КАСАЮЩИХСЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the acquisition
• relating to the acquisition
• regarding the acquisition

Примеры использования Касающихся приобретения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гармонизации правил, касающихся приобретения люксембургского гражданства путем натурализации или выбора гражданства;
Harmonizing the rules regarding the obtaining of Luxembourg nationality by naturalization and by option;

В Лозаннском договоре от 24 июля 1923 года содержалось два вида положений, касающихся приобретения гражданства.
The Treaty of Lausanne of 24 July 1923 contained two types of provisions concerning the acquisition of nationality.

Каждое государство- участник обеспечивает рассмотрение заявлений, касающихся приобретения, сохранения, утраты, восстановления или легализации его гражданства, в разумные сроки.
Each State Party shall ensure that applications relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be processed within a reasonable time.

Подобно г-ну ван Бовену, он хотел бы услышать объяснение насчет различий в таблицах пункта 33, касающихся приобретения гражданства.
Like Mr. van Boven, he would appreciate an explanation of the discrepancies in the tables in paragraph 33 concerning the acquisition of citizenship.

Следуя этой логике, из области исследований можно было бы исключить также и весь комплекс вопросов, касающихся приобретения или утраты гражданства после даты правопреемства государств.
As a corollary, the scope of this study might also have excluded all questions relating to the acquisition or loss of nationality after the date of the succession of States.

ВОИС также окажет правительствам или предприятиям частного сектора этих стран содействие в повышении профессионального уровня при заключении контрактов, касающихся приобретения иностранной технологии.
WIPO will also assist these Governments or private sector entities with efforts to increase skills in negotiating contracts concerning the acquisition of technology of foreign origin.

Аналогичные положения содержатся в статьях 56 и 57 Трианонского мирного договора, касающихся приобретения венгерского гражданстваТам же, том IV, стр.
Similar provisions are contained in articles 56 and 57 of the Peace Treaty of Trianon concerning the acquisition of Hungarian nationality. Ibid., p.

В нем подчеркивается, что государства несут обязательство полностью осуществлять принцип недискриминации, в частности при решении вопросов, касающихся приобретения или сохранения гражданства.
It emphasizes that States have an obligation to implement fully the principle of non-discrimination, in particular when deciding on issues relating to the acquisition and retention of a nationality.

В положениях Конституции и действующего законодательства, касающихся приобретения или утраты гражданства, не признается никакая дискриминация по признаку пола, что означает, что мужчины и женщины имеют в этом отношении равные права.
Constitutional and infra-constitutional legislation, concerning the acquisition or loss of nationality do not admit any kind of sex discrimination, which means that men and women have equal rights in this context.

Эта комиссия консультирует министра по вопросам земель, расселения и восстановления в отношении всех аспектов, касающихся приобретения и покупки земельных участков.
The Commission advised the Minister of Land, Resettlement and Rehabilitation on all matters relating to the acquisition and purchase of land.

Но самое главное, при принятии решений, касающихся приобретения новых технологий, следует принимать во внимание то, как они будут сочетаться с технологиями, которые уже применяются в соответствующих структурах или могут быть разработаны в будущем.
Most importantly, decisions concerning the acquisition of new technologies should take into account how these will interface with the existing and potential future technologies of relevant institutions.

Свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом, и мы обязательно поможем Вам с решением любых вопросов, касающихся приобретения жилья на Кипре или переезда на остров на ПМЖ.
Contact us in any way convenient for You and we will certainly help You with any issues related to purchasing a home in Cyprus or moving to an island for permanent residence.

Конституционная комиссия Багамских Островов согласилась с рекомендацией УВКБ переформулировать в более нейтральном с гендерной точки зрения стиле ряд статей Конституции, касающихся приобретения гражданства детьми.
The Bahamas Constitutional Commission agreed with UNHCR's recommendation to recast in gender neutral language certain articles of the Constitution relating to acquisition of nationality by children.

Что касается отмеченных диспропорций в таблицах пункта 33, касающихся приобретения исландского гражданства, то г-н Вольфрум правильно предположил, что они во многом связаны со временем прибытия разных групп.
With regard to the discrepancies noted in the tables in paragraph 33 concerning the acquisition of Icelandic citizenship, Mr. Wolfrum had been right to assume that they had much to do with when the various groups had arrived.

Надежная база данных об активах является необходимым условием транспарентности в отношении эффективного использования активов и информированного принятия руководством решений, касающихся приобретения, обслуживания и списания имущества.
A reliable asset database is a prerequisite for transparency on the efficient use of assets and for informed management decisions regarding the acquisition, maintenance and disposal of assets.

Ирак не представил удовлетворительных объяснений по ряду других важных закупок ОИТНМ, касающихся приобретения биологического оборудования двойного назначения и материалов, особо необходимых для создания потенциала по производству биологического оружия.
Iraq has not provided satisfactory explanations for some other significant procurement efforts by TSMID related to the acquisition of dual-purpose biological equipment and supplies critical to a biological warfare capability.

Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы их международные обязательства и процедурные гарантии соблюдались во всех решениях, касающихся приобретения, лишения, утраты или смены гражданства, включая наличие действенного и своевременного судебного контроля;
Urges all States to ensure that their international obligations and procedural safeguards are observed in all decisions concerning the acquisition, deprivation, loss or change of nationality, including availability of effective and timely judicial review;

Поскольку проект пересмотренных положений Конституции, касающихся приобретения гражданства, был отвергнут кантонами( пункт 26 первоначального доклада), оратор интересуется, существуют ли какие-либо планы предпринять новые попытки реформы законодательства в области натурализации.
Given that a revision of the Constitution concerning acquisition of nationality had been rejected by the cantons(paragraph 26 of the initial report), he asked whether there were plans to make a renewed attempt to reform naturalization legislation.

В случае наличия достаточных оснований для утверждения о несоблюдении обладающей правосубъектностью НПО требований, касающихся приобретения указанного статуса, адекватными ответными мерами могут быть возбуждение административного, гражданского и( или) уголовного производства.
Administrative, civil and/or criminal proceedings may be an appropriate response where there are reasonable grounds to believe that an NGO with legal personality has not observed the requirements concerning acquisition of such personality.

Комиссия отметила, что Международный уголовный трибунал по Руанде в шести случаях использовал расходные ордера для резервирования ассигнований на сумму 7, 66 млн. долл. США в финансовых ведомостях за двухгодичный период 1996- 1997 годов, касающихся приобретения товаров и услуг.
The Board noted that in six cases the International Criminal Tribunal for Rwanda had used miscellaneous obligating documents to reserve credits totalling $7.66 million in the financial statements for the biennium 1996-1997 in respect of purchase of goods and services.

Когда применение внутреннего права или положений договора, касающихся приобретения или утраты гражданства в связи с правопреемством государств, могло бы повлиять на единство семьи, затрагиваемые государства принимают все разумные меры к тому, чтобы эта семья оставалась единой или объединилась.
Where the application of their internal law or of treaty provisions concerning the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, the States concerned shall adopt all reasonable measures to allow that family to remain together or to be reunited.

Цель проекта заключается в обеспечении нового подхода к укреплению внутреннего потенциала развивающихся стран в области науки и техники, т. е. их возможностей в плане принятия аргументированных решений, касающихся приобретения, внедрения и разработки технологий в интересах общества.
The purpose of the project is to introduce a novel approach to enhancing developing countries' endogenous capacity in science and technology, that is, their ability to make an informed judgement regarding the acquisition, deployment and generation of technologies for the welfare of society.

Г-н КЬЕРУМ просит делегацию сообщить о мерах, принятых государством- участником для обеспечения соблюдения положений Конвенции, касающихся приобретения гражданства, в том числе для обеспечения того, чтобы в этой области не допускалась дискриминация по отношению к представителям некоторых этнических меньшинств.
Mr. KJAERUM asked the delegation to indicate what measures had been taken by the State party to comply with the provisions of the Convention regarding the acquisition of nationality and, more particularly, to make sure that there was no discrimination in that regard against members of certain ethnic minorities.

В Мирном договоре между Британской Империей, Францией, Италией, Японией, Грецией, Румынией, Сербо- Хорвато- Словенским Государством с одной стороны, и Турцией, с другой, подписанном 24 июля 1923 года в Лозанне, содержалось два вида положений, касающихся приобретения гражданства.
The Treaty of Peace between the British Empire, France, Italy, Japan, Greece, Roumania and the Serb-Croat-Slovene State, of the one part, and Turkey, of the other part, signed at Lausanne on 24 July 1923, contained two types of provisions concerning the acquisition of nationality.

Подчеркивая, что приверженность всеобъемлющим и сбалансированным целям нераспространения во всех его аспектах, касающихся приобретения или передачи высоких технологий, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, и их достижение имеют основополагающее значение для поддержания международной безопасности и международного сотрудничества и для содействия передаче таких технологий в мирных целях.
Emphasizing that commitment to, and the fulfilment of, comprehensive and balanced objectives of non-proliferation in all its aspects pertaining to the acquisition or transfer of high technology relevant to weapons of mass destruction are essential for the maintenance of international security and international cooperation and for the promotion of transfers of such technology for peaceful purposes.

Вместе с тем было отмечено, что, хотя такое правило может и быть надлежащим и ожидаемым сторонами определенных сделок( например, сделок, касающихся ценных бумаг), оно может и не быть надлежащим и может вызывать удивление у сторон других сделок например, сделок, касающихся приобретения потребителем персонального компьютера.
It was observed, however, that, while such a rule might be appropriate and expected by the parties to certain transactions(e.g. relating to securities), it might not be appropriate and might surprise parties to other transactions e.g. relating to the acquisition by a consumer of a personal computer.

Охарактеризуйте законодательство Молдавии, касающееся приобретения, хранения, импорта и экспорта оружия.
Please outline the Moldavian legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons.

Законодательство, касающееся приобретения обычных вооружений в Фиджи, имеет весьма жесткий характер.
The legislation regarding the acquisition of conventional arms in Fiji is very stringent.

Это касается приобретения, хранения, продажи и транспортировки наркотиков.
It concerns the acquisition, storage, sale and transportation of drugs.

В связи с введением в Кодекс о гражданстве новеллы, касающейся приобретения гражданства по линии матери, оговорка Алжира к пункту 2 статьи 9 утратила силу.
In view of this significant innovation in the Nationality Code concerning the acquisition of nationality through the mother, Algeria's reservation to article 9, paragraph 2 had become irrelevant.