ОТНОСИТЕЛЬНО ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• on the action
• on the activities
• regarding the conduct
• on the behaviour

Примеры использования Относительно действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планы и идеи относительно действий.
Plans and ideas for action.

Относительно действий государств- участников.
On actions by States Parties.

IV. Планы и идеи относительно действий.
IV. Plans and ideas for action.

Регулярное поддержание контактов и проведение брифингов относительно действий каждого компонента.
Regular liaison and briefings on the activities of each element.

Предоставление подробных инструкций относительно действий и поведения в специфических ситуациях.
Providing detailed instructions on procedures and situation-specific behaviour.

В соответствии с положениями резолюции целью этого исследования будет представление рекомендаций международному сообществу относительно действий в следующих областях.
In accordance with the terms of the resolution, the study will make recommendations to the international community for action in the following areas.

Котировки рухнули до$ 75 из-за опасений относительно действий России и Саудовской Аравии.
The quotations collapsed to$ 75 because of concerns about the actions of Russia and Saudi Arabia.

Согласно процедурам, эту констатацию следовало послать в прокуратуру города Берлина для принятия дальнейших решений относительно действий против Аниса Амри.
According to the procedures, this observation should have been sent to the Public Prosecutor's Office in Berlin for further decisions on actions against Anis Amri.

Информируйте, пожалуйста, КТК относительно действий, которые Монголия намеревается предпринять на этот счет.
Please inform the CTC as to the action which Mongolia proposes taking in this regard.

Укрепления диалога со странами, предоставляющими войска, для того чтобы делать выводы относительно действий каждого контингента, развернутого в рамках операции.
Better dialogue with troop-contributing countries to draw conclusions on the action of each contingent deployed within an operation.

Они дают конкретные рекомендации относительно действий, которые должны предприниматься при уровнях охраны 1- 3, в случаях.
They should provide specific advice on the action to be taken in accordance with security levels 1 to 3, if.

Право рабочих, останавливать работу, в то время как их жалобы относительно действий предпринимателей и должностных лиц, разбираются.
Right of workers to stop work while their complaints regarding actions of the employers and their officials, safety issues or unforeseen problems in the workplace, are being dealt with.

Клиент вправе предъявить Банку претензии относительно действий, выполненных с использованием Виртуального филиала, в течение 60( шестидесяти) дней после выполнения соответствующего действия..
The Customer is entitled to file complaints concerning actions performed through Virtual branch within 60(sixty) days after the respective action was performed.

В докладе также содержатся утверждения относительно действий судей в нарушение статьи 15 Конвенции.
The report also contained allegations concerning behaviour by judges which was in breach of article 15 of the Convention.

Учреждение 6 июня 2000 года Национальной комиссии по служебной этике в сфере безопасности( НКСЭБ), представляющей исчерпывающие доклады относительно действий сотрудников правоохранительных органов;
The establishment on 6 June 2000 of the National Commission on Security Ethics(CNDS), which provides comprehensive reports on the behaviour of police officers;

Должностные лица США взвешивают наличную информацию относительно действий, мероприятий и предполагаемого намерения государства на фоне обязанностей и обязательств государства.
Officials weigh the available information regarding the actions, activities, and perceived intent of a state against that state's obligations and commitments.

Он также занимается повышением информированности общественности и сотрудников правоохранительных органов относительно действий, квалифицируемых действующим законодательством, как расовая дискриминация.
It also worked to raise awareness among the public and law enforcement officials about which acts constituted racial discrimination under the existing legislation.

Ему советуют огромное количество беев, эмиров и маликов относительно действий в пределах плана, и шестью великих паши, кто имеют дело с делом ифритов на Главном Материальном Плане.
He is advised by a variety of beys, amirs, and maliks concerning actions within the plane, and by six great pashas who deal with efreet business on the Prime Material plane.

