RELATING TO ACTS OF RACIAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• касающихся актов расовой дискриминации
• в связи с актами расовой дискриминации
• связанных с актами расовой дискриминации

Примеры использования Relating to acts of racial discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal actions relating to acts of racial discrimination.
Судебные иски в связи с актами расовой дискриминации.

The number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination;
Количества жалоб, расследований и обвинительных приговоров, вынесенных по актами расовой дискриминации;

Mr. BOSSUYT said that, nevertheless, there were two gaps in the report: first, there was no up-to-date information on the ethnic composition of the population, the analysis being based on 1996 figures and, secondly, no examples were given of judicial statistics on complaints, proceedings, judgements or compensation relating to acts of racial discrimination.
Г-н БОССАЙТ отмечает, тем не менее, два пробела в докладе: отсутствие обновленной информации об этническом составе населения, поскольку цифровые данные даются по результатам анализа, проводившегося в 1996 году, и отсутствие примеров или статистики из судебной области в отношении жалоб, разбирательств, приговоров и компенсаций в связи актами расовой дискриминации.

The absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination in the country.
Отсутствию или незначительному числу жалоб, случаев уголовного преследования и судебных решений в связи с актами расовой дискриминации в стране.

Information on the number of complaints relating to acts of racial discrimination reported to the authorities, the number of cases brought before the criminal justice system, relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and any redress provided to victims of such acts CERD/C/EST/10-11, paras. 35 and 91 and CERD/C/EST/CO/8-9, para. 18.
Информация о количестве жалоб, касающихся актов расовой дискриминации, доведенных до сведения властей, количестве дел, переданных в систему уголовного правосудия, соответствующих решениях в рамках уголовного, гражданского или административного судопроизводства, а также о предоставленном в любой форме пострадавшим от таких актов возмещении CERD/ C/ EST/ 10- 11, пункты 35 и 91, и CERD/ C/ EST/ CO/ 8- 9, пункт 18.

He requested information on the number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination in Kenya.
Ему хотелось бы получить информацию о числе жалоб, случаев привлечения к суду и вынесения обвинительных приговоров, связанных с проявлениями расовой дискриминации в Кении.

Pending that amendment, various provisions relating to acts of racial discrimination were invoked to punish racist remarks constituting offences against human dignity. Those provisions were contained, inter alia, in the Freedom of Public Expression Act of July 2005, the Personal Data Protection Act and the Act on the Reinforcement of Penalties for Offences against Children.
Не ожидая введения этого законодательного изменения, судьи карают посягательства на человеческое достоинство в виде расистских высказываний, используя различные положения, касающиеся актов расовой дискриминации, которые, в частности, содержатся в Законе о свободе выражения, опубликованном в июле 2005 года, Законе о защите личных данных и Законе об усилении преследования за преступления против детей.

In future, the Committee would appreciate more detailed statistics on the number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination.
В будущем Комитет хотел бы получить более подробные статистические данные о числе жалоб, уголовных дел и вынесенных обвинительных приговоров, связанных с актами расовой дискриминации.

The Committee needed details of the specific provisions of the Penal Code relating to acts of racial discrimination and the corresponding penalties imposed- the information provided in the report would not suffice para. 33.
Комитету нужна подробная информация относительно конкретных положений Уголовного кодекса, касающихся актов расовой дискриминации, и соответствующих наказаний, поскольку информация, представленная в докладе, недостаточна пункт 33.

He observed with regret that the report had devoted only three paragraphs to article 6 of the Convention and asked the delegation to cite instances of case law directly relating to acts of racial discrimination.
Он с сожалением отмечает, что статье 6 Конвенции посвящено всего три параграфа, и просит делегацию привести примеры прямого применения норм прецедентного права в отношении фактов проявления расовой дискриминации.

CERD remained concerned at the lack of reported cases, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination and recalled that the lack of cases might be due to the victims' lack of information about the existing remedies.
КЛРД по-прежнему был обеспокоен отсутствием жалоб, судебных разбирательств и приговоров в связи с совершением актов расовой дискриминации и напомнил, что отсутствие жалоб может быть связано с недостаточной информированностью жертв о существующих средствах правовой защиты.

As emphasized in paragraph 1(b) of the Committee's general recommendation XXXI, the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination was not necessarily positive.
Как подчеркивается в подпункте b пункта 1 Общей рекомендации XXXI Комитета, отсутствие или незначительное число жалоб, случаев уголовного преследования и судебных решений в связи с актами расовой дискриминации отнюдь не обязательно является позитивным фактором.

Fuller information would be useful with respect to complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination, in particular proceedings initiated following the violence and illegal forced evictions that indigenous communities in certain provinces had suffered.
Он также полагает целесообразным получить более полную информацию о жалобах, судебном преследовании и вынесенных приговорах по актам расовой дискриминации, в частности, о возбужденных судебных разбирательствах вследствие насильственных действий и незаконного насильственного выселения, жертвами которых стали коренные общины в некоторых провинциях.

He recalled, as emphasized in paragraph 1(b) of the Committee's general recommendation XXXI, that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination was not necessarily positive.
Он ссылается на то, что, как подчеркивается в подпункте b пункта 1 общей рекомендации XXXI Комитета, отсутствие или незначительное число жалоб, случаев уголовного преследования и осуждений в связи с актами расовой дискриминации, необязательно является позитивным фактором.

The Committee recommends that the next periodic report of the State party contain all available information on complaints and court cases relating to acts of racial discrimination and also information on the right of individuals to seek adequate reparation for any damage suffered as a result of such discrimination, as provided for in article 6 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад всю имеющуюся информацию о жалобах и судебных исках, касающихся актов расовой дискриминации, а также информацию о праве на получение адекватного возмещения за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации, как это предусматривается в статье 6 Конвенции.

