ПОКУПКИ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• purchase of land

Примеры использования Покупки земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время на реализацию: В течении двух лет после покупки земли.
Time frame: Two years after the purchase of land.

Процедура покупки земли является простой и сравнительно недорогостоящей.
The process of buying land appears to be straightforward and relatively inexpensive.

Сельхозпроизводители могут расширять свои земельные владения путем аренды или покупки земли.
Farmers may expand their holdings through leases or purchases of land.

При необходимости мы можем помочь с кредитами для покупки земли и строительства….
If necessary, we can help with the loan for the purchase of land and construction of the….

Единственная трудность заключалась в том, что еврейский Национальный фонд не имел достаточных средств для оплаты для покупки земли.
The only difficulty was that the Jewish National Fund did not have sufficient funds to pay the sum needed for buying the land.

В 1871 году на Йорк- стрит состоялось собрание, на котором обсуждались вопросы покупки земли на Элизабет- стрит.
In 1871 a meeting was held at York Street to discuss buying land available in Elizabeth Street.

Землевладельцы стремились к расширению своих латифундий как за счет отправления земской службы, так и в результате покупки земли.
Landowners sought to expand their estates, both at the expense of the county administration services, and as a result of the purchase of land.

Из этой суммы 4 млн. долл. США- это аванс, предоставленный ЮНИТАР для покупки земли, на которой расположено здание.
Of this amount, $4 million was advanced to UNITAR for the purchase of the land on which the building is situated.

Министр Палестинского органа по делам Иерусалима Файсал- аль- Хуссейни призвал принять меры для блокирования покупки земли евреями в этом районе.
Faisal al Husseini, the Palestinian Authority's Minister for Jerusalem Affairs, has called for efforts to block Jewish land purchases in the area.

В течение 1790- х годов он также помог Банку Колумбии осуществить покупки земли в округе Колумбия для федерального правительства.
During the 1790s, he also helped found the Bank of Columbia to handle purchases of land in the District of Columbia for the federal government.

Поскольку беженцы нуждаются в особой поддержке и помощи, правительство изучает возможности покупки земли для их переселения.
Since, refugees require particular support and assistance, Government is exploring ways to purchase land for resettlement.

В соответствии с этим будет разделена и возможность покупки земли- граждане смогут покупать до 25 гектаров земли, неграждане- меньше.
In accordance with this, the possibility of buying land will be determined; citizens will be able to buy 25 hectares of land, non-citizens- less.

Учреждение программ, направленных на улучшение социальных условий и обеспечение жильем посредством покупки земли и строительства домов;
Establishment of programmes to improve the social environment and provide housing by acquiring land and building homes;

Важнейшие решения, принимаемые в семье, касаются образования детей, покупки земли или скота, выбора культур для посева и женитьбы взрослых детей.
Major decisions include the education of children; purchase of land or cattle; choice of crops for the season, and marriage of adult children.

Оратор также хотела бы знать, какая часть кредитов, предоставляемых Фондом сельского развития, в частности для целей покупки земли, была выделена фермерам- женщинам.
She would also like to know what proportion of the loans granted by the Rural Development Foundation, in particular for land purchase, had benefited women farmers.

Спустя несколько лет после покупки земли тогдашним президентом Б. Кристи, старое название парка и стадиона было изменено и названо в честь него- Кристи Парк в XXI веке клуб переехал на Глоуб Арена.
A few years later after the purchase of the ground by the then-President, Mr. J.B. Christie, the ground's name was changed to Christie Park, in his honour.

Ее название символизирует реальную стену, которая была возведена голландцами для обозначения северной части колонии после покупки земли у индейцев в 17 веке.
The name symbolizes a real wall which the Dutch erected to mark the northern part of the colony after purchasing the land from the natives in the 17 th century.

Одновременно с переездом компании в Нью-Джерси вследствие покупки земли в этом штате в 1927 году Вашингтон приобрел поместье, принадлежавшее ранее губернатору Франклину Мерфи, под названием« Франклин Фармз»( англ. Franklin Farms) в Мендхаме.
With his company's relocation to New Jersey, following the purchase of land there in 1927, he moved to the former estate of Governor Franklin Murphy at"Franklin Farms" in Mendham.

Председатель Верховного суда главный судья Аарон Барак кратко изложил Верховному комиссару судебные меры, принятые Верховным судом в связи с вопросом равенства, включая решения, наделяющие арабов правом покупки земли в Израиле.
The President of the Supreme Court, Chief Justice Aharon Barak, briefed the High Commissioner on judicial action taken by the Supreme Court with respect to issues of equality, including decisions grantingArabs the right to purchase land in Israel.