Вместе с тем правительству Сирии еще предстоит полностью выполнить свои первоначальные обязательства относительно действий и развертывания своих войск и тяжелого вооружения и возвращения их в казармы.
However, the Syrian Government has yet to fully implement its initial obligations regarding the actions and deployments of its troops and heavy weapons, or to return them to barracks.

Далее правительство проинформировало Рабочую группу относительно действий Фонда Гватемалы по криминалистической антропологии и гватемальской Комиссии по поощрению международного гуманитарного права.
It further informed the Working Group on the activities of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation and of the Guatemalan Commission for the Promotion of International Humanitarian Law.

Относительно действий органов полиции, подтверждаем, что на сайте МВД было создана" горячая линия", тем самым жалобы и заявления могут быть отправлены даже в режиме онлайн, заполнив специальную декларацию.
With respect to the actions of the police bodies, the Ministry of Internal Affairs has set up an Internet hotline, allowing complaints and statements to be filed online by filling in a special form.

В этом же сообщении правительство представило информацию относительно действий, предпринятых правительством в связи с исчезновениями, имевшими место в Испании во время и после гражданской войны.
In the same communication, the Government provided information on the actions taken by the Government in connection with the disappearances that occurred in Spain during and after the civil war.

В период с 1 января 2000 года по 30 июня 2003 года общее число полученных организационными подразделениями МВД РС жалоб и заявлений относительно действий и работы его сотрудников составило 6 421, из которых 690( 10, 7%) были обоснованными.
In the period from 1 January 2000 to 30 June 2003, MUP RS organizational units received 6,421 complaints and submissions regarding the conduct and work of its personnel, 690(10.7 per cent) of which were founded.

Когда назначающая страна- член получает информацию относительно действий научного наблюдателя, которые могут нарушать положения этой Системы, эта назначающая страна- член принимает безотлагательные надлежащие меры в соответствии со своим национальным законодательством.
When the Designating Member receives information regarding actions of the scientific observer that may contravene the provisions of this Scheme, the Designating Member shall take prompt and appropriate action, in accordance with its domestic law.

Предполагается, что Рабочая группа рассмотрит эти предложения и подготовленный на их основе Президиумом проект решения относительно действий, которые необходимо предпринять для согласования различных языковых вариантов Конвенции см. ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ L. 1.
The Working Group is expected to consider the proposals and a draft decision prepared on their basis by the Bureau on actions to be taken to align the different language versions of the Convention see ECE/MP. EIA/WG.2/2013/L.1.

Мы собрались сейчас в этом высоком зале Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поскольку перед нами стоят огромные проблемы и все наши граждане поручили нам выполнение задачи по достижению коллективной договоренности относительно действий, необходимых для их решения.
We are meeting together, in this great Assembly Hall of the United Nations, because we are confronted with enormous challenges and because we have been entrusted by all of our citizens with the task of collectively agreeing on actions to address those challenges.

В январе 1999 года Генеральным прокурором в различные субъекты Российской Федерации были направлены директивные указания относительно действий, которые необходимо предпринимать с целью воспрепятствовать распространению всех видов печатной продукции, содержащей нацистские символы.
In January 1999, the Procurator-General issued guidelines for various bodies in the Russian Federation on the action to be taken to prevent the dissemination of any literature bearing Nazi symbols.

Комитет напомнил о своем общем мандате, предусмотренном в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, представлять Генеральной Ассамблее заключения относительно действий, которые следует предпринять в связи с применением статьи 19 Устава.
The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the General Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.

В частности, секретариат стремится получить руководящие указания Рабочей группы открытого состава относительно действий, которые она считает целесообразными предпринять секретариату в поддержку проведения обзора Целевого фонда технического сотрудничества.
In particular, the Secretariat is seeking the guidance of the Open-ended Working Group on the actions it wishes the Secretariat to take to support it in its review of the Technical Cooperation Trust Fund.

Комитет напомнил о том, что в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи его общий мандат заключается в том, чтобы представлять Ассамблее заключения относительно действий, которые ей следует предпринять в связи с применением статьи 19 Устава.
The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.