RELATING TO ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• касающихся деятельности
• относящиеся к деятельности
• связанных с деятельностью
• в связи с деятельностью
• касаются мероприятий
• касающиеся деятельности
• относящихся к деятельности

Примеры использования Relating to activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Status of multilateral treaties relating to activities in outer space.
Состояние многосторонних договоров, касающихся деятельности.

Guidelines relating to activities of State bodies and municipalities;
Инструкции, касающиеся деятельности государственных органов и муниципалитетов;

Status of ratification of international agreements relating to activities in outer space.
Ход ратификации международных соглашений, касающихся деятельности.

Excludes resources relating to activities financed directly by the United Nations or its agencies, funds and programmes, including UNDP $146.0 million.
За исключением ресурсов, касающихся деятельности, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций или ее учреждениями, фондами и программами, включая ПРООН 146 млн. долл. США.

Recalling also its relevant resolutions relating to activities in outer space.
Ссылаясь также на свои соответствующие резолюции, относящиеся к деятельности в космическом пространстве.

Excludes resources relating to activities financed directly by the United Nations and by other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP $125.7 million.
За исключением ресурсов, касающихся деятельности, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая ПРООН 125, 7 млн. долл. США.

Iii Electronic, audio and video issuances relating to activities under the subprogramme.
Iii выпуск электронных, аудио- и видеоматериалов, посвященных деятельности в рамках данной подпрограммы.

A Excludes resources relating to activities financed directly by the United Nations itself and United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP $91.5 million.
A Кроме ресурсов, касающихся деятельности, финансируемой непосредственно Организацией Объединенных Наций, а также учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 91, 5 млн. долл. США.

The same was true of part II of the document relating to activities by United Nations bodies.
То же самое относится к разделу II документа, посвященному деятельности органов системы Организации Объединенных Наций.

Disputes relating to activities in the international seabed area are submitted to the Seabed Disputes Chamber of the Tribunal, which was established in accordance with Part XI, section 5, of the Convention and article 14 of the Statute and consists of 11 judges.
Споры, касающиеся деятельности в Международном районе морского дна, представляются в камеру по спорам, касающимся морского дна Трибунала, которая была образована в соответствии с разделом 5 Части XI Конвенции и статьей 14 Статута и которая состоит из 11 судей.

Prohibitions and restrictions relating to activities in the private sector.
Запреты и ограничения, касающиеся деятельности в частном секторе.

The team inspected the building and addressed to the liaison officer at the National Monitoring Directorate a number of questions relating to activities in the building.
Группа осмотрела здание и задала офицеру по взаимодействию в Национальном директорате по наблюдению ряд вопросов, касающихся работы в здании.

An analysis of the level of telecommunications traffic relating to activities funded from regular budget and peace-keeping operations;
Анализ нагрузки на средства электросвязи применительно к видам деятельности, финансируемым из регулярного бюджета, и операциям по поддержанию мира;

Among the five major conventions, Kenya has so far ratified and acceded to the following international United Nations agreements relating to activities in outer space.
Из пяти основных договоров Кения до настоящего времени ратифицировала следующие международные соглашения Организации Объединенных Наций, относящиеся к деятельности по космосу, и присоединилась к ним.

He welcomed the provisional adoption of articles 1 to 20, relating to activities having a risk of causing transboundary harm.
Он с удовлетворением отмечает принятие в предварительном порядке статей 1- 20, касающихся видов деятельности, чреватых нанесением трансграничного ущерба.

The report of the Secretary-General on forests and climate change(E/CN.18/2009/4) provides further details on issues relating to activities of the Framework Convention.
В докладе Генерального секретаря о лесах и изменении климата( E/ CN. 18/ 2009/ 4) представлена дополнительная информация о вопросах, касающихся деятельности Рамочной конвенции.

Requests the Secretary-General to submit proposals relating to activities that may have become obsolete with a view to reallocating resources to priority areas;
Просит Генерального секретаря представить предложения в отношении видов деятельности, которые, возможно, утратили свою актуальность, в целях передачи ресурсов в приоритетные области;

Kenya has so far ratified the following international agreements relating to activities in outer space.
К настоящему моменту Кения ратифицировала следующие международные соглашения, касающиеся деятельности в открытом космосе.

