CONCERNING MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся управления
• касающиеся управления
• в отношении управления

Примеры использования Concerning management на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the discussion, important matters concerning management in that segment were touched.
В процессе обсуждения были подняты важные моменты управления в данном сегменте.

The issues concerning management, conservation and rehabilitation of tree and forest resources in ecosystems affected by drought and desertification are well documented.
Вопросы, касающиеся рационального использования, сохранения и восстановления древесных и лесных ресурсов в экосистемах, затрагиваемых засухой и опустыниванием, освещены во многих документах.

The service of consultations concerning management of property and investments.
Услугу консультаций касательно управления имуществом и инвестициями разрешение выдает финансовая инспекция.

One Personal Assistant(Field Service) will assist the Chief Human Rights Officer with administrative matters concerning management of the Human Rights Office.
Один личный помощник( категория полевой службы) будет оказывать главному сотруднику по правам человека помощь в решении административных вопросов, касающихся управления Отделом по правам человека.

Therefore development and introduction of acts concerning management of professional health should be a necessary step in any company on its way of steady development.
Поэтому разработка и внедрение актов, касающихся управления профессионального здоровья должно быть необходимым шагом в любой компании на пути устойчивого развития.

The CHAIRMAN invited the Committee to consider reports which had been submitted to the General Assembly at its forty-ninth session concerning management in the United Nations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть представленные Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклады, которые касаются вопросов управления в Организации Объединенных Наций.

All the revised standards and standard drafts concerning management systems reflect users common opinion.
Все обновленные стандарты и проекты стандартов на системы менеджмента, готовящиеся к выходу в ближайшее время, отражают единое мнение пользователей.

Concerning management performance and delivery of services, achievements include the introduction of process improvement measures and automated workflow mechanisms.
Что касается механизмов управления и оказания услуг, то достигнутые результаты включают введение мер по совершенствованию процедур и внедрение механизмов автоматизированного рабочего процесса.

Yes, please provide details where information can be retrieved concerning management practices, plans and programmes.
Да просьба сообщить подробнее, где можно ознакомиться с информацией о методах управления, планах и программах.

C For adjustments concerning management practices and estimation parameters, the conservativeness factors given for emission factors and other estimation parameters are to be used.
С Для коррективов, касающихся практики управления и оценочных параметров, следует применять коэффициенты консервативности, приведенные для факторов выбросов и других оценочных параметров.

Ms. Polo Flórez(Colombia) thought that, since paragraphs 11 to 18 were those concerning management criteria, the reference to the paragraph numbers was unnecessary.
Г-жа Поло Флорес( Колумбия) полагает, что, поскольку пункты 1118 касаются критериев управления, необходимо указывать номера пунктов.

Especially those concerning management issues, such as the continuing problems of the lack of adequate managerial control over the programmes carried out by implementing partners;
Особенно теми из них, которые касаются вопросов управления, таких, как сохраняющиеся проблемы отсутствия адекватного управленческого контроля за программами, осуществляемыми партнерами- исполнителями;

After the five OOs, the plans of the secretariat and the GM concerning management and direction, conference services and administration are presented.
После информации по пяти ОЦ представляются планы секретариата и ГМ, касающиеся управления и руководства, конференционного обслуживания и административной работы.

Despite the fact that women play a vitally important role in the rural economy(ensuring that families are fed, household chores are done, children are educated, etc.), they remain marginalized in decision-making processes concerning management of the community and the family.
Несмотря на определяющую роль, которую играют женщины в сельском хозяйстве( обеспечение семьи питанием, домашняя работа, воспитание детей и т. д.), они в то же время отстранены от участия в процессе принятия решений, касающихся управления общиной и семьей.

However, weaknesses were evident in these companies, especially concerning management, planning, and knowledge of relevant market dynamics.
Были, однако, выявлены и слабые места в работе этих компаний, в первую очередь в том, что касается управления, планирования и уровня знаний о соответствующих рыночных силах.

While specific comments concerning management development and training programmes are contained in paragraphs 34 to 42 below, the following information regarding the involvement of talents and ideas of all staff in continual operational improvement is of note.
Хотя конкретные замечания относительно программ развития управления и подготовки специалистов содержатся в пунктах 34- 42 ниже, заслуживает внимания следующая информация, касающаяся развития творческих способностей и использования идей всех сотрудников с целью постоянного совершенствования оперативной деятельности.

On the agenda- representation of the results of the checks which have been carried out concerning management of water management systems and in the"Artsakhgaz" company.
На повестке дня- представление итогов проверок, осуществленных в отношении управления водохозяйственными системами и в компании'' Арцахгаз''.

The European Union supports the proposals concerning management of stockpiles, reduction of surpluses, and destruction, and proposes to add indicators of surplus in the Programme of Action, as expressed in the OSCE document.
Европейский союз поддерживает предложения, касающиеся управления запасами, сокращения излишков и уничтожения, и предлагает добавить в Программу действий показатели наличия излишков, изложенные в документе ОБСЕ.

There is also a need to develop common understanding on the key concepts, definitions and terminology concerning management regimes consistent with forest conservation inside and outside protected areas.
Существует также необходимость в обеспечении единого толкования ключевых концепций, определений и терминов, касающихся режимов управления и отвечающих задачам сохранения лесов в охраняемых районах и за их пределами.