While the Committee takes note of the delegation's explanations about the mandate and functions of the Office of the Attorney General of the Republic, it remains concerned by the lack of reported cases, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination during the reporting period art. 6.
Принимая к сведению пояснения делегации относительно полномочий и функций Управления Генерального прокурора Республики, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия обвинений, осуждений и приговоров в связи с совершением актов расовой дискриминации за охватываемый докладом период статья 6.

He recalled General Recommendation XXXI, paragraph 1(b), and asked whether the small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination in Belgium indicated that the police and judicial authorities were not sufficiently aware of offences involving racism.
Он напоминает о пункте 1( b) Общей рекомендации XXXI и спрашивает, не является ли незначительное число жалоб, судебных преследований и обвинительных приговоров в связи с актами расовой дискриминации в Бельгии свидетельством того, что полиция и судебные власти не уделяют достаточного внимания преступлениям, связанным с расизмом.

The Committee, recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, reminds the State party that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as necessarily positive.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию XXXI( 2005 года) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет напоминает государству- участнику о том, что отсутствие или незначительное количество жалоб, уголовных преследований и приговоров, связанных с актами расовой дискриминации, не следует непременно рассматривать как позитивный аспект.

The Committee recommended that the State party ensure that the police and the public prosecutors properly investigate accusations and complaints relating to acts of racial discrimination, which should be punishable by law in accordance with article 4 of the Convention.
Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить надлежащее расследование полицией и прокурорами обвинений и жалоб, касающихся совершения актов расовой дискриминации, которые должны являться наказуемыми по закону в соответствии со статьей 4 Конвенции.

The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, and recalls that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as necessarily positive.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия и напоминает, что отсутствие или незначительное количество жалоб, уголовных преследований и приговоров, связанных со случаями расовой дискриминации, не следует непременно рассматривать как позитивный аспект.

The Committee recommends that the State party ensure that the police and the public prosecutors properly investigate accusations and complaints relating to acts of racial discrimination, which should be punishable by law in accordance to article 4 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы полиция и прокуроры надлежащим образом расследовали обвинения и жалобы, связанные с актами расовой дискриминации, которые должны наказываться по закону в соответствии со статьей 4 Конвенции.

In view of the information provided in paragraphs 78 and 79 of the report, he recalled the Committee's general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system; the fact that there had been a small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not necessarily be viewed as positive.
С учетом информации, содержащейся в пунктах 78 и 79 доклада, оратор напоминает об Общей рекомендации XXXI Комитета в отношении предупреждения расовой дискриминации в процессе отправления правосудия и функционирования системы уголовного правосудия; факт отсутствия или незначительного числа жалоб, случаев судебного преследования и судебных решений в связи с актами расовой дискриминации необязательно следует считать позитивным.

Recalling the Committee's general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, he noted that the small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as necessarily positive.
Обращаясь к общей рекомендации№ 31 Комитета о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, выступающий отметил, что небольшое количество исков, дел и приговоров, возбужденных и вынесенных по фактам расовой дискриминации, не следует рассматривать как однозначно позитивное явление.

The Committee, recalling its general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, reminds the State party that the small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as being necessarily positive.
Комитет, ссылаясь на свою общую рекомендацию 31 о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, напоминает государству- участнику о том, что значительное число жалоб в случаях уголовного преследования и судебных решений в связи с актами расовой дискриминации необязательно должно считаться позитивной ситуацией.

The State party is aware that it has a duty to initiate an investigation when complaints related to acts of racial discrimination are filed.
Государство- участник знает о своей обязанности начинать расследование в случае предъявления исков, связанных с актами расовой дискриминации.

He wished to know how many of the 609 complaints and petitions to the Ministry of the Interior in 2008 related to acts of racial discrimination.
Он спрашивает, сколько из 609 полученных в 2008 году Министерством внутренних дел жалоб и ходатайств касались актов расовой дискриминации.

It also recommends that the State party take measures to ensure that the police, public prosecutors and the Court of Serbia and Montenegro properly investigate accusations and complaints related to acts of racial discrimination, which should be punishable by law according to article 4 of the Convention.
Он рекомендует также государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы полиция, государственные прокуроры и суд Сербии и Черногории надлежащим образом расследовали обвинения и жалобы, касающиеся актов расовой дискриминации, которые в соответствии со статьей 4 Конвенции должны быть наказуемыми по закону.

The Committee recommends to the State party that it ensure that the police and the public prosecutors properly investigate accusations and complaints related to acts of racial discrimination which should be punishable by law according to article 4 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы полиция и прокуроры надлежащим образом расследовали обвинения и жалобы, касающиеся актов расовой дискриминации, которые должны караться по закону в соответствии со статьей 4 Конвенции.

The Committee called the State party to take measures that will ensure that the police, the prosecuting authorities and the courts properly investigate complaints related to acts of racial discrimination see also Lacko v. Slovakia, communication No. 11/1998.
Комитет призвал государство- участник принять меры по обеспечению того, чтобы полиция, прокуратуры и суды надлежащим образом расследовали жалобы, касающиеся актов расовой дискриминации см. также сообщение№ 11/ 1998- Лачко против Словакии.

Just and adequate compensation commensurate with the moral damage he has suffered; to take measures to ensure that the police, public prosecutors and the Court of Serbia and Montenegro properly investigate accusations and complaints related to acts of racial discrimination, which should be punishable by law.
Справедливое и надлежащее возмещение, которое должно быть соразмерным нанесенному ему моральному вреду; принять меры по обеспечению того, чтобы полиция, государственные прокуроры и суд Сербии и Черногории надлежащим образом расследовали обвинения и жалобы, касающиеся актов расовой дискриминации, которые должны быть наказуемыми по закону.