КАСАЮЩИХСЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la adquisición
• relativos a la adquisición

Примеры использования Касающихся приобретения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармонизации правил, касающихся приобретения люксембургского гражданства путем натурализации или выбора гражданства;
Armonizando las normas relativas a la adquisición de la nacionalidad luxemburguesa por naturalización u opción.

В Лозаннском договоре от 24 июля 1923 года содержалось два вида положений, касающихся приобретения гражданства.
El Tratado de Lausana de 24 de julio de 1923 contenía dos tipos de disposiciones relativas a la adquisición de la nacionalidad.

В этом законе также установлены формальные правила составления актов, касающихся приобретения или утраты коморского гражданства, а также связанных с гражданством споров.
Esta ley también establece las condiciones de la forma de los actos relativos a la adquisición o la pérdida de la nacionalidad comorana y al litigio sobre la nacionalidad.

Эта комиссия консультирует министра по вопросам земель, расселения и восстановления в отношении всех аспектов, касающихся приобретения и покупки земельных участков.
La Comisión asesora al Ministro de Tierras, Reasentamiento y Rehabilitación en todos los asuntos relacionados con la adquisición y compra de tierras.

Силы привержены соблюдению всех существующих руководящих принципов, касающихся приобретения автотранспортных средств и управления автопарком.
La Fuerza tiene el propósito de cumplir todas las directrices existentes relativas a las adquisiciones de vehículos y la gestión del parque automotor.

ВОИС также окажет правительствам или предприятиям частного сектора этих стран содействие в повышении профессионального уровня при заключении контрактов, касающихся приобретения иностранной технологии.
También prestará asistencia a esos gobiernos o a entidades del sector privado para aumentar su capacidad en la negociación de contratos relativos a la adquisición de tecnología de origen extranjero.

Аналогичные положения содержатся в статьях 56 и 57 Трианонского мирного договора, касающихся приобретения венгерского гражданстваТам же, том IV, стр. 28- 29.
En los artículos 56 y 57 del Tratado de Paz de Trianon se establecen normas análogas relativas a la adquisición de la nacionalidad húngaraIbíd., pág. 587.

ВОИС также окажет правительствам или предприятиям частного сектора этих стран содействие в повышении профессионального уровня при заключении контрактов, касающихся приобретения иностранной технологии.
La OMPI también prestará asistencia a esos gobiernos o a entidades del sector privado en sus esfuerzos por aumentar la capacidad de negociación de contratos relativos a la adquisición de tecnología de origen extranjero.

Следуя этой логике, из области исследований можно было бы исключить также и весь комплекс вопросов, касающихся приобретения или утраты гражданства после даты правопреемства государств.
Por una cuestión de lógica se podría haber excluido también del ámbito del estudio las cuestiones relativas a la adquisición o a la pérdida de la nacionalidad después de la fecha de la sucesión de Estados.

В нем подчеркивается, что государства несут обязательство полностью осуществлять принцип недискриминации, в частности при решении вопросов, касающихся приобретения или сохранения гражданства.
Se pone de relieve que los Estados tienen la obligación de aplicar plenamente el principio de no discriminación, en particular cuando deciden sobre cuestiones relativas a la adquisición y la conservación de la nacionalidad.

Подобно г-ну ван Бовену, он хотел бы услышать объяснение насчет различий в таблицах пункта 33, касающихся приобретения гражданства. Может быть, они обусловлены иммиграцией некоторых групп в более ранний или более поздний периоды?
Al igual que el Sr. van Boven, el orador agradecería una explicación de las discrepancias que se advierten en el párrafo 33 relativas a la adquisición de ciudadanía.¿Se deberán a la innovación anterior o más reciente de determinados grupos?

Надежная база данных об активах является необходимым условием транспарентности в отношении эффективного использования активов и информированного принятия руководством решений, касающихся приобретения, обслуживания и списания имущества.
La fiabilidad de la base de datos de activos es un requisito previo para la transparencia sobre el uso eficiente de dichos activos y para las decisiones fundamentadas de la dirección en cuanto a su adquisición, mantenimiento y enajenación.

