ФИНАНСИРОВАНИЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• acquisition financing
• acquisition finance
• financing the purchase

Примеры использования Финансирования приобретения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы финансирования приобретения.
Methods of acquisition financing.

Глава XII. Механизмы финансирования приобретения.
Chapter XII. Acquisition financing devices.

Механизмы финансирования приобретения A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 24/ Add. 5.
Acquisition financing devices A/CN.9/WG. VI/WP.24/Add.5.

Разнообразие форм финансирования приобретения.
Diversity of forms of acquisition financing.

Функциональный эквивалент: обобщенная концепция финансирования приобретения.
Functional equivalence: a generic concept of acquisition financing.

В проекте руководства рассматриваются вопросы финансирования приобретения материального имущества.
The draft guide discusses acquisition financing with respect to tangible property.

Иногда государства принимали законодательство для признания и регулирования этого механизма финансирования приобретения.
Sometimes States enacted legislation to acknowledge and regulate this acquisition financing technique.

Унитарный подход к механизмам финансирования приобретения.
Unitary approach to acquisition financing devices.

Еще одно предложение состояло в том, что примеры следует дополнить примерами практики финансирования приобретения.
Yet another suggestion was that the examples should be supplemented by examples of acquisition financing practices.

Неунитарный подход к механизмам финансирования приобретения.
Non-unitary approach to acquisition financing devices.

Положения проекта руководства, касающиеся финансирования приобретения, применяются только к материальному имуществу.
The provisions of the draft guide with respect to acquisition financing apply only to tangible property.

В современной экономике большинства стран существенный сегмент рынка финансирования приобретения занимают кредитодатели.
In most modern economies, lenders provide a substantial segment of the acquisition finance market.

При разработке правовых норм в области финансирования приобретения во многих государствах основное внимание уделялось защите интересов продавцов.
The development of the law of acquisition finance in many States focused on the protection of sellers.

Этот подход также используется в главе, касающейся финансирования приобретения рекомендация 181.
This policy is also adopted in the chapter on acquisition financing recommendation 181.

Лизингом называется способ финансирования приобретения объектов основных средств, к которым относятся недвижимость, оборудование и транспорт.
Leasing is a way of financing acquisition of fixed assets such as real property, equipment and transport vehicles.

В первоначальном тексте излагаются основания для принятия положений о правах финансирования приобретения в интеллектуальной собственности.
The original text set out the reasons for the adoption of provisions on acquisition financing rights in respect of intellectual property.

В пункте 43 говорится, что правила финансирования приобретения, рекомендованные в Руководстве, не отменяют правил приоритета в специальных реестрах.
Paragraph 43 said that the acquisition financing rules in the Guide did not supersede priority rules in specialized registries.

В современной экономике многих стран существенный сегмент рынка финансирования приобретения занимают не продавцы и арендодатели, а кредитодатели.
In many modern economies, lenders, rather than sellers and lessors, provide a substantial segment of the acquisition finance market.

В случае финансирования приобретения при распространении обеспечительного права на поступления возникают три отдельных принципиальных вопроса.
In the case of acquisition financing, this extension of a security right into proceeds raises three distinct policy questions.

Кроме того, в Руководстве не рекомендуется устанавливать специальный режим финансирования приобретения в отношении нематериальных активов.
In addition, the Guide does not recommend that a special regime be established for acquisition financing with respect to intangible assets.

Вместе с тем в контексте финансирования приобретения относительные права сторон зависят от общих норм, регулирующих вопросы, связанные с принадлежностями.
In the acquisition financing context, however, the relative rights of the parties depends on general rules governing attachments.

При разработке положений, устанавливающих неунитарный режим для финансирования приобретения, государства должны будут учитывать два соображения.
In drafting provisions to enact a non-unitary regime for acquisition financing, States would have to take into account two considerations.

Каждая из этих сделок финансирования приобретения может быть относительно легко адаптирована к финансированию приобретения прав интеллектуальной собственности.
Each of these acquisition financing transactions can be adapted relatively easily to the financing of intellectual property rights.

Первое из соображений заключается в том, что режим финансирования приобретения, предусмотренный в Руководстве, обусловлен общим реестром обеспечительных прав.
The first consideration was that the regime of acquisition financing in the Guide was inspired by the general security rights registry.

В результате этого государства, принимающие неунитарный подход, будут также сталкиваться с возможной конкуренцией между лицами, предоставляющими средства для финансирования приобретения.
As a result, States that adopt the non-unitary approach will also face a possible competition between providers of acquisition financing.

Оказана помощь коренному населению, в том числе путем финансирования приобретения оборудования и товарно-материальных ценностей, необходимых для работы рыбаков и оленеводов.
We assisted indigenous peoples through financing the purchase of equipment and materials required for the work of fishermen and reindeer herders.

Рабочая группа вновь заявила о своем одобрении функционального подхода и различия между унитарным и неунитарным подходами к механизмам финансирования приобретения.
The Working Group reiterated its approval of the functional approach and the distinction between unitary and non-unitary approach to acquisition financing devices.

В Руководстве не содержатся рекомендации в отношении финансирования приобретения других видов материальных активов, таких как оборотные инструменты и оборотные документы.
The Guide does not make recommendations with respect to acquisition financing of other types of tangible asset such as negotiable instruments and negotiable documents.

Ключевой чертой режима финансирования приобретения, рекомендуемого в Руководстве, является режим приобретательских обеспечительных прав в поступлениях от обремененных активов.
A key feature of the acquisition financing regime recommended in the Guide relates to the treatment of acquisition security rights in proceeds of encumbered assets.

Оказана помощь коренному населению, в том числе путем финансирования приобретения оборудования и товарно материальных ценностей, необходимых для работы рыбаков и оленеводов.
Transforming into a Global Gas Company assisted indigenous peoples through financing the purchase of equipment and materials required for the work of fishermen and reindeer herders.