ФИНАНСИРОВАНИЯ ПРИРОДООХРАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• environmental financing

Примеры использования Финансирования природоохранной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции финансирования природоохранной деятельности в ЮВЕ.
Environmental Financing Trends In SEE.

Расходы- НЭФ и МЭФ стали с 2000 года основным источником финансирования природоохранной деятельности.
Expenditure- The NEF and LEFs have become the main source of environmental financing since 2000.

Новые возможности финансирования природоохранной деятельности.
New opportunities for environmental financing.

Торговли в соответствии с Киотским протоколом единицами установленного количества упоминалась в качестве примера успешного использования нового механизма финансирования природоохранной деятельности.
Trading of assigned amount units under the Kyoto Protocol was mentioned as an example of a successful new environmental financing mechanism.

Комплексный доклад по вопросам финансирования природоохранной деятельности( Старшие советники правительств стран ЕЭК)( ECE/ CEP/ 22)( А/ Р/ Ф);
Integrated report on environmental financing(Senior Governmental Officials)(ECE/CEP/22)(E/F/R);

Было также отмечено, что пополнение Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) является подходящим моментом для того, чтобы придать согласованность и слаженность системе финансирования природоохранной деятельности.
It was also said that the replenishment of the Global Environment Facility(GEF) provided an opportune moment for bringing coherence to the environmental financing system.

Так, например, отдельные вопросы финансирования природоохранной деятельности были исследованы в работах А. Г. Бобкова, А.
For example, some issues of funding environmental activities were investigated by AG Bobkov, the AA Golubev, KG Hoffmann.

Однако большинство из них не включили окружающую среду в качестве приоритета в свои стратегии и планы привлечения международных доноров, что имело следствием низкий уровень финансирования природоохранной деятельности.
However, most of them have not included the environment as a priority in their strategies and plans to attract international donors, which has resulted in low levels of environmental financing.

Наиболее значительным источником финансирования природоохранной деятельности является официальная помощь развитию, оказываемая странами Организации экономического сотрудничества и развития.
The most significant source of environmental financing is official development assistance from the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.

В завершение семинара была представлена презентация представителей ОЭСР с новым Отчетом по направлениям финансирования природоохранной деятельности в странах ВЕКЦА, его целями, результатами и графиком следующего отчета в 2007 году.
The workshop concluded with a presentation by OECD representatives on the Report on Environmental Financing Trends in EECCA countries, its objectives, findings and timetable for the next report in 2007.

Недостаточная эффективность действующей практики финансирования природоохранной деятельности в сфере транспортного комплекса, создания условий для привлечения инвестиций в реконструкцию промышленных производств транспортной техники и топлив.
Insufficiently effective financing of environmental protection activities in the transport industry, and attraction of investment in the rebuilding of industrial plant producing transport equipment and fuel.

В ходе дискуссии, посвященной финансированию природоохранной деятельности, выступающие обратили внимание на широкое разнообразие инструментов финансирования природоохранной деятельности и потребность в инновациях в сфере финансирования природоохранной деятельности.
Speakers in the environmental finance discussion outlined the wide diversity of environmental financing instruments and the need for innovation in environmental financing.

В 1993 и 1994 годах в Грузии уже были созданы различные экономические механизмы финансирования природоохранной деятельности, включая налог на загрязнение окружающей среды вредными веществами и налог на использование природных ресурсов.
Georgia had already adopted various economic instruments for environmental financing in 1993 and 1994, including a tax on environmental pollution with harmful substances and a tax on the use of natural resources.

Специализированное учреждение, при наличии у правительств соответствующей воли, сможет расширить возможности для согласования глобальных полномочий в области политики по вопросам окружающей среды, используя при этом глобальный механизм финансирования природоохранной деятельности- ФГОС.
A specialized agency, if Governments were willing, could open up opportunities for aligning the global policy authority for the environment with the global environmental financing mechanism, GEF.

Конференция приветствовала рекомендации, содержащиеся в комплексном докладе ЕЭК по вопросам финансирования природоохранной деятельности, и поддержала инициативы двусторонних доноров и международных финансовых учреждений по осуществлению этих рекомендаций.
The Conference welcomed the recommendations of the ECE Integrated Report on Environmental Financing and supported initiatives of bilateral donors and international financing institutions to follow-up these recommendations.

Проблема финансирования природоохранной деятельности в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии особенно велика, хотя доля национального дохода, которую некоторые из них выделяют на экологические цели, сопоставима с показателями стран Западной Европы.
The environmental financing challenge in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia is particularly great, although the proportion of their national income that some are allocating for environmental purposes is comparable with that of West European countries.

При заполнении табл. 2. 2:- в графе 1« Всего» указывают все поступления для финансирования природоохранной деятельности, в том числе из республиканского( графа 2) и местного( графа 3) бюджетов, собственные средства предприятия( графа 4) и другие графа 5.
When filling in tables 2.2:- column 1«Total» shows all receipts for financing environmental activities including those from the republican(column 2) and local(column 3) budgets, Own environmental expenditures(column 4) and other column 5.

