СВЯЗАНЫ С ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• related to problems

Примеры использования Связаны с проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Jar и другие системные ошибки JAR могут быть связаны с проблемами в реестре Windows.
Js and other JS system errors can be related to problems in the Windows registry.

Представители меньшинства рома трудятся на государственной службе на тех должностях, которые связаны с проблемами рома и их интеграции.
Members of the Roma minority are employed in the public service in positions that deal with issues of the Roma and their integration.

Считается, что более трех четвертей случаев связаны с проблемами, возникающими во время беременности.
More than three-quarters of cases are believed to result from issues that occur during pregnancy.

Вопросы, изложенные в настоящем документе, связаны с проблемами, которые обсуждались в последние годы в связи с работой над Классификацией основных продуктов.
The issues described in this document relate to problem cases that have been discussed in recent years in connection with work on the Central Product Classification.

Что более 40% всех затрат на ремонт двигателя связаны с проблемами, возникающими в системе охлаждения.
Estimates project that over 40% of total engine repair costs are related to problems that originate in the cooling system.

Эти потребности связаны с проблемами, изложенными государствами( см. CAC/ COSP/ 2013/ 8), которые, в частности, касаются правовых основ и трудностей со стороны данных и статистической информации.
These needs correlate with the challenges outlined by States(see CAC/COSP/2013/8), in particular concerning legal frameworks and difficulties in gathering data and statistics.

В настоящее время основные неустраненные пробелы связаны с проблемами перемещенных внутри страны лиц( ПВ) и демобилизации.
Currently, the major outstanding gaps relate to the issues of IDPs and demobilization.

Ведь недавние позиции Межпарламентского союза по вопросам наземных мин, роли женщин в мире или по любому другому вопросу непосредственно связаны с проблемами, которыми особо занимается Организация Объединенных Наций.
In fact, the positions taken recently by the Inter-Parliamentary Union- on the question of landmines, the role of women in the world, or any other question- directly relate to problems to which the United Nations is particularly devoted.

Причины таких относительно слабых продаж могут быть связаны с проблемами в китайской экономике, а также с ограниченными сферами применения дисплея с Force Touch.
As to the reason for such relatively weak sales, it may be connected with problems in the Chinese economy as well as with the limited usage of the widely-rumored Force Touch display.

Две рекомендации по двум отделениям( в Гвинее и Руанде) были связаны с проблемами управления строительными проектами.
Two recommendations in two offices(Guinea, Rwanda) were related to problems with the management of construction projects.

Такие споры связаны с проблемами, возникающими в отношениях между кредиторами или классами кредиторов и должником или между самими кредиторами, когда ситуация усугубляется возникновением споров с должниками или контрагентами несостоятельного должника.
Such disputes involve issues among creditors or classes of creditors and the debtor or among creditors themselves, a situation often compounded by disputes with debtors or contracting parties of the insolvent debtor.

Многие вопросы, на которые Специальный докладчик обратил внимание в своих прошлых докладах, связаны с проблемами, с которыми сталкиваются иностранные граждане, включая иммигрантов и беженцев, при осуществлении прав человека.
Many issues which the Special Rapporteur has focused on in his previous reports relate to challenges facing foreigners, including immigrants and refugees, in their enjoyment of human rights.

Основные причины этого, которые были выявлены ревизорами процесса НИ, связаны с проблемами в национальном исполнении, такими, как чрезмерные расходы или недостаточная документация, отсутствие согласованности отчетов, занижение или завышение затрат или неправильная таблица расчетов.
The main causes identified by the NEX auditors relate to problems in national execution, such as over-expenditure, or insufficient documentation, absence of reconciliation of accounts, under- or over-statement of charges, or incorrect chart of account.

В рамках нашей оценки во время проведенных бесед был высказан ряд конкретных практических замечаний и рекомендаций, которые связаны с проблемами, возникшими в процессе осуществления, которые заслуживают упоминания и которые разделяют члены группы, проводившей оценку.
In the course of our evaluation, a number of specific operational observations were raised and recommendations suggested in the interviews conducted, related to problems that some projects encountered during the implementation, that are worth noting and that the evaluation team shares and endorses.

Факторы, способствующие его распространению, связаны с проблемами, стоящими перед современным миром, которые проистекают из нищеты, отчуждения и разочарования двойными стандартами, а также отсутствия справедливости при решении застарелых международных проблем..
The factors which promoted its spread were linked to the challenges facing the modern world, which stemmed from poverty, exclusion and frustration born of double standards and the lack of fairness in dealing with long-standing international problems.