Any further information received by the Special Committee relating to activities undertaken by organizations concerned under the terms of General Assembly resolution 44/100 will be made available, as appropriate, at a later date.
Любая дополнительная информация, полученная Специальным комитетом в отношении мероприятий, организуемых соответствующими организациями согласно положениям резолюции 44/ 100 Генеральной Ассамблеи, в случае необходимости будет представлена позднее.

During the biennium, the work of the Office will focus on improving the system and procedures relating to activities financed from all sources.
В течение двухгодичного периода центральное место в работе Управления будут занимать вопросы совершенствования системы и процедур, касающихся деятельности, финансируемой из всех источников.

As in previous years, OAPR conducted audits of project financial reports relating to activities implemented by UNOPS under management services agreements and financed from World Bank loans or administered funds.
Как и в предыдущие годы, УРАЭР проводило ревизию финансовой отчетности по проектам в связи с деятельностью, осуществляемой ЮНОПС на основе соглашений об управленческом обслуживании и финансируемой за счет ссуд Всемирного банка или управляемых им фондов.

Provide in an appropriate form information on the performance of public functions or the provision of public services relating to activities with GMOs by government at all levels.
Предоставлять в надлежащей форме информацию об осуществлении государственных функций или предоставлении государственных услуг, относящихся к деятельности правительств с ГИО на всех уровнях.

ESA also agreed to hold Kenya harmless in the event of any suit, action or claim relating to activities at the Malindi station, unless the injuries or damage were due to gross negligence, an act or deliberate omission of the Government of Kenya or a person acting on its behalf.
Кроме того, ЕКА соглашалось освобождать Ке- нию от ответственности в случае какого-либо судеб- ного разбирательства, предъявления иска или пре- тензий в связи с деятельностью на станции Малин- ди, за исключением случаев, когда травмы или ущерб причинялись в результате грубой небреж- ности, действия или преднамеренного бездействия со стороны правительства Кении или лица, выступа- ющего от его имени.

Delegations and international organizations may wish to provide information on activities relating to activities under the work programme of THE PEP.
Делегации и международные организации, возможно, пожелают представить информацию о собственных мероприятиях, связанных с деятельностью в рамках программы работы ОПТОСОЗ.

The Conference adopted definitions, modalities, rules and guidelines relating to activities on this issue under the Protocol for application during the second commitment period.
Конференция приняла определения, условия, правила и руководящие принципы, связанные с деятельностью в этой области согласно Протоколу, для их практического применения в течение второго периода действия обязательств.

The Board reviewed OIOS reports completed in 2000-2001 covering implementing partner expenditure amounting to $167 million, relating to activities carried out in 1998 and 1999.
Комиссия рассмотрела подготовленные в 2000 и 2001 годах доклады Управления служб внутреннего надзора, которые охватывают расходы партнеров- исполнителей на сумму 167 млн. долл. США и касаются мероприятий, осуществленных в 1998 и 1999 годах.

The Office for Outer Space Affairs has produced its annual publication Status of International Agreements relating to Activities in Outer Space, a booklet, United Nations Treaties and Principles on Outer Space, A/AC.105/572/Rev.1. and the book Space Law: A Bibliography.
Управление по вопросам космического пространства подготовило свою ежегодную публикацию« Состояние международных соглашений, касающихся деятельности в космическом пространстве», буклет« United Nations Treaties and Principles on Outer Space» 2 и книгу« Space Law: A Bibliography» 3.

The Board reviewed Office of Internal Oversight Services reports completed in 2000 and 2001 covering implementing partner expenditure amounting to $167 million relating to activities carried out in 1998 and 1999.
Комиссия рассмотрела подготовленные в 2000 и 2001 годах доклады Управления служб внутреннего надзора, которые охватывают расходы партнеров- исполнителей на сумму 167 млн. долл. США и касаются мероприятий, осуществленных в 1998 и 1999 годах.

Activities during the first year: updating of the document“Status of international agreements relating to activities in outer space” and compilation of the views of States regarding the obstacles that have impeded its ratification.
Мероприятия первого года: обновление документа" Статус международных соглашений, касающихся деятельности в космическом пространстве" и компиляция мнений государств о препятствиях, затрудняющих их ратификацию.

There are successful instances of capacity-building activities which could provide insights into how best to implement projects and programmes relating to activities outlined in decision 2/CP.7.
Имеются примеры успешного осуществления деятельности по укреплению потенциала, которые могли бы позволить глубже взглянуть на то, каким наиболее благоприятным образом можно реализовывать проекты и программы, касающиеся деятельности, в общих чертах изложенной в решении 2/ СР. 7.