CONCERNING MARITIME DELIMITATION на Русском - Русский перевод

• касающемуся делимитации морских пространств
• делимитации морских границ

Примеры использования Concerning maritime delimitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar v. Bahrain, concerning maritime delimitation and territorial questions.
Катар против Бахрейна: дело о делимитации морской границы и территориальных вопросах.

The cases on which the Court recently rendered its final judgments include a dispute concerning maritime delimitation.
Дела, по которым Суд недавно вынес окончательные судебные решения, включают спор о делимитации морских границ.

Judge ad hoc in the case concerning maritime delimitation and territorial questions Qatar/Bahrain.
Специальный судья в деле, касающемся делимитации морских границ и территориальных вопросов Катар/ Бахрейн.

On 3 February 2009, the International Court of Justice rendered a unanimous Judgment in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea Romania v. Ukraine.
Февраля 2009 года Международный Суд единогласно вынес решение по делу о делимитации морских пространств в Черном море Румыния против Украины.

Case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain Qatar v. Bahrain.
Дело о делимитации морской границы и территориальных вопросах между Катаром и Бахрейном Катар против Бахрейна.

Counsel and Advocate for Romania in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea 2004.
Поверенный и адвокат Румынии в деле о делимитации морской границы в Черном море с 2004 года.

Case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea Nicaragua v. Honduras.
Дело, касающееся делимитации морской границы между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море Никарагуа против Гондураса.

Judge ad hoc in the International Court of Justice, in the case concerning maritime delimitation and territorial questions Qatar/Bahrain.
Специальный судья в Международном Суде в деле, касающемся делимитации морской границы и территориальных вопросов Катар/ Бахрейн.

In the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea(Romania v. Ukraine), the Court extended the time limit for the submission of Ukraine's rejoinder.
По делу<< Делимитация морских пространств в Черном море( Румыния против Украины)>> Суд продлил срок представления Украиной реплики на ответ Румынии.

Agent for Honduras before the International Court of Justice in the case concerning Maritime Delimitation in the Caribbean Sea Nicaragua v. Honduras.
Представитель Гондураса в Международном Суде при рассмотрении дела о морской делимитации в Карибском море Никарагуа против Гондураса.

In the case concerning Maritime Delimitation in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean(Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose Mr. Simma to sit as judge ad hoc.
В деле, касающемся делимитации морских пространств в Карибском море и Тихом океане( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика выбрала в качестве судьи ad hoc гна Зимму.

In addition, in September, the Court held hearings on the merits in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea Romania v. Ukraine.
Помимо этого, в сентябре Суд провел слушания по существу дела, касающегося Делимитации морских пространств в Черном море Румыния против Украины.

In the case concerning maritime delimitation in the Black Sea(Romania v. Ukraine), the Court again had to make a determination as to the value of an interpretative declaration.
В деле о делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины) Суд вновь рассмотрел вопрос о значении заявления о толковании.

As from 1991, he was the Judge ad hoc chosen by Qatar in the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain.
С 1991 года он был судьей ad hoc, выбранным Катаром в деле о Делимитации морской границы и территориальных вопросах между Катаром и Бахрейном.

In the case concerning Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen(Denmark v. Norway), Denmark has chosen Mr. Paul Henning Fischer to sit as judge ad hoc.
В деле о Делимитации морской границы в районе между Гренландией и Ян- Майеном( Дания против Норвегии) Дания в качестве судьи ad hoc выбрала г-на Пауля Хеннинга Фишера.

The Court held hearings on questions of jurisdiction and admissibility in the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain in February and March.
В феврале и марте Суд провел слушания по вопросам юрисдикции и приемлемости по делу, касающемуся Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном.

In the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea(Romania v. Ukraine), Romania chose Jean-Pierre Cot and Ukraine Bernard H. Oxman to sit as judges ad hoc.
В деле<< Делимитация морских пространств в Черном море( Румыния против Украины)>> Румыния отобрала в качестве судьи ad hoc ЖанПьера Кóта, а Украина-- Бернарда Оксмана.

In the period under review, the Court received an Application in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea(Romania v. Ukraine) which is in preparation for printing.
В течение отчетного периода было получено заявление о возбуждении дела о Делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины), текст которого готовится к печати.

