Примеры использования Relating to the linkage на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Part A examines conceptual issues relating to the linkages between environmental policies and competitiveness.
В части A анализируются концептуальные вопросы, касающиеся связи между экологической политикой и конкурентоспособностью.In addition, ECLAC and UNDP have continued exchanging views and information on issues of common interest,in particular issues relating to the linkages between macroeconomic policies and poverty reduction.
Кроме того, ЭКЛАК и ПРООН продолжали обмениваться мнениями и информацией по вопросам, представляющим общий интерес,особенно по вопросам, касающимся связей между макроэкономической политикой и сокращением масштабов нищеты.Publication of policy papers on substantive issues relating to the linkages between disarmament during peace-keeping operations and the management and final settlement of conflict.
Публикация основополагающих документов по вопросам существа, касающимся связей между разоружением в ходе миротворческих операций и управлением хода развития и окончательным урегулированием конфликта.В настоящем докладе содержатся предварительные выводы и рекомендации,выработанные в результате рассмотрения ряда ключевых вопросов, относящихся к взаимосвязи между торговлей, окружающей средой и устойчивым развитием.Work relating to the linkage between foreign debt and trade should be continued; in particular, the highly indebted poor countries needed market opportunities in order to obtain foreign currency with which to alleviate their debt situation.
Следует продолжить работу, касающуюся связи между внешней задолженностью и торговлей; в частности, бедным странам с крупной задолженностью необходимо предоставить возможности доступа на рынки, с тем чтобы они могли получать иностранную валюту для проведения выплат в счет погашения задолженности.Requested the secretariat to make available through its web site published papers relating to the linkages between adaptation and sustainable development.
Просил секретариат разместить на его вебсайте опубликованные документы, касающиеся взаимосвязи между адаптацией и устойчивым развитием.During this reporting period, the Commission's investigative direction in the case of the murder of Rafik Hariri and 22 others has continued to be focused on three main objectives: firstly, the development of crime scene evidence from investigation and forensic analysis; secondly, the investigation of potential perpetrators; and, thirdly,the collection of evidence relating to the linkage and contextual aspects of the case.
В течение отчетного периода Комиссия, расследуя дело об убийстве Рафика Харири и 22 других лиц, по-прежнему уделяла основное внимание трем главным целям: во-первых, изучению доказательств, собранных на месте преступления в ходе следственных мероприятий и полученных в результате криминалистического анализа; во-вторых, расследованиям, Основной деятельностью Международного центра генной инженерии и биотехнологии( МЦГИБ), касающейся связи между борьбой с терроризмом и распространением ядерного оружия, является подготовка кодекса поведения биологов.Основное внимание в плане расследования попрежнему уделялось трем областям: изучению доказательств, собранных на месте преступления в ходе проведения следственных мероприятий и полученных в результате криминалистического анализа; расследованиям, Содержащиеся в настоящем разделе резюме,в которых характеризуются меры, принятые международными организациями по вопросам, касающимся связи между борьбой с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, основываются на ответах, полученных от соответствующих организаций.Monitoring the implementation of General Assembly resolution 59/80 on measures to prevent terrorists from acquiring weaponsof mass destruction and preparing the Secretary-General's report on measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction;
Наблюдение за осуществлением резолюции 59/ 80 Генеральной Ассамблеи о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения иподготовка доклада Генерального секретаря о мерах, принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения;Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its sixtieth session;
Просит Генерального секретаря составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;In accordance with General Assembly resolution 57/83, the Department for Disarmament Affairs will compile a report on measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and on the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction.
В соответствии с резолюцией 57/ 83 Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам разоружения подготовит доклад о принятых международными организациями мерах по вопросам, касающимся взаимосвязи между борьбой с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, и о мнениях государств- членов в отношении дополнительных соответствующих мер по устранению глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения.With regard to the"… measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction"(operative para. 4), the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean draws attention to resolution CG/Res.457"Havana Declaration", adopted during the XVIII regular session of the General Conference held in Havana on 5 November 2003.
В связи с<<… мерами, которые уже приняты международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения>>( пункт 4 постановляющей части), Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне хотело бы обратить внимание на резолюцию CG/ Res. 457 под названием<< Гаванская декларация>>, которая была принята в ходе восемнадцатой очередной сессии Генеральной конференции, состоявшейся в Гаване 5 ноября 2003 года.In paragraph 4 of the same resolution,the Assembly requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В пункте 4 той же резолюции содержится просьба к Генеральномусекретарю составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.Комиссия рассмотрела ряд ключевых вопросов, касающихся связей между торговлей, окружающей средой и устойчивым развитием.One relates to the linkage of 53 African countries through satellite and fibre-optic networks.
Одна из них касается установления связи между 53 африканскими странами с помощью сетей спутниковой и оптико- волоконной He drew attention to the recommendations related to the linkages with climate change issues and to the integrated approach to nitrogen ECE/EB. AIR/GE.1/2007/5.
Он обратил внимание на рекомендации, касающиеся взаимосвязи между загрязнением воздуха и изменением климата, а также комплексного подхода к загрязнениям, связанным с выбросами азота ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2007/ 5.В настоящем докладе выявлен ряд ключевых аспектов, связанных с элементами взаимосвязи между торговлей, окружающей средой и устойчивым развитием.