Но самое главное, при принятии решений, касающихся приобретения новых технологий, следует принимать во внимание то, как они будут сочетаться с технологиями, которые уже применяются в соответствующих структурах или могут быть разработаны в будущем.
Lo que es más importante, las decisiones relativas a la adquisición de nuevas tecnologías deberían tener en cuenta la forma en que estas se relacionarán con las existentes y las que las instituciones pertinentes puedan adoptar en el futuro.

Конституционная комиссия Багамских Островов согласилась с рекомендацией УВКБ переформулировать в более нейтральном с гендерной точки зрения стиле ряд статей Конституции, касающихся приобретения гражданства детьми.
La Comisión Constitucional de las Bahamas aceptó la recomendación del ACNUR de volver a redactar algunos artículos de la Constitución relativos a la adquisición de la nacionalidad por los niños utilizando un lenguaje neutro desde el punto de vista del género.

Поскольку Вооруженные силы Филиппин не поддерживают с Ираном никаких отношений/ контактов в вопросах, касающихся приобретения оружия, вероятность нарушения положений резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности в этой связи-- нулевая.
Puesto que las Fuerzas Armadas de Filipinas no mantienen ninguna relación ni vínculo con la República Islámica del Irán por lo que se refiere a la adquisición de armas, la posibilidad de contravenir en ese respecto la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad es inexistente.

В положениях Конституции и действующего законодательства, касающихся приобретения или утраты гражданства, не признается никакая дискриминация по признаку пола, что означает, что мужчины и женщины имеют в этом отношении равные права.
La legislación constitucional y de menor jerarquía que la Constitución relativa a la adquisición o pérdida de la nacionalidad no admite ningún tipo de discriminación por motivos de género, lo que significa que los hombres y las mujeres gozan de igualdad de derechos en este contexto.

Комиссия отметила, что Международный уголовный трибунал по Руанде в шести случаях использовал расходные ордера для резервирования ассигнований на сумму 7, 66 млн. долл. США в финансовых ведомостях за двухгодичный период 1996- 1997 годов, касающихся приобретения товаров и услуг.
La Junta tomó nota de que en seis casos, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda había usado los documentos de obligaciones diversas para reservar créditos por un total de 7,66 millones de dólares en los estados financieros del bienio 1996- 1997 en relación con la compra de bienes y servicios.

Ирак не представил удовлетворительных объяснений по ряду других важных закупок ОИТНМ, касающихся приобретения биологического оборудования двойного назначения и материалов, особо необходимых для создания потенциала по производству биологического оружия.
El Iraq no ha brindado explicaciones satisfactorias sobre algunas otras compras importantes de la División de Importaciones de Materiales Técnicos y Científicos relacionadas con la adquisición de equipo biológico de doble finalidad y suministros críticos para desarrollar su capacidad para la guerra biológica.

КТК с интересом изучает информацию о правилах, касающихся приобретения оружия в Гватемале, а также текст постановления 39- 89 и доклад о прогрессе, достигнутом в результате введения поправок, предложенных в целях улучшения контроля за оружием и его распространением.
El CCT aguarda con interés información sobre las reglas relativas a la adquisición de armas en Guatemala, junto con el texto del Decreto 39-89, y un informe sobre el progreso alcanzado respecto a las enmiendas propuestas con el fin de mejorar los controles y asignación de dicho material.

Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы их международные обязательства и процедурные гарантии соблюдались во всех решениях, касающихся приобретения, лишения, утраты или смены гражданства, включая наличие действенного и своевременного судебного контроля;
Insta a todos los Estados a que velen por que en todas las decisiones relativas a la adquisición, privación, pérdida o cambio de nacionalidad se respeten sus obligaciones internacionales y las garantías procesales, en particular la posibilidad de obtener una revisión judicial efectiva y oportuna;

Поскольку проект пересмотренных положений Конституции, касающихся приобретения гражданства, был отвергнут кантонами( пункт 26 первоначального доклада), оратор интересуется, существуют ли какие-либо планы предпринять новые попытки реформы законодательства в области натурализации.
En vista de que la revisión de la Constitución referente a la adquisición de la nacionalidad fue rechazada por los cantones(párrafo 26 del informe inicial), pregunta si hay algún plan para volver a intentar reformar la legislación sobre la naturalización.

