RELATING TO ACTS на Русском - Русский перевод

• касающихся актов
• в связи с актами
• в отношении актов
• касающиеся актов
• касающихся действий

Примеры использования Relating to acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relating to acts of racial profiling.
В связи с актами расового профилирования.

The problem of impunity and accountability relating to acts of racial profiling;
Проблема безнаказанности и ответственности в связи с актами расово мотивированной категоризации;

Statistics relating to acts of violence against women;
Статистические данные, касающиеся актов насилия в отношении женщин;

Statistical data on complaints, charges and judicial decisions relating to acts of racism.
Статистические данные о жалобах, обвинениях и судебных решениях, касающихся актов расизма.

Legal actions relating to acts of racial discrimination.
Судебные иски в связи с актами расовой дискриминации.

The 2005 Operational Guidelines for the Bureau of Immigration Detention Center provides for the following principles relating to acts constituting torture.
Оперативные инструкции Бюро центров содержания под стражей иммигрантов 2005 года предусматривают следующие принципы, касающиеся актов пытки.

The instruments of ratification, acceptance or approval and those relating to acts of formal confirmation shall be deposited with the Secretary-General.
Ратификационные грамоты и документы о принятии или одобрении, а также документы, касающиеся актов официального подтверждения, сдаются на хранение Генеральному секретарю.

Margaret Parsons, African Canadian Legal Clinic, made a presentation focusing on the problem of accountability relating to acts of racial profiling.
Представитель Афро- канадского бюро правовой помощи г-жа Маргарет Парсонс выступила с сообщением о проблеме ответственности в связи с актами расового профилирования.

The present Convention repeals all preceding provisions relating to acts of corruption in all bilateral treaties existing between two States Parties.
Настоящая Конвенция отменяет все ранее принятые положения, касающиеся актов коррупции, всех двусторонних договоров, существующих между какими-либо двумя Государствами- участниками.

Legal cases relating to acts of discrimination against members of ethnic groups were registered manually, making it difficult to conduct a thematic evaluation of the decisions in those cases.
Регистрация судебных дел, касающихся актов дискриминации в отношении членов этнических групп, производится вручную, что затрудняет оценку принимаемых решений с точки зрения их тематики.

Attention was drawn to the need to address issues relating to acts performed in excess of authority.
Обращалось внимание на необходимость рассмотрения вопросов, касающихся действий, совершенных с превышением полномочий.

A further module relating to Acts and Regulations, which is part of optional continuing education for prison officers, also covers the prohibition on torture.
Относящаяся к законам и нормативным положениям и являющаяся частью дополнительной подготовки в рамках повышения квалификации тюремного персонала, также охватывает запрещение пыток.

Till 1997, in most cases the Supreme Court held that complaints relating to acts committed in the period covered by the 1978 amnesty were to be dismissed.
До 1997 года в большинстве случаев Верховный суд отклонял жалобы в отношении актов, которые были совершены в период, охватываемый амнистией 1978 года.

It would also like to receive information on the practical application of the instruments prohibiting racial discrimination and on the number of complaints and prosecutions relating to acts of racism.
Он хотел бы также получить информацию о практическом применении документов, запрещающих расовую дискриминацию, и о числе жалоб и судебных преследований, касающихся актов расизма.

Statutes of limitations, where they exist, relating to acts of enforced disappearance shall be substantial and commensurate with the extreme seriousness of the offence.
Срок давности, в тех случаях, когда он предусмотрен, в отношении актов насильственного исчезновения должен быть длительным и соразмерным с особо тяжким характером этого преступления.

In 1994, Congress enacted a new federal law to implement the requirements of the Convention against Torture relating to acts of torture committed outside United States territory.
В 1994 году Конгресс принял новый федеральный закон для осуществления требований Конвенции против пыток, касающихся актов пыток, совершенных за пределами территории Соединенных Штатов.

The Commission would have to address issues relating to acts undertaken on behalf of international organizations by persons or actors other than organs and acts performed in excess of authority.
Комиссии надо заняться вопросами, касающимися деяний, совершенных от имени международных организаций лицами или субъектами, иными, нежели упомянутые органы, и поведения субъектов, которые выходят за рамки своих полномочий.

He recalled, as emphasized in paragraph 1(b) of the Committee's general recommendation XXXI, that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination was not necessarily positive.
Он ссылается на то, что, как подчеркивается в подпункте b пункта 1 общей рекомендации XXXI Комитета, отсутствие или незначительное число жалоб, случаев уголовного преследования и осуждений в связи с актами расовой дискриминации, необязательно является позитивным фактором.

The Committee needed details of the specific provisions of the Penal Code relating to acts of racial discrimination and the corresponding penalties imposed- the information provided in the report would not suffice para. 33.
Комитету нужна подробная информация относительно конкретных положений Уголовного кодекса, касающихся актов расовой дискриминации, и соответствующих наказаний, поскольку информация, представленная в докладе, недостаточна пункт 33.

Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 on the suppression of the financing of terrorism(see Annex 2), adopted in implementation of article 2 of the above-mentioned Convention, defines the offences and criminal penalties relating to acts of financing of terrorism.
В Княжеском ордонансе№ 15/ 320 от 8 апреля 2002 года о борьбе с финансированием терроризма( см. приложение 2), принятом в осуществление статьи 2 вышеуказанной конвенции, определяются преступные деяния и уголовные меры наказания за действия, связанные с финансированием терроризма.

The Committee is also concerned by the fact that no sentences have been handed down relating to acts of torture, owing to the lack of a suitable definition of torture in Togolese legislation arts. 1 and 4.
Комитет также озабочен отсутствием судебных решений, касающихся актов пыток, в связи с отсутствием надлежащего определения пыток в законодательстве Того статьи 1 и 4.

The Monitoring Group recommended designating pirates identified by itself or Member States for targeted measures and establishing a specialized investigative group of experts with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies relating to acts of Somali piracy.
Группа контроля рекомендовала применить к пиратам, выявленным Группой или государствами- членами, целевые меры и создать специализированную группу экспертов по расследованиям, которой было бы поручено собирать информацию и доказательства и записывать показания свидетелей относительно действий сомалийских пиратов.

The next periodic report should contain statistics on complaints, prosecutions and judgements relating to acts of racial or ethnic discrimination, and examples of actual cases illustrating these statistical data.
Следующий периодический доклад должен содержать статистические данные о жалобах, уголовном преследовании и судебных решениях, касающихся актов расовой или этнической дискриминации, а также примеры конкретных случаев, иллюстрирующих эти статистические данные.

While the Committee takes note of the delegation's explanations about the mandate and functions of the Office of the Attorney General of the Republic, it remains concerned by the lack of reported cases, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination during the reporting period art. 6.
Принимая к сведению пояснения делегации относительно полномочий и функций Управления Генерального прокурора Республики, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия обвинений, осуждений и приговоров в связи с совершением актов расовой дискриминации за охватываемый докладом период статья 6.

The adoption of a comprehensive convention which filled the gaps in the international legal framework relating to acts of terrorism would be a very positive step, provided it upheld the principles developed over decades of work.
Принятие всеобъемлющей конвенции, которая заполнила бы лакуны в своде международно-правовых норм, касающихся актов терроризма, будет весьма позитивным шагом при условии, что в ней будут подтверждены принципы, вырабатывавшиеся на протяжении десятилетий.

Information on the number of complaints relating to acts of racial discrimination reported to the authorities, the number of cases brought before the criminal justice system, relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and any redress provided to victims of such acts CERD/C/EST/10-11, paras. 35 and 91 and CERD/C/EST/CO/8-9, para. 18.
Информация о количестве жалоб, касающихся актов расовой дискриминации, доведенных до сведения властей, количестве дел, переданных в систему уголовного правосудия, соответствующих решениях в рамках уголовного, гражданского или административного судопроизводства, а также о предоставленном в любой форме пострадавшим от таких актов возмещении CERD/ C/ EST/ 10- 11, пункты 35 и 91, и CERD/ C/ EST/ CO/ 8- 9, пункт 18.

The Committee recommended that the State party ensure that the police and the public prosecutors properly investigate accusations and complaints relating to acts of racial discrimination, which should be punishable by law in accordance with article 4 of the Convention.
Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить надлежащее расследование полицией и прокурорами обвинений и жалоб, касающихся совершения актов расовой дискриминации, которые должны являться наказуемыми по закону в соответствии со статьей 4 Конвенции.

The principle of State immunity took precedence in civil proceedings relating to acts of torture in which a third State was implicated, but insofar as immunity was applicable to States but not to State officials, a compensation case brought against the officials of a third State for deliberate acts of torture should be admissible.
Принцип безнаказанности государств содержит это обязательство в гражданских процедурах, касающихся актов пыток, в которых возлагается вина на третьи государства, однако в той степени, в какой иммунитет применяется к государствам и не применяется к их представителям, иски о возмещении за акты применения пыток, предъявляемые к представителям третьих государств, должны признаваться приемлемыми.

When the remedies provided for in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights are no longer effective, the statute of limitations relating to acts of enforced disappearance shall be suspended until these remedies are re-established.
Когда средства правовой защиты, предусмотренные в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, перестают действовать, действие срока давности в отношении актов насильственного исчезновения приостанавливается до возобновления действия этих средств правовой защиты.

Redouble efforts for the effective implementation of criminal provisions relating to acts of ethnic discrimination so as to prevent discrimination and human rights violations committed against persons belonging to minority groups(Mexico); 80.41.
Удвоить усилия по эффективному осуществлению положений уголовного законодательства, относящихся к актам этнической дискриминации с тем, чтобы не допускать дискриминации и нарушений прав человека в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам( Мексика);