Примеры использования Regarding the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный секретарь будет регулярно представлять доклады, касающиеся деятельности ФМПООН.Regarding the activities at country level, UNICEF has also been actively promoting the intensification of ongoing country programmes.
Что касается деятельности на страновом уровне, то ЮНИСЕФ всемерно способствует активизации осуществления текущих страновых программ.To investigate and report on incidents regarding the activities of the gendarmerie and police;
Расследовать инциденты, касающиеся действий жандармерии и полиции, и докладывать о них;Regarding the activities of other above-mentioned units,the report tends to be purely descriptive rather than analytical.
В части, касающейся деятельности остальных вышеупомянутых подразделений, доклад носит не столько аналитический, сколько чисто описательный характер.Delegations may wish to circulate written proposals regarding the activities under the work plan.
Делегации, возможно, пожелают распространить письменные предложения, касающиеся деятельности в соответствии с планом работы.Regarding the activities undertaken by the Bonn Employment Agency,the State party reiterates the facts related in paragraph 3.13.
Что касается деятельности, предпринятой боннским агентством по трудоустройству, то государство- участник повторяет факты, имеющие отношение к пункту 3. 13.NAPRC issued in 2006 a regulation regarding the activities needed to identity, assist and monitor these children.
В 2006 году НУЗПР выпустило распоряжение относительно деятельности по выявлению таких детей, оказанию им помощи и наблюдению за их развитием.At the same time, the specialists of the registration authorities observe the principle of confidentiality regarding the activities of clients.
При этом специалисты органов регистрации соблюдают принцип конфиденциальности в отношении деятельности клиентов.Concern has also surfaced regarding the activities of the Al-Haramain Islamic Foundation.
Кроме того, возникла обеспокоенность по поводу деятельности исламского фонда<< Аль- Харамайн.While the review of obligations and commitments is under way,we seek all possible additional information regarding the activities of concern.
В то время как продолжается рассмотрение обязательств,мы пытаемся получить дополнительную информацию относительно деятельности, вызывающей озабоченность.Ценность поддержания связи с НПМ в отношении деятельности Подкомитета, включая его Настоящий доклад представляется Комиссии на ее двенадцатой сессии с целью ознакомить Комиссию с изменениями, касающимися деятельности и будущей работы Центра.He did not issue any orders or directives regarding the activities at the crime scene, since it did not fall within his responsibilities.
Он не давал никаких распоряжений или указаний в отношении мероприятий на месте преступления, поскольку это не входит Regarding the activities of the police force,the Government offered continuing training in human rights to police officers, especially new recruits.
Что касается деятельности органов полиции, то правительство организует постоянное обучение по правам человека сотрудников полиции, в особенности сотрудников, недавно принятых на работу.However, we would welcome as a desirable development the regular exchange of information regarding the activities that partners have developed within the zone.
Однако мы бы приветствовали регулярный обмен информацией относительно деятельности, которую ведут партнеры в рамках зоны.It also reviewed allegations regarding the activities of mercenaries and private military and security companies and their impact on human rights, and decided on appropriate action.
Она рассмотрела также утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и охранных компаний и ее последствий для прав человека, а также приняла соответствующие решения.A mechanism of monitoring inquiries, investigations,complaints and allegations regarding the activities of private military and security companies;
Механизм контроля, направления запросов, проведения расследований ирассмотрения жалоб и обвинений по поводу деятельности частных военных и охранных компаний;It reviewed allegations regarding the activities of mercenaries and private military and/or security companies(PMSCs) and their impact on human rights, and decided on the appropriate action.
Она рассмотрела утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и/ или охранных компаний( ЧВОК) и ее воздействия на права человека, а также приняла соответствующие решения.We are very pleased to find very positive remarks in paragraph 86 of the report regarding the activities of our aforementioned national judiciary bodies.
Нас очень обрадовала позитивная информация, содержащаяся It reviewed allegations regarding the activities of mercenaries and private military and/or security companies(PMSCs) and their impact on human rights, and decided on the appropriate action to be taken.
Она рассматривала утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и/ или охранных компаний( ЧВОК) и его воздействие на права человека, а также приняла соответствующие решения о надлежащих действиях.Biennalization would result in looser political andprofessional controls and monitoring regarding the activities of the Commission and the Secretariat;
Переход на проведение сессий на двухгодичной основе приведет к ослаблению политического ипрофессионального контроля и регулирования в отношении деятельности Комиссии и секретариата;Specific allegations have surfaced also regarding the activities of Kompak, a division of Dewan Dakwah Islam Indonesia, one of the country's most influential Islamic social organizations.
Прозвучали также конкретные обвинения в отношении деятельности<< Компак>>, отдела организации<< Деван Даква Ислам Индонезия>>, одной из самых влиятельных исламских общественных организаций RESPONSIBILITY STATEMENT NLMK management,having considered the information available regarding the activities of the Company, confirms its responsibility for.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ РУКОВОДСТВА ПАО« НЛМК» Руководство ПАО« НЛМК»исходя из имеющейся в его распоряжении информации относительно деятельности Компании подтверждает свою ответственность за.Regarding the activities of the Central Monitoring Unit,the inadequacy of a quantitative approach in the preparation of the biennial performance report is stressed by the Inspectors.
Что касается деятельности Группы централизованного контроля, то инспекторы подчеркивают неадекватность количественного подхода при подготовке доклада о His Government intended to use existing consultative mechanisms to enrich discussions regarding the activities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
Его правительство намерено использовать существующие консультативные механизмы для содействия обсуждениям, касающимся деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.First, Ecopetrol indicates that it does not have information that would confirm the reports referred to in the Special Rapporteur's communication regarding the activities of DSC.
В первую очередь компания сообщает, что она не располагает информацией, подтверждающей факты, изложенные в Вашем сообщении относительно деятельности компании" Ла Дифенс системз, Коломбия ДСК.Организация Объединенных Наций не располагала необходимыми средствами для урегулирования разногласий в отношении деятельности УСВН, в том числе разногласий, касающихся масштабов ревизии.Regarding the activities of the regular programme of technical cooperation(section 22),the Administration accepted the recommendation, noting, however, that the further development and implementation of results-measurement mechanisms would need to take into account the distinctiveness and scope of those activities. .
В отношении деятельности Takes note of the report of the Secretary-General andof the report of the Ethics Officer regarding the activities implemented by the Ethics Office in 2013; and.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря идоклад сотрудника по вопросам этики, касающийся деятельности, проведенной Бюро по вопросам этики в 2013 году; и.Turning to a question raised by Mr. Valencia Rodríguez regarding the activities of skinheads, he said that, in 2002, the investigation department of the Committee for State Security had brought criminal charges against members of a skinhead group who had been caught attacking refugees.
Обращаясь к вопросу, поднятому г-ном Валенсия Родригесом относительно деятельности скинхедов, он говорит, что в 2002 году следственный отдел Комитета государственной безопасности предъявил уголовные обвинения членам группы скинхедов, которые были пойманы при нападении на беженцев.
