Примеры использования Предусматривает проведение консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процедура ежегодного планирования Группы также предусматривает проведение консультаций с Комиссией.
Its annual planning process also included consultation with the Board.Проект договора предусматривает проведение консультаций между сторонами в споре и передачу спора для рассмотрения группе специалистов.
The draft treaty provides for consultations among the parties to a dispute and submission of the dispute to panel procedure.Случаям применения пыток будет уделяться приоритетное внимание в соответствии со стратегическим планом действий Национальной комиссии по правам человека на 20032006 годы,который также предусматривает проведение консультаций с правительственными структурами и НПО.
Torture cases would be a high priority under the National Human Rights Commission's strategic plan for 2003-2006,which also envisaged consultation with government authorities and NGOs.Заявление также предусматривает проведение консультаций при возникновении вопросов, касающихся применения вышеупомянутых мер укрепления доверия.
The Statement also provided for consultations in the event a question should arise about the application of those confidence-building measures.Среди упомянутых выше примеров можно отметить принятие в Демократической Республике Конго законодательства, которое предусматривает проведение консультаций в целях получения свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
Examples, as mentioned above, include that of the Democratic Republic of the Congo, which has enacted legislation providing for consultation with a view to obtaining the free, prior and informed consent of indigenous peoples.Такое сотрудничество предусматривает проведение консультаций в отношении программ действий, обмена информацией, координации усилий и совместных проектов.
Such cooperation involves consultations concerning programmes of action, exchange of information, coordination of efforts and joint projects.В четвертом пункте преамбулы проекта резолюции A/ 54/ L. 48 будет подтверждено это решение, которое предусматривает проведение консультаций между Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации и всеми заинтересованными государствами, подписавшими Договор.
The fourth preambular paragraph of draft resolution A/54/L.48 would reaffirm this decision, which provides for consultations between the Provisional Technical Secretariat of the Organization's Preparatory Committee and all interested signatory States.Подготовительная деятельность предусматривает проведение консультаций со странами- получателями, с тем чтобы далее скорректировать выявленные мероприятия по наращиванию потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Preparatory efforts will entail holding consultations with the recipient countries to further refine the identified South-South cooperation capacity-building activities.Например, ГАТС содержит положение, направленное против злоупотребления монопольным положением илиположением эксклюзивного поставщика, и предусматривает проведение консультаций между государствами- членами в целях устранения деловой практики, ограничивающей конкуренцию и тем самым торговлю услугами.
Он предусматривает проведение консультаций с министром образования по правилам, касающимся здравоохранения, безопасности, благополучия и развития детей дошкольного возраста, пользующихся дошкольными услугами.
It provides for consultation with the Minister Г-н Автономов отмечает, что Закон о горных разработках,вступивший в силу в январе 2010 года, предусматривает проведение консультаций с коренным населением, которое проживает на территориях, затрагиваемых эксплуатацией месторождений, и спрашивает, действительно ли предусмотрены консультации в этой сфере, и хочет получить более подробную информацию по данной теме.
Mr. Avtonomov, noting that the Mining Act,in force since January 2010, provided for consultations with indigenous populations living in territories affected by mining, asked whether such Соглашение предусматривает проведение консультаций, круглых столов, семинаров и конференций по вопросам социально-экономического развития регионов, поддержки предпринимательства, взаимодействия регионального бизнеса с органами государственной власти и управления.
The agreement provides for consultations, roundtables, seminars and, conferences on issues concerning the socioeconomic development of the regions, support На национальном уровне консультации с общественностью в данном контексте проводятся лишь в случае экспериментального выпуска ГИО, посколькупорядок уведомления об их коммерческом выпуске регулируется централизованной процедурой ЕС, которая предусматривает проведение консультаций с общественностью через компетентные органы ЕС т. е. Комиссию или Европейское агентство безопасности пищевых продуктов.
Определения ее содержания, который предусматривает проведение консультаций с Палестинским органом, правительством Израиля, двусторонними донорами и международными учреждениями, а также мобилизацию ресурсов для Целевого фонда Программы.
A Programme Coordinator had taken up his post and programme definition had begun, involving consultations with the Palestinian Authority, the Government of Israel, bilateral donors and international agencies, as well as fund-raising for the Programme's Trust Fund.Признавая тот факт, что оно несет ответственность перед своими гражданами за регулирование прав и обязанностей таким образом, чтобы граждане, равно как и общество в целом, могли получать от этого максимальную пользу,ее правительство создало систему подотчетности, которая предусматривает проведение консультаций с заинтересованными сторонами по вопросам разработки политики, создание многочисленных каналов обратной связи и проведение выборов.
Recognizing that it was accountable to its citizens to calibrate rights and responsibilities in a way that maximized the benefit to them, as well as to society as a whole,her Government had established a system of accountability that included consultations with stakeholders on policy formulation, numerous feedback channels, and elections.В то же время Конвенция предусматривает проведение консультаций с государствами, не являющимися сторонами( статья 5), и требует, чтобы стороны не оказывали содействия и не поощряли государства, не являющиеся сторонами, к использованию дрифтерных сетей, включая запрещение выгрузки на берег, обработки или ввоза улова и ограничение доступа в порты статья 3.