Предотвращение образования трущоб предполагает изменения в правовой и нормативной основе, в частности применительно к рынкам земли, покупки земли, оценки земли и юридическим инструментам, облегчающим приобретение земли..
Slum prevention entails implementing changes in the legal and regulatory framework, particularly with regard to land markets, land acquisition, land valuation and legal instruments to facilitate land acquisition..

Экономические реформы, которые должны обеспечить развитие проекта, например, упрощение процедуры покупки земли для предприятий, а также системы налогообложения« застряли» в верхней палате индийского парламента, где Индийская народная партия Нарендры Моди не имеет большинства.
Economic reforms that underpin the campaign, such as making it easier for companies to buy land and simplifying the tax system, have stalled in the upper house of India's parliament, where Modi's Bharatiya Janata Party does not hold a majority.

Хотя ограничения на владение землей иностранцами были сняты в 1993 году, заинтересованность иностранных инвесторов была низкой изза плохих экономических условий, трудностей с интерпретацией законодательства, а также слишком сложных процедур покупки земли.
Although the restrictions on landownership by foreigners were removed in 1993, there has been little interest from international investors owing to the poor economic conditions, difficulties to interpret the legislation as well as overly complicated procedures for land purchase.

Как уже отмечалось, осуществляется также субсидируемая правительством программа( которая существует уже в течение 25 лет) покупки земли в основном в интересах аборигенов, которые не могут воспользоваться земельным титулом или представить претензии на приобретение земли..
As already noted, there is also(and has been for the past 25 years) a programme of government- funded land purchases principally for the benefit of those indigenous people unable to avail themselves of native title or statutory claims processes.

Надлежащее выполнение этого плана будет зависеть от покупки земли, необходимой для освоения имеющихся водных ресурсов, приемлемых погодных условий и благоприятной обстановки в плане безопасности, а также от прибытия всей буровой техники и всех специалистов Операции.
The proper execution of this plan will depend on the acquisition of land required for the development of water resources, favourable weather and security conditions, and the full provision of the Operation's drilling capabilities.

До того, как любое строительство даже рассматривать в проекте, необходимо найти подходящий земельный участок, получить необходимые разрешения, согласия, не только для продажи и покупки земли, но и строительства и эксплуатации гостиницы.
Before any construction could even be considered Company A would need to find a suitable plot of land and secure the appropriate permissions, consents and NOCs, not just for the sale and purchase of the land but also for the construction and operation of a hotel thereon.

Они не только удовлетворяют насущные потребности частных лиц и семей в средствах к существованию; они обеспечивают также доход для инвестирования, покупки земли, создания деловых предприятий и накопления, что в свою очередь стимулирует местную и национальную экономику и улучшает кредитный рейтинг данной страны.
Not only did they respond to the immediate subsistence needs of individuals and families; they also provided income for investments, land purchase, business enterprises and savings, which in turn stimulated local and national economies and national credit ratings.

Однако эти модели видоизменяют саму логику аграрной реформы, отходя от концепции права на землю и перераспределения в сторону идеи о том, что доступ к земле является возможным только путем покупки земли по рыночным ценам вне зависимости от контекста исторически сложившего неравенства.
Yet these models shift the logic of agrarian reform away from a concept of a right to land and redistribution towards a view that access to land is only possible through purchase of the land at market prices, despite a context of historically produced inequities.

Османские власти попытались положить конец европейскому влиянию и установили правила покупки земли на этой территории, однако личное вмешательство глав этих держав- включая кайзера Германии Вильгельма II и Франца Иосифа Австрийского- привело к сооружению нескольких зданий для религиозных администраций этих стран.
The Ottoman authorities attempted to halt European influence and established rules for buying land in the area, but personal interventions from the heads of those countries, including Wilhelm II of Germany and Franz Joseph of Austria, led to construction of some buildings for those countries' religious authorities.

Такая модель видоизменяет саму логику аграрной реформы-- от концепции права на землю и перераспределения к идее о том, что доступ к земле является возможным лишь путем покупки земли по рыночным ценам вне зависимости от контекста исторически сложившегося неравенства.
This model shifts the logic of agrarian reform away from a concept of a right to land and redistribution, towards the view that access to land is possible only through the purchase of the land at market prices, despite a context of historically produced inequities.

Расходы по созданию и поддержанию охраняемых районов включают как прямые, так и косвенные расходы, как, например, стоимость покупки земли, перемещение и размещение на новом месте общин, конфликты между людьми и дикой природой, утрата доступа к природным ресурсам, издержки неиспользованных возможностей и утрата потенциальных налоговых поступлений.
The costs of establishing and maintaining protected areas include both direct and indirect costs, such as the purchase of land, displacement and relocation of communities, human wildlife conflicts, loss of access to natural resources, opportunity costs and the loss of potential tax revenue.