NEW RELATIONS на Русском - Русский перевод

• новые отношения
• новые связи
• новых отношений

Примеры использования New relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

New relations will strengthen the logistic markets.
Новые отношения будут укреплять логистические рынки.

In Tajikistan, transition to new relations has its peculiarities and challenges.
Переход к новым отношениям в Таджикистане имеет свои особенности и трудности.

And secondly, this art required"the boldness of the painting, the new relations and forms.
А во-вторых, о том, что для этого необходимы« смелость в живописи, новые отношения и формы».

Such new relations can be based only on equality.
Такие новые отношения могут основываться только на равенстве.

But this is not only an economy, it is a great field for new relations in the humanities.
Но это не только экономика- это большое поле для новых отношений в сфере гуманитарных наук.

Let us leave aggression to the past and build new relations based upon respect for each other's sovereignty, independence and territorial integrity.
Давайте же оставим агрессию в прошлом и будем строить новые отношения на основе уважения суверенитета, независимости и.

Jeremic then mentioned the year 1989, when the Berlin Wall symbolically formalized new relations in the world.
Затем он напомнил о 1989 годе, когда разрушение Берлинской стены символически обозначило эпоху новых отношений в мире.

Naturally, we cannot do without new relations between the two major nuclear Powers.
И конечно, не обойтись без новых отношений между двумя крупнейшими ядерными державами.

For extremely impoverished persons, participation in artistic and cultural activities can open the door to new relations.
Участие в художественных и культурных мероприятиях может открыть перед самыми обездоленными людьми путь к налаживанию новых отношений.

The law on education reflects the new relations in the Republic's education system.
В Законе Республики Таджикистан<< Об образовании>> нашли отражение новые отношения в системе образования республики.

Fourthly, decolonization as the means of rebuilding lasting bonds between the communities by enabling the Kanak people to establish new relations with France.
В-четвертых, деколонизация как средство пересмотра сложившихся прочных связей между общинами позволит канакскому народу установить новые отношения с Францией.

The Security Council should adapt itself to the new relations in the international community.
А Совет Безопасности должен привести свою деятельность в соответствие с новыми взаимоотношениями в международном сообществе.

The transformation of the economy under way in Russia has encouraged the establishment of a market economy, the active encouragement of a non-State sector and the development of new relations in the labour market.
Проводимые в России преобразования в сфере экономики способствовали созданию рыночной модели хозяйствования, активному формированию негосударственного сектора экономики, возникновению новых отношений на рынке труда.

Across Africa, more countries are forging new relations with their counterparts in developing Asia and South America.
Повсюду в Африке все больше стран формируют новые отношения со своими партнерами-- развивающимися странами Азии и Южной Америки.

We immerse ourselves in memory as in cinema, and in cinema as in memory- here, through the concatenation of visible images- it opens up new relations, new opportunities and registers of perception.
Мы погружаемся в память, как в кино, в кино, как в память- здесь, в сцеплении видимых образов, открываются новые связи, новые возможности и регистры восприятия.

Although some Governments had made an effort to establish new relations with their indigenous populations at the national level, others had unfortunately regressed.
Несмотря на то, что рядом правительств были приняты меры для налаживания со своим коренным населением на национальном уровне отношений нового типа, следует, к сожалению, констатировать, что некоторые правительства сделали шаг назад.

Decolonization is the means of re-establishing a lasting social bond between the communities living in New Caledonia today, allowing the Kanak people to establish new relations with France that correspond to modern realities.
Деколонизация является средством налаживания прочных социальных связей между общинами, проживающими сегодня в Новой Каледонии, что позволит канакскому народу установить с Францией новые отношения, отвечающие современным реальностям.

It is the strong belief of the States members of the European Union that new relations can be established among the Republics of the former Yugoslavia that could favour reconciliation.
Государства- члены Европейского союза твердо уверены в возможности установления новых отношений между республиками бывшей Югославии, которые могли бы способствовать примирению.

It should also build new relations among the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, international and regional financial institutions and the private sector.
Они также должны способствовать формированию новых отношений между системой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организации, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, международными и региональными финансовыми институтами и частным сектором.

She asked how information could be imparted about the new relations between men and women.
Оратор интересуется, каким образом можно получить информацию о новых отношениях между мужчинами и женщинами.

In this respect, and in our new relations with the IAEA, His Highness the Emir, in his eagerness to diversity our energy resources, has instructed the Government to set out a national strategy for the peaceful uses of nuclear energy.
В этой связи и в рамках наших новых отношений с МАГАТЭ Его Высочество Эмир в стремлении диверсифицировать наши энергетические ресурсы поручил правительству разработать национальную стратегию мирного использования ядерной энергии.

The interaction of colour and calligraphy established new relations between words; poetry acquired sudden visual meaning.
Взаимодействие цвета и каллиграфии устанавливает новую связь между словами, а поэзия приобретает неожиданный визуальный смысл.

To work off in the families the new relations, inherent for the New Era, and to create new young families between Light souls who live in observance of the Divine Law so that in these families more elevated Light souls can be born who will come to help everyone.
Чтобы выработать новые отношения, необходимые семьям Новой Эпохи, а также, чтобы Светлые души создавали новые молодые семьи и чтобы могли родиться еще более возвышенные Светлые души во всех таких семьях, эти души будут приходить, чтобы помочь другим.

With the transition to a paid water delivery for irrigation, new relations emerged in the sector between recipients and providers.
С переходом на платный отпуск воды для ирригации возникли новые отношения в секторе между получателями и поставщиками.

The Federal Government's strategy for establishing new relations with indigenous peoples included a reassignment of functions, a strengthening of institutions and established forums for discussion, consultation and indigenous participation.
Стратегия федерального правительства по налаживанию новых взаимоотношений с коренными народами предусматривает перераспределение функций, укрепление соответствующих ведомств и создание форумов взаимодействия, консультаций и обеспечения участия коренного населения.

The Conference itself was very fruitful in strengthening old links and forging new relations among the leaders of the small island States.
Сама Конференция была весьма плодотворной в плане укрепления старых и становления новых контактов между руководителями малых островных государств.

This decision by the leadership of the DPRK and the US to establish new relations has, of course, caused concern among some politicians and experts about whether the DPRK will follow the Vietnamese model and move closer to the US and further from China?
Нынешнее решение руководителей КНДР и США построить новые отношения, конечно, у некоторых политиков и исследователей вызывает опасения, а не пойдет ли КНДР по вьетнамскому варианту сближения с США и отдаления от Китая?

At the same time, bilateral solutions are being sought for the establishment of peace and new relations between the States of the Middle East.
Эти усилия предпринимаются параллельно с поиском двусторонних решений, которые должны привести к установлению мира и новых отношений между государствами Ближнего Востока.

IPACS RANEPA is a business centre, allowing people to exchange experiences, establish new relations, form favourable partnerships between the state, business and public organizations and promote the development of contacts with the foreign business community.
ИГСУ РАНХиГС- это деловой центр, позволяющий обмениваться опытом, налаживать новые связи, формировать благоприятную динамику партнерства между государством, бизнесом и общественными организациями, содействовать развитию контактов с зарубежными деловыми кругами.

It's understandable, as it's much easier to have good relations with one party and/or leader, e.g., through sponsoring them, than to establish new relations on fair conditions each time the party or leader changes.
Их, на самом деле, можно понять, так как гораздо легче иметь хорошие отношения с одной партией и/ или лидером( например, банально финансируя их), чем устанавливать новые отношения на более честных условиях каждый раз, когда партия или лидер меняется.