КАСАЮЩЕЙСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• related to activities
• regarding the activities
• pertaining to the activities

Примеры использования Касающейся деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОО подтвердил, что следует уделять особое внимание представлению информации, касающейся деятельности по статье 6 Конвенции, и.
The SBI reaffirmed that reporting on activities relating to Article 6 of the Convention should receive particular attention, and.

В части, касающейся деятельности остальных вышеупомянутых подразделений, доклад носит не столько аналитический, сколько чисто описательный характер.
Regarding the activities of other above-mentioned units, the report tends to be purely descriptive rather than analytical.

Участвовать в обсуждении вопросов, касающихся деятельности ELEA и знакомиться с документацией, касающейся деятельности ELEA;
To participate in discussions concerning the activities of ELFA's and examine the documentation concerning the activities of ELFA;

Служба также будет отвечать за подборку военной информации, касающейся деятельности, операций, тенденций и изменений обстановки в рамках полевой миссии.
The Service would also be responsible for collating military information related to activities, operations, trends and developments in the field mission.

О предоставлении отчетности и ведении учета: Предоставление отчетов в Агентство финансовых услуг Японии, хранение документации касающейся деятельности КВБ, а также осуществление ведения бухгалтерского учета- обязательны!
Providing reports to the Financial Services Agency of Japan, storing documents related to the activities of CCE, as well as keeping accounting records are mandatory!

Ревизионная комиссия( ревизор) общества вправе в любое время проводить проверки финансово- хозяйственной деятельности общества и иметь доступ ко всей документации, касающейся деятельности общества.
The audit commission(auditor) of a company shall have the right to hold inspections of financial and economic activity of a company at any time and to have access to all documentation concerning activity of a company.

Она также рекомендует незамедлительно предоставить Группе экспертов полный и неограниченный доступ ко всей имеющейся документации, касающейся деятельности« Центра», в соответствии с пунктом 23 резолюции 1980 2011.
It also recommends that the Group of Experts have full, immediate and unrestricted access to all existing records regarding the activities of La Centrale, in pursuance of paragraph 23 of resolution 1980 2011.

Ежегодное принятие на основе консенсуса в Первом комитете резолюции, касающейся деятельности этого Комитета, отражает уровень поддержки, которой пользуется Комитет среди всех государств- членов.
The annual adoption by consensus within the First Committee of the resolution pertaining to the activities of that Committee reflects the level of support that the Committee enjoys among all member States.

Моя делегация высоко оценивает продолжающееся сотрудничество консультативных сторон и всего международного сообщества в предоставлении информации, касающейся деятельности, связанной с Договором об Антарктике.
My delegation commends the continuing cooperation of the Consultative Parties and the rest of the international community in sharing information pertaining to activities related to the Antarctic Treaty.

Эта работа включает в себя сбор военной информации, касающейся деятельности, операций, тенденций и событий, в целях оценки степени достижения военно- стратегических целей и определения эффективности военных операций.
This includes collating military information related to activities, operations, trends and developments in order to assess the progress made towards the achievement of military strategic objectives and thereby measure the effectiveness of military operations.

Моя делегация отмечает продолжающееся сотрудничество между странами КСДА и остальным международным сообществом в плане обмена информацией, касающейся деятельности по Договору об Антарктике.
My delegation commends the continuing cooperation of the ATCP and the rest of the international community in sharing information pertaining to the activities of the Antarctic Treaty.

БНКЦ координировал мероприятия по сбору и обработке информации, касающейся деятельности и возможностей( программные средства и оборудование) промышленных предприятий, академических институтов и правительственных научно-исследовательских центров в Соединенном Королевстве.
BNSC coordinated the collection and processing of data relating to the activities and capabilities(software tools and facilities) of United Kingdom industry, academic institutions and government research centres.

Две делегации выступили за то, чтобы добавить предложение" Государства должны, в частности, стремиться к тому, чтобы облегчить детям доступ к информации, касающейся деятельности и функционирования Комитета.
Two delegations were in favour of adding an additional sentence providing that"States should strive, in particular, to facilitate access for children to information regarding the activities and the functioning of the Committee.

Во исполнение резолюции 64/ 80 ЮНЕСКО разослала запрос о представлении информации, касающейся деятельности в течение Десятилетия, на который ответили 17 государств- членов, 10 неправительственных организаций, сотрудничающих с ЮНЕСКО, и 4 органа Организации Объединенных Наций.
Pursuant to resolution 64/80, UNESCO sent out a request for contributions concerning activities for the Decade, to which 18 Member States, 10 nongovernmental organizations in operational relations with UNESCO and 4 United Nations bodies responded.

ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов, разработать учебный курс для рассмотрения представляемой согласно пункту 1 статьи 7 информации, касающейся деятельности в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 3.
The SBSTA requested the secretariat to develop a training course for review of information reported under Article 7, paragraph 1, related to activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, subject to availability of resources.

Признавая, что Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения сообщил о необходимости дополнительной информации, касающейся деятельности по заключительному производству в отношении Сторон, действующих в рамках статьи 5, за исключением одной крупной Стороны- производителя.
Acknowledging that the Medical Technical Options Committee has reported the need for additional information concerning the operations of a final campaign for Article 5 Parties except from one major manufacturing Party.

