КАСАЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sobre cuestiones relativas
• relativas a los problemas

Примеры использования Касающихся проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1999 по 2008 год правительство утвердило несколько важных стратегических и политических документов, касающихся проблем рома.
De 1999 a 2008, el Gobierno adoptó varios documentos estratégicos y de política importantes que abordan las cuestiones relativas a los romaníes.

В связи с этим Новая Зеландия была рада стать одним из соавторов совместных инициатив, касающихся проблем инвалидности и материнской смертности.
A ese respecto, Nueva Zelandia tuvo el placer de copatrocinar iniciativas sobre las cuestiones de la discapacidad y la mortalidad materna.

Ежедневное обновление материалов веб- сайтов, касающихся проблем мира, и разработка интерактивных карт и других графических материалов( Отдел по связям с общественностью);
Actualización diaria de los sitios en la Web con material sobre cuestiones relativas a la paz y elaboración de mapas interactivos y otros materiales gráficos(División de Asuntos Públicos);

Инструмент для сбора информации в отношении стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся проблем потерпевших: проект резолюции.
Instrumento de reunión de información sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas con cuestiones relativas a las víctimas: proyecto de resolución.

Группа отметила также обзор механизмов Организации Объединенных Наций, касающихся проблем коренных народов, а также завершение Международного десятилетия.
El Grupo también se refirió al examen de los mecanismos de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones indígenas, así como a la finalización del Decenio Internacional.

Декабря 1993 года Специальный докладчик направил правительству Исламской Республики Иран информацию об утверждениях, касающихся проблем религиозной нетерпимости.
El 8 de diciembre de 1993 el Relator Especial envió al Gobierno de la República Islámica del Irán denuncias relativas a problemas de intolerancia religiosa.

Также имеется ряд исследований экспертов, касающихся проблем контроля, которые были подготовлены вне Организации Объединенных Наций и которые могли бы содержать полезную информацию для этого анализа.
También hay algunos estudios realizados por expertos sobre cuestiones de verificación producidos fuera del contexto de las Naciones Unidas que podrían proporcionar información útil para ese análisis.

Председатель говорит, что Совет рассмот- рел ряд тематических вопросов, непосредственно касающихся проблем XXI века, включая доступ- ность энергоресурсов и изменение климата.
El Presidente dice que la Junta se ha ocupado de varias cuestiones importantes directamente relacionadas con los retos del siglo XXI, entre ellas el acceso a la energía y el cambio climático.

Мандатов Департамента по политическим вопросам, касающихся проблем общего характера; следует учитывать, что большинством из этих проблем занимаются соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
Los mandatos del Departamento de Asuntos Políticos con respecto a cuestiones intersectoriales, teniendo presente que la mayoría de esas cuestiones se tratan en los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Такие уроки будут скорее полезными в данном случае, если они будут извлекаться из оценок, касающихся проблем в области политики, с которыми страны сталкиваются в достижении указанных глобальных целей.
Posiblemente, esas experiencias sean más útiles a esos efectos si se adquieren como resultados de evaluaciones relativas a cuestiones de política a las que se enfrentan los países en relación con esas metas mundiales.

Созданный в 1990 году Фонд создания женского библиотечного и информационного центра проводит работу по сбору всех научно-исследовательских материалов, публикаций, статистических данных, правовых текстов, газетных статей и документов, касающихся проблем женщин.
La" Fundación de la Biblioteca y el Centro de Información sobre la Mujer", establecida en 1990, tiene como función principal la reunión de todo tipo de material de investigación, publicaciones, datos estadísticos, textos jurídicos, artículos de periódico y documentos relativos a cuestiones de la mujer.

Президент организации и добровольцы- помощники принимали участие в многочисленных мероприятиях Организации Объединенных Наций, касающихся проблем, которые вызывают обеспокоенность Института и сообществ, с которыми он работает.
El Presidente de la organización y asistentes voluntarios acudieron a muchas reuniones en las Naciones Unidas relacionadas con cuestiones que preocupan a la organización y las comunidades a las que presta servicio.

Авторы исследования выразили мнение о том, что девять жалоб частных лиц, касающихся проблем инвалидов, которые были представлены Комитету по правам человека, подпадают под положения первого Факультативного протокола к Пакту.
Los autores encontraron unas nueve denuncias de particulares en las que se planteaban cuestiones relacionadas con la discapacidad, presentadas al Comité de Derechos Humanos en relación con el primer Protocolo Facultativo del Pacto.

