ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРИОБРЕТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the acquisition
• entails the acquisition
• incorporates acquisitions
• envisages acquisition

Примеры использования Предусматривает приобретение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 5 Закона о гражданстве предусматривает приобретение гражданства по рождению.
Section 5 of the Citizenship Act provides for the acquisition of citizenship by birth.

Смета предусматривает приобретение дополнительно 81 емкости для воды и 196 отстойников.
The cost estimates provide for the acquisition of the additional requirements of 81 water tanks and 196 septic tanks.

Программа жилищного строительства предусматривает приобретение и освоение неосвоенных земель.
The Core Housing Program entails the acquisition and development of raw land as the construction of housing units.

Продукт предусматривает приобретение природного газа по цене биржи Gaspool, которая меняется раз в месяц.
The product ensures the purchase of natural gas for the Gaspool exchange price, which changes once a month.

Учитывая возросшее количество генераторов и автомобилей, смета расходов предусматривает приобретение топливных емкостей.
Given the increased quantity of generators and vehicles, the cost estimate includes the procurement of fuel tanks.

Соглашение предусматривает приобретение компании TESIS PLMware GmbH, расположенной в Мюнхене( Германия), а также ее филиала в США.
The agreement includes the acquisition of Munich based TESIS PLMware GmbH and its US business.

Как сообщается, кипрско- греческая программа вооружений также предусматривает приобретение ударных вертолетов, ракет средней дальности и вооруженных ракетами штурмовиков.
The Greek Cypriot armaments programme reportedly also includes purchase of attack helicopters, medium-range missiles and missile-attack craft.

Соглашение также предусматривает приобретение половины акций Wingas, WIEH и WIEE, а также крупного оператора ПХГ- Astora.
The agreement also envisages the acquisition of half of the shares of Wingas, WIEH and WIEE as well as Astora- the operator of storage facilities.

В секторе письменного перевода проект бюджета по программам на 1994- 1995 годы предусматривает приобретение микрокомпьютеров с целью оснащения служб письменного перевода, которое еще находится в зачаточном состоянии.
Where translation was concerned, the programme budget estimates for 1994-1995 provided for the acquisition of personal computers to reinforce the still rudimentary equipment in the translation services.

Программа" Microsoft Enterprise Agreement" предусматривает приобретение лицензии в постоянное пользование в рассрочку сроком на три года с ежегодными выплатами.
The program"Microsoft Enterprise Agreement" envisages acquisition of licenses for permanent use in installments over three years with annual payments.

В дополнение к образованию предоставление каждому человеку возможностей для самосовершенствования также предусматривает приобретение информации, доступ к научным и творческим видам деятельности, приобщение к искусству и занятия физкультурой и спортом.
In addition to instruction, the individual's access to self-improvement also comprises the acquisition of information, scientific and creative activities, appreciation of the arts and the practice of physical exercise and other physical culture.

Программа лицензирования предусматривает приобретение лицензии на использование обновленных версий программных продуктов для всего парка рабочих станций и серверов.
Licensing program envisages acquisition of a license to use the updated versions of software products for the entire park of workstations and servers.

В разделе 4 Закона о брунейском гражданстве( глава 15) перечислены категории лиц, имеющих право на получение гражданства согласно законодательству, а раздел 6 предусматривает приобретение гражданства несовершеннолетним лицом путем регистрации, то есть посредством подачи заявления одним из родителей или опекуном, являющимся гражданином Брунея.
Section 4 of the Brunei Nationality Act(Cap. 15) spells out categories of person who can acquire nationality by operation of law whilst Section 6 provides for the acquisition of nationality of a minor by way of registration i.e. upon application by a parent or guardian who is a Brunei national.

Закон предусматривает приобретение гражданства ребенком в случае, если родители ребенка, родившегося на территории Азербайджанской Республики, являются лицами без гражданства или неизвестными лицами.
The Act provides for the acquisition of Azerbaijani citizenship by children born in Azerbaijan to stateless or unidentified persons.

Стандартизированная модель финансирования предусматривает приобретение крайне важного для Миссии имущества с учетом численности персонала во втором году работы, что связано со временем, необходимым для закупки этого имущества.
The standardized funding model incorporates acquisitions for critical Mission assets to support personnel levels estimated to be attained in its second year of operations, owing to the lead time to procure those assets.

Он предусматривает приобретение знаний, навыков и мнений, способствующих укреплению человеческого достоинства, и способствует информированному и независимому участию в создании демократического общества.
It provided for the acquisition of knowledge, skills and attitudes conducive to the strengthening of human dignity, and promoted informed and independent participation in the development of a democratic society.

Программа освоения и обустройства земельных участков предусматривает приобретение и преобразование неосвоенных земельных участков в районы с необходимой инфраструктурой, которые станут районами расселения неофициальных поселенцев, а также мигрантов и других групп населения.
The Sites and Services Development Program entails the acquisition and development of raw land into serviced homelots which shall serve as an alternative to informal settlements as well as catchment areas for in-migration and population growth.