CEB expressed satisfaction that the focus of the Committee's work had increasingly shifted from administrative matters to management policy, and called for further efforts to coordinate more closely with the work of the United Nations Development Group concerning management issues at the country level.
КСР выразил удовлетворение тем, что центр внимания Комитета все в большей мере перемещается с административных вопросов на политику управления, и призвал прилагать дальнейшие усилия для более тесной координации с работой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в отношении вопросов управления на страновом уровне.

Moreover, the norms of church law include definite limitations concerning management of all the types of the church property, with the strictest rules affecting the sacred items.
Кроме того, нормы церковного права содержат определенные ограничения, касающиеся распоряжения всеми видами церковного имущества, но наиболее строгие правила действуют в отношении священных предметов.

While it has been active in investigating the scope of retrofitting work to be done, it has taken little action to implement the recommendations concerning management practices and the best use of existing infrastructure.
Она активно изучала вопрос об объеме работы по модернизации зданий, но мало что сделала в плане выполнения рекомендаций, касавшихся практики управления помещениями и наиболее оптимального использования существующей инфраструктуры.

With regard to the Board's observations and findings concerning management issues, the Nordic countries welcomed the horizontal studies on the procurement of goods and services and the Integrated Management Information System IMIS.
Что касается замечаний и выводов Комиссии относительно вопросов управления, то страны Северной Европы высоко оценивают горизонтальные исследования по закупкам товаров и услуг и комплексной системе управленческой информации КСУИ.

The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual, as provided in article 3( 1) of the present statute, requesting a suspension of action in respect of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation retain and reconsider in the light of the rules concerning management evaluation as proposed in para. 30 of the Secretary-General's note 61/758; further information is requested on the conditions of the ongoing management evaluation G77 and China.
В компетенцию Трибунала по спорам входит рассмотрение и разрешение дел по заявлениям, поданным лицами, предусмотренными в статье 3( 1) настоящего Статута, с просьбой о приостановлении принятия мер в отношении оспариваемого административного решения которое находится на этапе управленческой оценки сохранить и вновь рассмотреть с учетом правил, касающихся управленческой оценки, как это предлагается в пункте 30 записки Генерального секретаря 61/ 758; испрошена дополнительная информация об условиях текущей управленческой оценки Группа 77 и Китай.

His delegation had some doubts, though, about the Advisory Committee's recommendations concerning management of the portfolio by the Investment Management Service itself, as it seemed to be the most costly option in that it required additional expenditure to provide the necessary infrastructure.
Однако у делегации Российской Федерации имеются определенные сомнения относительно рекомендаций Консультативного комитета, касающихся управления портфелем Службой управления инвестициями, поскольку, как представляется, этот вариант является наиболее дорогостоящим, поскольку он влечет за собой дополнительные расходы на создание необходимой инфраструктуры.

The IFF noted the need to"develop common understanding of the key concepts, definitions and terminology concerning management regimes consistent with forest conservation, both inside and outside protected areas.
МФЛ отметил необходимость" формирования более четкого понимания ключевых концепций, определений и терминов, касающихся режимов лесопользования, согласующихся с задачей охраны лесов, как в пределах, так и за пределами охраняемых районов.

Likewise, we urge all States to comply with the provisions of part II of the Programme of Action concerning management of stocks of small arms and light weapons, the destruction or other disposition of those that are confiscated, seized or collected, and the drawing up of appropriate, detailed standards and procedures for establishing where existing stocks are located, as well as identifying surplus stocks and disposing of them responsibly.
Мы также настоятельно призываем все государства соблюдать положения части II Программы действий, касающиеся управления запасами стрелкового оружия и легких вооружений, уничтожения или иную утилизацию изъятого, захваченного или собранного оружия или вооружений, а также разработки надлежащих, подробных стандартов и процедур для установления местонахождения существующих запасов, выявления избыточных запасов и их уничтожения с проявлением должной ответственности.

In paragraph 12 of the same report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft decisions concerning management irregularities causing financial losses to the Organization and procurement reform, respectively.
В пункте 12 того же доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять два проекта решений, касающихся соответственно нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, и реформы закупочной деятельности.

The Ministry of Agriculture and Forestry also steers the regional Centres and SYKE on issues concerning management of water resources, including, for example, water service, dam safety, flood risk management, management and restoration of waters, and regulation of river systems.
Министерство сельского и лесного хозяйства также управляет работой региональных Центров и работой SYKE в вопросах, касающихся управления водными ресурсами- например, таких, как водоснабжение, безопасность плотин, противо паводковые мероприятия, управление и восстановление водных объектов и регулирование речных систем.

The incumbents of the two general temporary assistance positions of Legal Officer(1 P-4 and 1 P-3) provide legal support and advice on cases arising under the system for the administration of justice and on matters concerning management issues and the administrative law of the United Nations, including interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and the Organization's administrative issuances.
Сотрудники по правовым вопросам, занимающие указанные две должности временного персонала общего назначения( 1 С- 4 и 1 С- 3), оказывают юридическую поддержку и консультационную помощь в отношении дел, возбужденных в рамках системы отправления правосудия, а также по вопросам, касающимся управления и административного права Организации Объединенных Наций, включая толкование и применение Положений и правил о персонале, Финансовых положений и правил и административных распоряжений Организации.