В Мирном договоре между Британской Империей, Францией, Италией, Японией, Грецией, Румынией, Сербо- Хорвато- Словенским Государством с одной стороны, и Турцией, с другой, подписанном 24 июля 1923 года в Лозанне, содержалось два вида положений, касающихся приобретения гражданства.
El Tratado de Paz entre el Imperio británico, Francia, Italia, el Japón, Grecia, Rumania y el Estado serbo-croata-esloveno, por una parte, y Turquía, por la otra, suscrito en Lausana el 24 de julio de 1923, contenía dos tipos de disposiciones relativas a la adquisición de la nacionalidad.

Г-н КЬЕРУМ просит делегацию сообщить о мерах, принятых государством- участником для обеспечения соблюдения положений Конвенции, касающихся приобретения гражданства, в том числе для обеспечения того, чтобы в этой области не допускалась дискриминация по отношению к представителям некоторых этнических меньшинств.
El Sr. Kjaerum pide a la delegación que indique las medidas que el Estado parte ha adoptado para velar por el respeto de las disposiciones de la Convención relativas a la adquisición de la nacionalidad y, más especialmente, para garantizar que no se ejerza discriminación en esta esfera contra los miembros de determinadas minorías étnicas.

Цель проекта заключается в обеспечении нового подхода к укреплению внутреннего потенциала развивающихся стран в области науки и техники, т. е. их возможностей в плане принятия аргументированных решений, касающихся приобретения, внедрения и разработки технологий в интересах общества.
El propósito del proyecto consiste en instaurar un nuevo enfoque que permita a los países en desarrollo incrementar su capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología, es decir, la capacidad de emitir juicios fundados con respecto a la adquisición, la distribución y la generación de tecnologías para el bienestar de la sociedad.

С другой стороны, о чем подробно говорится ниже, соображения" справедливости" наводят на мысль о том, что существуют и другие, менее жесткие меры по исправлению положения, которые позволили бы добиться желаемых целейТрибунал рассматривал также возможность применения- либо непосредственно, либо по аналогии- других потенциально уместных правовых принципов, касающихся приобретения контроля над территорией.
Por otra parte, como se explica más adelante, hay consideraciones de" equidad" en el sentido de que los objetivos deseados podrían alcanzarse recurriendo a medidas correctivas menos drásticasEl Tribunal ha estudiado también la posibilidad de aplicar, directamente o por analogía, otros principios de derecho relativos a la adquisición de control territorial.

Подчеркивая, что приверженность всеобъемлющим и сбалансированным целям нераспространения во всех его аспектах, касающихся приобретения или передачи высоких технологий, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, и их достижение имеют основополагающее значение для поддержания международной безопасности и международного сотрудничества и для содействия передаче таких технологий в мирных целях.
Destacando que la adhesión a los objetivos amplios y equilibrados de la no proliferación en todos sus aspectos en relación con la adquisición o la transferencia de alta tecnología para armas de destrucción en masa y el logro de esos objetivos son indispensables para el mantenimiento de la seguridad y la cooperación internacionales, y para el fomento de la transferencia de esa tecnología para fines pacíficos.

Положения, касающиеся приобретения бельгийского гражданства 190- 195 44.
Disposiciones relativas a la adquisición de la nacionalidad belga 190- 195 39.

Законодательство, касающееся приобретения обычных вооружений в Фиджи, имеет весьма жесткий характер.
La legislación relativa a la adquisición de armas convencionales en Fiji es muy rigurosa.

Спор касался приобретения врачебной практики и подлежал разрешению в арбитражном порядке.
La controversia se refería a la adquisición de un consultorio médico y debía ser resuelta mediante arbitraje.

Законодательные положения, касающиеся приобретения.
Disposiciones legislativas sobre la adquisición de la.