В 2010 г. вступил в силу Федеральный закон, предусматривающий обязательность публикации в сети Интернет текстов судебных актов и другой информации, касающейся деятельности судебной системы в целом, а также отдельных судов и судей.
A Federal Act that came into force in 2010 made mandatory the publication on the Internet of the texts of judicial instruments and other information relating to the activities of the judicial system as a whole, as well as of individual courts and judges.

Целью такой деятельности являются распространение на национальном уровне информации, касающейся деятельности международных организаций, в частности Организации Объединенных Наций, и содействие рассмотрению основных вопросов, касающихся международного сотрудничества.
The objective is to foster at the national level the dissemination of information related to activities of international organizations, particularly the United Nations, and deal with the main subjects covering international cooperation.

Регулярный обмен информацией в рамках экспортных контрольных режимов способствует текущему и своевременному обновлению информации, касающейся деятельности террористов и террористических групп, а также видов оружия, представляющего для них интерес.
The regular exchange of information within the export control regimes contributes to the ongoing and timely updating of information related to the activities of terrorists or terrorist groups, as well as on the types of weapons of interest to them.

В отношении информации, касающейся деятельности, связанной с ГИО, которая открыто предоставляется через регистры и базы данных, большинство респондентов указали, что регистры ГИО и полученных из них продуктов либо уже существуют в их странах, либо будут разработаны в ближайшем будущем.
With respect to information regarding activities with GMOs that was made publicly available via registers and databases, most respondents said that registers of GMOs and products derived from them either existed in their countries or that their development was foreseen in the near future.

Настоящий документ содержит компиляцию и обобщение информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I, в третьих национальных сообщениях( НС3) и касающейся деятельности, осуществляемой в соответствии со статьей 6 Конвенции" Просвещение, подготовка кадров и информирование общественности.
This document contains a compilation and synthesis of information submitted by Annex I Parties in the third national communications(NC3), and related to activities undertaken under Article 6 of the Convention Education, Training and Public Awareness.

Они играют полезную роль в распространении важной информации, касающейся деятельности Комитета, однако в ряде случаев печатные средства массовой информации публиковали сообщения о работе Комитета в связи с вопросами, которые не входят в круг его ведения или не имеют к нему никакого отношения.
While the media did play a useful role in the dissemination of important information relevant to the work of the Committee, the press on occasion also reported on the work of the Committee in conjunction with issues well beyond or not related to the Committee's mandate.

Ожидается, что в порядке продолжения своей работы, начатой на двадцать восьмой сессии, Комитет продолжит рассмотрение, собранной им информации, касающейся деятельности, предлагаемой в Азербайджане, Литве, Украине и в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Further to its twenty-eighth session, the Committee is expected to continue its consideration of the information it has gathered regarding activities proposed in Azerbaijan, Lithuania, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 7. Structure, functions and operating rules.

Настоящее добавление представляется для того, чтобы информировать Генеральную Ассамблею о бюджетных потребностях в связи с резолюцией 2004/ 69, принятой Экономическим и Социальным Советом на его последней возобновленной основной сессии 2004 года и касающейся деятельности в рамках международного сотрудничества в области налогообложения.
The present addendum is submitted to inform the General Assembly of the budgetary requirements resulting from resolution 2004/69 adopted by the Economic and Social Council at its last resumed substantive session of 2004, relating to activities in the area of international cooperation in tax matters.

Комитет в порядке продолжения своей работы, начатой на двадцать девятой сессии, может продолжить рассмотрение собранной им информации, касающейся деятельности, которую было предложено осуществить в Азербайджане, Литве, Украине и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Further to its twenty-ninth session, the Committee may continue its consideration of the information it has gathered regarding activities proposed in Azerbaijan, Lithuania, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 6. Structure, functions and operating rules.

Были отмечены достигнутые в последнее время позитивные сдвиги в плане своевременной обработки и выпуска докладов, рассматриваемых Пятым комитетом, и было представлено пояснение относительно принимаемых упреждающих мер для повышения ответственности готовящих документы департаментов и качества документации, касающейся деятельности Совета по правам человека.
Comments were made regarding the recent improvements in the timely processing and issuance of reports considered by the Fifth Committee, and clarification was provided on the proactive measures being taken to improve the accountability of author departments and to improve documentation related to the activities of the Human Rights Council.

Любое государство- участник может путем направления письменного сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить поправку к настоящей Конвенции, за исключением поправки, касающейся деятельности в Районе, для принятия по упрощенной процедуре, изложенной в настоящей статье, без созыва конференции.
A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose an amendment to this Convention, other than an amendment relating to activities in the Area, to be adopted by the simplified procedure set forth in this article without convening a conference.

Викторина состояла из нескольких вопросов, касающихся деятельности Арванд.
The quiz consisted of several questions related to the activities of Arvand.

Генеральный секретарь будет регулярно представлять доклады, касающиеся деятельности ФМПООН.
The Secretary-General will report regularly regarding the activities of UNFIP.

Делегации, возможно, пожелают распространить письменные предложения, касающиеся деятельности в соответствии с планом работы.
Delegations may wish to circulate written proposals regarding the activities under the work plan.