In the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea(Romania v. Ukraine), Romania chose Jean Pierre Cot and Ukraine Bernard H. Oxman to sit as judges ad hoc.
В деле, касающемся Делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины), Румыния избрала в качестве судьи ad hoc гна Жан-Пьера Кота, а Украина-- гна Бернара Г. Оксмана.

On 1 July 1994, the International Court of Justice delivered a judgment on jurisdiction and admissibility in the Case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain.
Июля 1994 года Международный Суд вынес решение о юрисдикции и допустимости по делу о делимитации морской границы и территориальных вопросах между Катаром и Бахрейном.

In the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain(Qatar v. Bahrain), Qatar has chosen Mr. José Maria Ruda and Bahrain Mr. Nicolas Valticos to sit as judges ad hoc.
В деле о Делимитации морской границы и территориальных вопросах между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна) Катар выбрал в качестве судьи ad hoc г-на Хосе Мария Руда, а Бахрейн- г-на Николаса Валтикоса.

In addition, Mr. Muigai noted that Somalia had instituted proceedings against Kenya at the International Court of Justice with regard to a dispute concerning maritime delimitation in the Indian Ocean.
Кроме того, г-н Муйгай отметил, что Сомали возбудило процессуальное действие против Кении в Международном Суде в отношении спора, касающегося делимитации морских пространств в Индийском океане.

It delivered a Judgment on the merits in the case concerning Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen(Denmark v. Norway) I.C.J. Reports 1993, p. 38.
Он вынес решение по существу дела о Делимитации морской границы в районе между Гренландией и Ян- Майеном( Дания против Норвегии) I. C. J. Reports 1993, p. 38.

On 25 February 2014, Costa Rica filed an application instituting proceedings against Nicaragua with regard to a"[d]ispute concerning maritime delimitation in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean.
Февраля 2014 года Коста-Рика подала заявление о возбуждении разбирательства против Никарагуа в связи со<< спором, касающимся делимитации морских пространств в Карибском море и Тихом океане.

Agent and Counsel for the State of Bahrain in the Case Concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions(Qatar v. Bahrain) before the International Court of Justice, 1991-1995.
Представитель и поверенный Государства Бахрейн в деле о делимитации морских границ и территориальных вопросах( Катар против Бахрейна), рассматривавшемся в Международном Суде, 1991- 1995 годы.

In the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Honduras), Nicaragua chose Mr. Giorgio Gaja and Honduras Mr. Julio González Campos to sit as judges ad hoc.
В деле о Делимитации морской границы между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса) Никарагуа избрала в качестве судьи ad hoc гна Джорджо Гая, а Гондурас-- гна Хулио Гонсалеса Кампоса.

By an order dated 1 April 2014, the Court fixed time limits for the filing of the initial written pleadings in the case concerning Maritime Delimitation in the Caribbean Sea and the Pacific Ocean(Costa Rica v. Nicaragua)(see paras. 197-208 below);
Постановлением от 1 апреля 2014 года Суд установил сроки для подачи первоначальных состязательных бумаг по делу, касающемуся делимитации морских пространств в Карибском море и Тихом океане( Коста-Рика против Никарагуа)( см. пункты 197- 208 ниже);

Its judgment in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea(Romania v. Ukraine) had been adopted unanimously and, uniquely in the Court's history, without any opinions or declarations by individual judges appended to the decision.
Его решение по делу, касающемуся делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины), было принято единогласно и впервые в практике Суда без каких-либо особых мнений или заявлений отдельных судей, которые прилагаются к решению Суда.

In the course of this year, the Court has already delivered two important decisions relating to shared bodies of water between States, namely, that in the cases concerning Maritime Delimitation in the Black Sea(Romania v. Ukraine) and Dispute regarding Navigational and Related Rights Costa Rica v. Nicaragua.
В текущем году он уже вынес два важных постановления относительно межгосударственных границ на совместных водных пространствах, а именно, по делам, касающимся делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины) и спора относительно судоходных и смежных прав Коста-Рика против Никарагуа.

In 1993, in the case concerning Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen, the Court had analysed an award handed down in 1977 by the Anglo-French Arbitral Tribunal regarding the Mer d'Iroise case, adopting the award's reasoning.
В 1993 году в деле, касающемся делимитации морского пространства в районе между Гренландией и островом ЯнМайен, Суд проанализировал вынесенное Англо-французским арбитражным трибуналом в 1977 году решение по делу о Мер- д' Ируаз и заимствовал из него обоснование решения.