Причины возникновения этих ситуаций различны: одни из них являются следствием резкого обострения напряженности в межэтнических отношениях, которую в течение долгого времени удавалось держать под контролем; другие связаны с проблемами, доставшимися в наследство от периода" холодной войны"; и, наконец, третьи возникли в результате прерывания демократических процессов с применением силы.
These situations have various causes. Some originate from the explosion of ethnic tensions that had been contained for a long time; others involve problems inherited from the cold war era. Others, finally, are the result of the violent disruption of democratic processes.

Ряд вопросов, упомянутых в пункте 3 руководящих принципов, связаны с проблемами, которые возникали в связи с рассмотрением уголовных дел, такими, как неясность в отношении сферы охвата термина" дискриминация" и различия между статьей 137с( оскорбления дискриминационного характера) и статьей 266( оскорбления) Уголовного кодекса.
A number of the issues referred to in paragraph 3 of the Guidelines are connected with problems which have arisen in criminal cases, such as doubt as to the scope of the term“discrimination” and the demarcation between article 137c(discriminatory insulting language) and article 266(insulting language) of the Criminal Code.

Ожидается, что благодаря внедрению необходимых процедур и методов программирования данных использование и обеспечение функционирования этой системы не будут связаны с большими проблемами, задержками или расходами.
With the necessary procedures and data programming in place, the actual operation and maintenance of the system is not expected to present major problems, delays or costs.

Она настоятельно призывает делегацию провести самостоятельное изучение этого вопроса, с тем чтобы проанализировать то, в какой степени реальности повседневной жизни в Доминиканской Республике связаны с теми проблемами, которые были подняты Комитетом.
She urged the delegation to engage in a self-examination exercise in order to reflect on the extent to which the realities of daily life in the Dominican Republic related to issues that had been raised by the Committee.

Они связаны с определенными проблемами на национальном или международном уровне- в пределах мандата и основополагающих функций ФАО,- которые могут препятствовать прогрессу, включая, например: актуальность основ политики и программ; уровень обеспеченности ресурсами и инвестициями; уровень координации/ партнерства и наличие/ использование информации и данных для принятия решений.
They relate to those issues at country or international level- in areas within FAO's mandate and core functions- which could impede progress, including for example: relevance of policy and programming frameworks, level of resources and investments committed, level of coordination/partnerships and availability/use of information and data for decision making.

Как вы связаны с этой проблемой.
Acknowledge how you connect to a problem.

Это связано с проблемой сокращающегося объема ОПР и выполнением международных обязательств.
That was related to the problem of diminishing ODA and fulfilment of international commitments.

Озабоченность состоянием окружающей среды может быть связана с такими проблемами, как угроза биоразнообразию и средствам к существованию людей, деградация земель и совместно используемые природные ресурсы.
The environmental concerns may be related to issues such as threats to biodiversity and human livelihoods, land degradation and shared natural resources.

Все они, в конечном итоге, связаны с проблемой повышения качества жизни населения региона, подверженного техногенному загрязнению.
Finally, all of them are connected with the problem of improving the life quality of the population in the region affected by the anthropogenic pollution.

Нет сомнения в том, что позиции и обстоятельства государств определяются их геополитическими реалиями, связанными с ними проблемами и вытекающими из них требованиями.
There is no doubt that States' positions and circumstances are governed by their geopolitical realities, related problems and demands stemming therefrom.

Ее участие в сессии Комиссии по положению женщин было связано с проблемами.
Her participation in the session of the Commission on the Status of Women had been fraught with problems.

Реализация сложных алгоритмов трансформации данных в СППР связана с проблемами обеспечения достоверности получаемых результатов.
Realization of sophisticated algorithms of data transformation in DSS is connected with the problems of providing the received results reliability.

Однако Комитет отмечает, что с самого начала подготовка этих важных документов связана с проблемами и задержками.
The Committee notes that from the very inception these important instruments have been fraught with problems and delays, however.

Активизация участия НПО в усилиях по борьбе с нищетой во всем мире и предоставление финансирования для проектов НПО по борьбе с нищетой и связанными с ней проблемами.
Developing the involvement of NGOs in efforts to combat poverty all over the world and providing funding for NGO projects to tackle poverty and related problems.

Данная статья будет интересна для сотрудников муниципальных образований, деятельность которых связана с проблемами земельных отношений, преподавателям и студентам.
This article will be of interest to employees of municipalities, whose activity is connected with the problems of land relations, teachers and students.