However, the Convention provides for consultation with non-State parties(art. 5) and requires that the Parties not assist or encourage non-parties in the use of drift-nets, including prohibiting the landing, processing or importation of catches, and restricting port access art. 3.Координатор Программы приступил к выполнению своих обязанностей 1 марта 2004 года иначал осуществление Программы с этапа определения ее содержания( март- декабрь 2004 года), который предусматривает проведение консультаций с Палестинским органом и двусторонними донорами, а также межучрежденческих консультаций, мобилизацию ресурсов для Фонда, оценку нынешних условий на оккупированной палестинской территории и формулирование программных элементов.
The Programme Coordinator assumed his duties on 1 March 2004 andbegan the implementation of the Programme with a programme definition phase(March 2004 to December 2004), which involves consultations with the Palestinian Authority, bilateral donors and inter-agency Этот план работы предусматривает проведение консультаций с широким кругом стран, расположенных в различных регионах и пользующихся различными системами регистрации преступлений, и включает разработку классификации, включая определения и примеры включаемых и исключаемых элементов, и завершение подготовки справочного пособия для поддержки ее внедрения.
The workplan envisages consultation with a wide range of countries from different regions and with different crime-recording systems and includes the development of the classification with definitions, examples for inclusion and exclusion, and the finalization of a manual to support its implementation.Большинство же соглашений предусматривает проведение консультаций по различным вопросам существа, включая спорные вопросы; по вопросу о том, может ли расследование иметь отрицательные последствия для важных интересов другой стороны; по вопросу о том, не участвуют ли в антиконкурентной практике предприятия, расположенные на территории другой стороны; делам( в том числе до вынесения окончательного решения); или по любому вопросу, касающемуся соглашения или его толкования, действия или осуществления, или же применения его принципов.
Most agreements do provide for consultations on different subject-subjects, including issues; whether an investigation may adversely affect important interests of the other party; whether anti-competitive practices are being engaged in by enterprises located in the other party's territory; cases(including before the final decision is taken); or any matter relating to the agreement or its interpretation, operation or implementation, or the application of its principles.В рамках указанного процесса необходимо предусмотреть проведение консультаций с ними.
The process should allow for consultations with them.Эти стратегии предусматривают проведение консультаций или совещаний, на которых специалисты по коммерческим вопросам и вопросам уголовного правосудия могли бы встречаться в целях определения новых проблем и разработки общих или скоординированных подходов.
Those strategies provided for consultations or meetings in which commercial and criminal justice experts could meet to identify new issues and develop common or coordinated approaches.Он был подготовлен с использованием процедур всеобъемлющего стратегического планирования, предусматривающих проведение консультаций с ключевыми заинтересованными сторонами, включая персонал ООН- Хабитат, партнеров, государства- члены и Комитет постоянных представителей.
It was developed through a comprehensive strategic planning process involving consultations with key stakeholders, including UN-Habitat staff, partners, Member States and the Committee for Permanent Representatives.Приветствует тот факт, что большинство Сторон подготавливали свои доклады с использованием процедуры, предусматривавшей проведение консультаций с различными правительственными ведомствами, а также с гражданским обществом;
Welcomes the fact that most Parties prepared their reports through a process involving consultations with various governmental agencies as well as civil society;В контексте процесса планирования работы следует предусмотреть проведение консультаций с руководством до и после подготовки плана работы УСВН;
The work-planning process should include consultation with management before and after the preparation of the OIOS workplan;Договоры о взаимной правовой помощи,законодательство и некоторые сети предусматривают проведение консультаций в случае возникновения у запрашиваемого государства чрезвычайных расходов.
Mutual legal assistance treaties,legislation and some networks foresaw consultations in case of extraordinary expenses incurred by the requested State.Ряд государств осуществляют политику, предусматривающую проведение консультаций с коренными народами в рамках затрагивающих их интересы программ и проектов и их участие в них.
A number of States have implemented policies that include the consultation and participation of indigenous peoples in programmes and projects that affect them.Предусмотреть проведение консультаций до отказа в выдаче и до переноса на более поздний срок ВПП или отказа в ней.
Provide that consultations be held before extradition Она будет предусматривать проведение консультаций с представителями гражданского общества, предоставление помощи с привлечением НПО и осуществление планов кредитования.
It will involve consultations with civil society, the delivery of assistance through NGOs and the management of credit schemes.Республика Молдова, Сербия иФранция не имеют законодательства, предусматривающего проведение консультаций, однако в Сербии их требуется проводить всегда.
France, the Republic of Moldova andSerbia had no legislation providing for consultations, but Serbia had always required Процесс разработки нынешнего проекта будет по-прежнему осуществляться на основе доклада Рабочей группы и будет предусматривать проведение консультаций с государствами- членами.
The process of developing the current draft would continue based on the report of the Working Group and would involve consultation with member States.