Данная смета предусматривает приобретение предметов обмундирования с символикой Организации Объединенных Наций, таких, как нагрудные знаки, нарукавные нашивки, береты, фуражки, шарфы и каски для военных наблюдателей, сотрудников контингента и персонала Полевой службы, из расчета средней стоимости 35 долл. США на человека на 910 человек личного состава 31 900 долл. США.
The cost estimate provides for the acquisition of United Nations clothing such as badges, armlets, berets, caps, scarves and helmets for the military observers, contingent personnel and Field Service staff based on an average cost of $35 per person for 910 personnel $31,900.

В этой связи мы хотим отметить соглашение о сотрудничестве в осуществлении проекта в области мирного использования космического пространства между нашей страной и Китайской Народной Республикой, которое предусматривает приобретение Венесуэлой спутника<< Симон Боливар>> и создание в нашей стране космического центра.
In this regard, we wish to emphasize the cooperation agreement for the implementation of the project on the peaceful use of space between our Government and the People's Republic of China, which provides for the acquisition, by Venezuela, of the Simón Bolívar satellite, and the establishment of a space centre within the country.

Раздел 6 предусматривает приобретение гражданства несовершеннолетним посредством регистрации по заявлению родителя или опекуна, являющегося брунейским гражданином.
Section 6 provides for the acquisition of nationality for a minor by way of registration, upon application by the parent or guardian who is a Brunei national.

Программа реконструкции районов трущоб предусматривает приобретение и улучшение населенных территорий путем строительства дорог или подъездных путей основных объектов инфраструктуры, в частности водопровода и систем электроснабжения.
The Slum Upgrading Program entails the acquisition and on-site improvement of occupied lands through the introduction of roads or alleys and basic services such as water and electricity.

Смета расходов предусматривает приобретение материалов и ремонтных услуг для элементов разборных мостов общей длиной 110 футов из расчета в среднем 2000 долл. США на фут.
The cost estimate provides for the purchase of supplies and repair services for an estimated 110 feet of bailey bridging components at an average cost of $2,000 per foot.

Настоящий программный компонент предусматривает приобретение оборудования, работ и услуг для содействия осуществлению программ ЮНИДО в области технического сотрудничества и оказанию других услуг в области развития.
This Programme component provides for the acquisition of equipment, services and works in support of UNIDO technical cooperation programmes and other development services.

Настоящий программный компонент предусматривает приобретение оборудования, работ и услуг в целях обеспечения осуществления программ ЮНИДО в области технического сотрудничества и выполнения требований Центральных учреждений.
This programme component provides for the acquisition of equipment, services and works in support of UNIDO technical cooperation programmes and Headquarters-related requirements.

Бизнес- концепция Elof Hansson Industry предусматривает приобретение и развитие промышленных и торговых компаний, продажу машинного и иного оборудования, а также комплексных установок предприятиям целлюлозно-бумажной промышленности в разных странах.
Elof Hansson Industry's business concept includes acquisition and development of industrial and trading companies as well as sales of machinery, equipment and complete plants to the global pulp and paper industry.

Настоящий программный компонент предусматривает приобретение надлежащим образом оборудования и услуг в поддержку всех программ ЮНИДО в области технического сотрудничества, включая мероприятия в рамках функции глобального форума и деятельность в посткризисных ситуациях.
This programme component provides for the acquisition of equipment and services in support of all UNIDO technical cooperation programmes, including global forum and post-crisis interventions, through due process.

В докладе также говорится, что соответствующая модель предусматривает приобретение крайне важного для Миссии имущества с учетом численности персонала во втором году работы, а объем ассигнований на приобретение горюче-смазочных материалов исчислен в соответствии с Руководством по стандартным расценкам и коэффициентам.
It is also stated that the model incorporates acquisitions for critical Mission assets to support personnel levels estimated to be attained in its second year of operations, while provision for petrol, oil and lubricants incorporates consumption rates based on the Standard Cost and Ratio Manual.

Осуществляемая НСЖС программа переселения предусматривает приобретение крупных участков неосвоенной земли для ее освоения и строительства жилья для семей из районов, предназначенных для реализации правительственных проектов, или семей, проживающих в небезопасных районах по берегам рек, в болотистой местности и вблизи железнодорожных путей.
The NHA-Administered Resettlement Program involves the acquisition of large tracts of raw land to generate lots or core housing units for families displaced from sites earmarked for government infrastructure projects and those occupying danger areas such as waterways, esteros, and railroad tracks.

Бюджетом на 2010 год предусмотрено приобретение личных шкафчиков для пациентов, и их закупку и установку планируется осуществить в феврале- марте 2010 года.
The 2010 budget provides for the purchase of storage racks with individual compartments for each patient that will be purchased and installed in February and March 2010.

Сметой предусмотрено приобретение помещений из сборных конструкций и помещений палаточного типа, генераторов, установки по очистке воды( для Восточного сектора) и соответствующих расходных материалов.
The estimates provide for the acquisition of additional hard and soft-wall prefabricated facilities, generators, a water treatment plant to be located in Sector East and related consumables.