Помимо обеспечения такого доступа правительство должно укрепить потенциал судебной системы путем финансирования проектов, касающихся проблем женщин, а также путем организации соответствующей подготовки для юристов.
El Gobierno, además de asegurar dicho acceso, debe fortalecer la capacidad del poder judicial mediante la financiación de proyectos sobre cuestiones relativas a la mujer y la formación pertinente de los profesionales del derecho.

Была выражена озабоченность по поводу возможного дублирования мандатов, касающихся проблем развития наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Se expresó preocupación acerca del riesgo de duplicación de los mandatos relativos a las cuestiones de desarrollo en relación con los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Специальные доклады, посвященные нынешним изменениям в макроэкономической и финансовой областях; и вклад в подготовку докладов и документации, касающихся проблем, связанных с наименее развитыми странами и смягчением остроты проблемы бедности;
Informes especiales sobre la evolución macroeconómica y financiera; y aportaciones a informes y documentación relacionados con cuestiones relativas a los países menos adelantados y el alivio de la pobreza;

В 1997 году Генеральный секретарь назначил в Департаменте по вопросам управления координатора, который оказывает Трибуналу поддержку в различных формах, в частности путем определения областей, в которых можно ускорить принятие административных решений, касающихся проблем Трибунала.
En 1997, el Secretario General nombró a un encargado de la coordinación dentro del Departamento de Gestión que ha prestado servicios al Tribunal en distintas formas, especialmente identificando los ámbitos en que se pueden agilizar las decisiones administrativas sobre cuestiones relativas al Tribunal.

Создание Постоянного комитета по правам человека и равным возможностям, отвечающего за изучение и рассмотрение докладов, касающихся проблем прав человека, таких, как доклады о претворении в жизнь положений Международной конвенции о запрещении всех форм расовой дискриминации.
Establecimiento del Comité Permanente sobre Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, que se encarga de examinar los informes relacionados con cuestiones de derechos humanos, como los que se presentan en el marco de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Основные цели этого проекта заключаются в разработке планов действий в целях повышения уровня занятости женщин и обеспечения работы для них в тех секторах, которые не являются традиционными, и проведение обзоров для определения направленности некоторых изменений в области политики, касающихся проблем женщин.
Los principales objetivos de este proyecto son: preparar planes de acción para mejorar el empleo de la mujer y determinar trabajos para la mujer en sectores no tradicionales y realizar estudios destinados a modificar la política relacionada con los problemas de la mujer.

Несмотря на то, что нам хотелось бы с оптимизмом оценивать результаты конференции 2006 года по обзору выполнения положений резолюции 59/ 25, касающихся проблем воздействия донного тралового промысла на уязвимые морские экосистемы, мы не можем не подчеркнуть, что тот невосполнимый ущерб, который уже нанесен морской среде, оставляет нам мало возможностей для действий.
A pesar de que queremos aguardar con optimismo la conferencia de examen que se llevará a cabo en 2006 con respecto a las medidas acordadas en la resolución 59/25, relacionadas con las cuestiones asociadas a los impactos de la pesca de arrastre sobre los ecosistemas marinos vulnerables, no podemos dejar de enfatizar que el irreversible daño ya causado al medio ambiente marino nos deja poco margen de acción.

На Филиппинах в соответствии с Законом о правах коренных народов 1997 года создан консультативный орган, который состоит из традиционных лидеров, старейшин и представителей женщин и молодежи различных коренных народов; он консультирует Национальную комиссию по делам коренных народов в вопросах, касающихся проблем, чаяний и интересов коренных народов.
En Filipinas, la Ley de derechos de los pueblos indígenas de 1997 prevé la creación de un organismo consultivo formado por líderes tradicionales, ancianos y representantes de las mujeres y los jóvenes de distintos pueblos indígenas, que asesore a la Comisión Nacional de los Pueblos Indígenas en las cuestiones relacionadas con sus problemas, aspiraciones e intereses.

