivienda.
Она может, к примеру, использоваться, когда ктолибо желает купить дом.¿Desea comprar o reemplazar?
Хочешь купить или продать?Entiendo que habló con algunos agentes, que desea comprar la casa de mi tía.
Я так понимаю, что вы звонили риэлторам и говорили, что купили бы дом моей тети.¿Desea comprar un boleto de lotería?
Не хотите купить лотерейный билет?El Conde Orlok, Su Ilustrísima de Transilvania desea comprar una hermosa casa en nuestra pequeña ciudad.
Его милость граф Орлок… из Трансильвании… желает купить домик… в нашем маленьком городе…".¿Desea comprar por qué Mi marido y los niños se han ido.
Вы хотите купить дом, потому что мой муж и дети исчезли здесь.No hay nada que pueda decirle que me impida venderle una tierra que desea comprar.
Я не могу сказать Harmon desea comprar esta propiedad¿sabes dónde puedo encontrar al arrendatario?
Херман хочет купить это здание. Ты не знаешь, где арендатор?En nombre de sus miembros, una asociación de agricultores desea comprar insumos agrícolas.
От имени своих членов фермерская ассоциация намеревается приобрести ресурсы, необходимые для сельскохозяйственного производства.ABC desea comprar pintura(que es una materia prima y, por lo tanto, forma parte de las existencias) al vendedor A.
АВС желает приобрести краску( являющуюся сырьем и, таким образом, входящую в инвентарные запасы) у продавца А.También desea comprar taladros fijos(bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.
АВС также желает закупить перфораторы( являющиеся оборудованием) у продавца В и определенное конвейерное оборудование у продавца С.ABC desea comprar pintura(que es una materia prima y, por lo tanto, forma parte de las existencias)al vendedor A. También desea comprar taladros fijos(bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C. Por último, desea alquilar equipo informático al arrendador A.
АВС ¿Desean comprar algo?
Вы что-то хотите купить?¿Deseas comprar algo para tu esposa?
Хoчешь купить чтo-тo для жены?Usted y el Sr. Sosa desean comprar un restaurante en Valencia.
Вы и мистер Блэнд желаете приобрести ресторан в Валенсии.Cualquier persona que desee comprar una vivienda permanente puede acudir a la Autoridad sin temor a ser discriminada.
Любой, кто желает приобрести дом в постоянное пользование, может обратиться в ЖУ без страха подвергнуться дискриминации.Los consumidores que deseen comprar más gasolina de la que les corresponde según su tarjeta inteligente pueden adquirirla a precios de mercado internacionales.
Индивидуальные потребители, желающие приобрести бензин сверх установленного в карточке количества, могут сделать это по ценам мирового рынка.Pueden también guardar el holograma del auto Tesla que desean comprar o el modelo que mis abogados me dijeron que pusiera antes de la charla.
Вы можете разместить голограмму Tesla, которую намерены купить, или любую марку, которую моя команда юристов сказала мне здесь разместить.El Servicio Federal de Seguridad ha creado una enorme red de sitios web ficticios ycaptura a dos manos a aquellos que desean comprar armas de fuego.
Федеральная служба безопасности сейчасразбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой.Además, solo los residentes de las Malvinas pueden adquirirtierras; los no residentes que deseen comprar tierras deben solicitar un permiso al ilegítimo Gobernador británico.
Кроме того, только жители Мальвинских островов могут приобретать землю;не проживающие там лица, желающие купить землю, должны обращаться за разрешением к незаконному британскому губернатору.Todo comerciante de diamantes que desee comprar diamantes en la región oriental de la República Democrática del Congo o en Kigali paga 5% del valor del diamante a la oficina del Congo antes de la transacción.
Каждый торговец алмазами, который намеревается покупать алмазы в восточных районах Демократической Республики Конго или в Кигали, выплачивает 5 процентов от стоимости алмазов Конголезскому отделу еще до совершения самой сделки.Programa de adquisición de una casa o apartamento, principalmente en zonas urbanas,que prevé subvenciones y préstamos a las familias desplazadas que deseen comprar una casa o un apartamento en el sector privado, siempre que satisfagan los criterios establecidos;
Программа покупки дома или квартиры, осуществляемая в основном в городских районах,которая предусматривает предоставление субсидий и ссуд перемещенным семьям, которые хотят купить дом или квартиру в частном секторе, при условии, что эти семьи отвечают установленным требованиям;El Gobierno estimula la propiedad de viviendas y, por consiguiente, el consejo de administración del Fondo Central dePrevisión ofrece subvenciones a todos los ciudadanos de Singapur que deseen comprar apartamentos de la Junta de Promoción de la Vivienda.
С этой целью ПравлениеЦРФ предлагает жилищные субсидии всем сингапурцам, желающим приобрести квартиры Комиссии по жилищному строительству( КЖС).A partir del 1º de abril de 2008, el valor de esta subvención con cargo al Fondo aumentó a 20.000 dólares singapurenses cuandose trata de personas solteras que desean comprar un apartamento de segunda mano para vivir con sus padres.
Начиная с 1 апреля 2008 года размер такой жилищной субсидии ЦРФ был увеличен до 20тыс. сингапурских долларов для одиноких граждан, которые хотели бы приобрести на вторичном рынке жилья квартиру, для того чтобы жить вместе со своими родителями.El gerente del hotel donde nos alojamos, justo al otro lado de la frontera, envía regularmente un pequeño bote a través de unrío infestado de cocodrilos para traer a angoleños que desean comprar provisiones en la sala comedor del hotel o desean realizar consultas a trabajadores de salud de Namibia.
Менеджер отеля, в котором мы остановились как раз на границе страны, регулярно отправляет небольшую лодку через реку, полную крокодилов,чтобы перевезти ангольцев, которые хотят закупить провизию в столовой отеля или сходить к регулярно приезжающим сюда работникам системы здравоохранения Намибии.