Поступления от 1- процентного экологического налога, который был введен в 1998 году, следует направлять на финансирование природоохранной деятельности, чтобы сделать такие платежи более приемлемыми для предприятий и увеличить источники финансирования природоохранной деятельности.
The 1% environmental tax that was introduced in 1998 should be earmarked for environmental expenditures, in order to make the charges more acceptable to enterprises and to increase sources of finance for environmental activities.

Целевая группа по ПДОС в сотрудничестве с Комитетом по подготовке проектов( КПП) проанализирует выполнение рекомендаций, содержащихся в документе ECE/ CEP/ 22" Комплексный доклад по вопросам финансирования природоохранной деятельности", который был представлен на Софийской конференции, и обновит этот документ.
The EAP Task Force, in cooperation with the Project Preparation Committee(PPC), will review whether the recommendations of document ECE/CEP/22"Integrated Report on Environmental Financing", which was presented at the Sofia Conference, have been fulfilled, and will update the document.

Целевая группа по осуществлению ПДОС, ссылаясь на рекомендацию, выдвинутую Рабочей группой на ее пятой сессии в отношении рассмотрения вопросов, касающихся финансирования природоохранной деятельности, во время Киевской конференции, представила проект документа категории II по вопросу о финансировании природоохранной деятельности в странах с переходной экономикой.
The EAP Task Force, recalling the recommendation of the Working Group at its firth session to consider issues related to environmental financing during the Kiev Conference, submitted a draft category II paper on environmental financing in economies in transition.

Г-н Б. ЖИЛЬСПЬЕ, представитель секретариата ОЭСР, проинформировал Специальную рабочую группу о ходе подготовки доклада по вопросу о выполнении рекомендаций, содержащихся в документе ECE/ CEP/ 22" Комплексный доклад по вопросам финансирования природоохранной деятельности", и об обновлении этого документа.
Mr. B. GILLESPIE of the OECD secretariat informed the Ad Hoc Working Group on the progress in preparing a report on the fulfilment of recommendations of document ECE/CEP/22“Integrated Report on Environmental Financing” and in updating this document.

Г-жа Бониферт остановилась на общих характеристиках успешных механизмов партнерства и необходимых условиях финансирования природоохранной деятельности, подчеркнув при этом роль различных участников многосторонних механизмов партнерства, включая директивные органы и правительства, частный сектор и финансовые учреждения, НПО и гражданское общество, а также на потребностях этих механизмов и проблемах, с которыми они сталкиваются.
Ms. Bonifert highlighted the common characteristics of successful partnerships and the prerequisites for environmental financing, stressing the role of diverse actors in a multi-stakeholder partnership- including policymakers and governments, the private sector and financial institutions, NGOs and civil society- as well as partnerships' needs and challenges.

РГСДЛ рассмотрела и утвердила предварительную повестку дня Конференции со следующими изменениями: а название" Параллельные заседания" будет заменено названием" Специальные заседания", а названия подзаседаний по таким темам, как образование в интересах устойчивого развития и биоразнообразие, будут описывать стороны, участвующие в этих процессах; и b первое подзаседание по такой теме, как партнерство, будет в бóльшей степени ориентировано на вопросы финансирования природоохранной деятельности с уделением особого внимания участвующим международным финансовым учреждениям МФУ.
The WGSO considered and approved the provisional agenda for the Conference with the following changes:(a) the title"Parallel Sessions" would be replaced with"Special Sessions", while the titles of the sub-sessions on Education for Sustainable Development and on Biodiversity would reflect the participating parties of these processes; and(b) the first sub-session on Partnerships would have stronger focus on the environmental financing issues and give a more prominent role to the participating international financial institutions IFIs.

Они обязались оптимально использовать все имеющиеся источники финансирования природоохранной деятельности, в том числе с помощью инновационных экономических инструментов и за счет привлечения частного сектора, например платежей за экосистемные услуги и механизмов поощрения частных финансовых инвестиций на цели сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, на национальном и субнациональном уровнях, для оказания поддержки деятельности по улучшению состояния окружающей среды в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и ЮВЕ ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8, пункты 28 и 29.
They committed to making optimal use of all available sources of environmental financing, including through innovative economic instruments and private sector engagement, e.g. payments for ecosystem services and the promotion of private financial investments for the conservation and sustainable use of biodiversity, at the national and subnational levels, to support environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and SEE ECE/BELGRADE. CONF/2007/8, paras. 28 and 29.

Финансирование природоохранной деятельности в странах с переходной экономикой.
Environmental Financing in Transition Economies.

Финансирование природоохранной деятельности в Центральной и Восточной Европе, 1996- 2001 годы.
Environmental Financing in Central and Eastern Europe, 1996-2001.

Финансирование природоохранной деятельности;
Environmental financing;

Финансирование природоохранной деятельности было сочтено одной из наиболее серьезных нерешенных проблем.
Environmental financing was considered to be one of the most significant challenges remaining.

Финансирование природоохранной деятельности должно осуществляться главным образом из внутренних источников.
Environmental financing must come primarily from domestic sources.

Осуществление пдос- финансирование природоохранной деятельности.
Implementation of the eap- environmental financing.