Мы признаем необходимость продолжения рассмотрения всех соответствующих вопросов, касающихся проблем внешней задолженности, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, и мы обсудим пути изучения более совершенных подходов к созданию механизмов реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рыночных систем и принципов, при широком участии кредиторов и должников и обеспечении сопоставимого распределения бремени между кредиторами с отведением важной роли бреттон- вудским учреждениям.
Reconocemos que hay que seguir examinando todas las cuestiones relativas a los problemas de la deuda externa, incluso por medio de las Naciones Unidas, y estudiaremos modos de aplicar unos enfoques perfeccionados a los mecanismos de reestructuración de la deuda soberana que se basen en los marcos y principios vigentes, con amplia participación de los acreedores y los deudores y garantizando la distribución comparable de la carga entre los acreedores, proceso en el que las instituciones de Bretton Woods desempeñarán un papel importante.

Наша организация создала также при министерстве международного развития свою молодежную рабочую группу, как организация гражданского общества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, что позволило этому министерству расширить сферу своей деятельности в интересах достижения целей Декларации тысячелетия, касающихся проблем молодежи.
La organización también instauró y gestionó el Departamento de Desarrollo Internacional del Youth Working Group, una organización de la sociedad civil del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, a fin de ampliar las intervenciones del Departamento con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio que están relacionados con las preocupaciones de los jóvenes.

Он особо отмечает тот факт, что на Филиппинах секторы молодежи различных коренных народов являются частью консультативного органа, созданного на основании Закона о правах коренных народов 1997 года, который консультирует Национальную комиссию по делам коренных народов в вопросах, касающихся проблем, чаяний и интересов коренных народов.
Se destaca el hecho de que, en Filipinas, los sectores juveniles de diferentes pueblos indígenas forman parte del órgano consultivo establecido en la Ley sobre los derechos de los pueblos indígenas, de 1997, que asesora a la Comisión Nacional de los Pueblos Indígenas sobre los asuntos relacionados con los problemas, las aspiraciones y los intereses de los pueblos indígenas.

Следует напомнить о том, что во исполнение резолюции 3164( XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1973 года была создана Группа по информации о деколонизации в рамках Департамента в целях сбора, подготовки и распространения на постоянной основе и в консультации со Специальным комитетом и Департаментом общественной информации основных материалов, исследований и статей, касающихся проблем деколонизации.
Cabe recordar que la Dependencia de Información sobre la Descolonización de ese Departamento fue creada en cumplimiento de la resolución 3164(XXVIII) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1973, para reunir, preparar y difundir, en forma permanente y en consulta con el Comité Especial y el Departamento de Información Pública, materiales básicos, estudios y artículos relativos a los problemas de la descolonización.

Деятельность ЮНКТАД в этой области связана с повышением эффективности транзитных перевозок, включая оказание технической помощи, подготовкой исследований о потребностях и особых проблемах и периодической оценкой осуществления мер, принятых на международном уровне, и конкретных мер, касающихся проблем, стоящих перед этой группой стран.
Las actividades de la UNCTAD en ese marco se relacionan con el mejoramiento de la situación del transporte de tránsito, incluida la prestación de asistencia técnica, la preparación de estudios sobre necesidades y problemas especiales y la evaluación periódica de la aplicación de las medidas convenidas internacionalmente y las medidas concretas relacionadas con los desafíos que encara ese grupo de países.

Что касается роли секретариата ЮНКТАД в деле обслуживания Второго комитета и Экономического и Социального Совета по вопросам существа, то ЮНКТАД традиционно оказывала и продолжает оказывать этим органам помощь по вопросам существа в связи с теми пунктами их повестки дня, которые связаны с торговлей и развитием, а также с наименее развитыми странами и другими специальными категориями стран, и вносит вклад в подготовку и обсуждение ряда других пунктов, касающихся проблем развития.
Con respecto al papel de la secretaría de la UNCTAD en la prestación de servicios sustantivos a la Segunda Comisión y al Consejo Económico y Social, la institución ha prestado tradicionalmente, y continúa prestando, apoyo sustantivo a estos organismos en su labor correspondiente a los temas de su programa relacionados con el comercio y el desarrollo, los países menos adelantados y otras categorías especiales de países, y contribuye a la preparación de las actividades y el debate sobre varios otros temas que atañen a cuestiones de desarrollo.

Сообщения, касающиеся проблем в районе Эгейского моря177.
Comunicaciones relativas a los problemas en el Mar Egeo.

Первый фактор касается проблемы ресурсов.
El primero se relaciona con el problema de los recursos.