Примеры использования Новых отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И я вполне счастлив в новых отношениях.
Каковы правила знакомства вы оба должны жить при запуске новых отношениях?
What are the dating rules you both need to live by when starting a new relationship?О благословении евангелизации и новых отношениях с неверующими.
Но, может, если мы начнем с начала… Может, прошлое не будет в наших новых отношениях.
But maybe if we start over… maybe the past won't be there in our next relationships.Когда ты находишься в новых отношениях, ты должна мысленно и физически разорвать все связи с бывшим.
When you're in a new relationship, you have to mentally and physically cut all ties with exes.Like Whoa» это песня об острых ощущениях в новых отношениях.
Like Whoa" is a song about the thrill feeling of being in a new relationship.В новых отношениях это сделать сложнее, но по своему врачебному опыту мы знаем, что открытое обсуждение проблемы и ее лечение, как правило, приводит к удовлетворенности обоих партнеров.
The problem is more challenging in a new relationship but our experience tells us that when the issue is addressed openly and treated, both partners tend to be satisfied.Оратор интересуется, каким образом можно получить информацию о новых отношениях между мужчинами и женщинами.
Ссылаясь на наше Совместное заявление от 13 ноября 2001 года о новых отношениях между Россией и США, а также Совместную декларацию от 24 мая 2002 года, мы вновь подтверждаем, что эра, когда Россия и США рассматривали друг друга как врага или как стратегическую угрозу, закончилась.
Recalling our Joint Statement of November 13, 2001 on a New Relationship between the United States and Russia and our Joint Declaration of May 24, 2002, we reaffirm that the era in which the United States and Russia considered one another as an enemy or strategic threat has ended.Рассказывает, четко обозначая свои симпатии и антипатии, о новых отношениях и порядках:" Советский суд" 1928.
Says, clearly indicating their likes and dislikes about the new relationship and orders:"The Soviet court" 1928.Г-жа Гаитан де Помбо просит предоставить более подробную информацию о новых отношениях между канадским правительством и коренными народами и о прогрессе, достигнутом коренными народами в их территориальных претензиях с момента публикации доклада Королевской комиссии по делам коренных народов в 1996 году.
Ms. Gaitan de Pombo requested more information on the new relationship between the Canadian Government and the aboriginal peoples and on the progress made by the aboriginal peoples in their territorial claims since the publication of the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples in 1996.Глобализация международных отношений не может не повышать роли Организации Объединенных Наций,которая является ключевой в этих новых отношениях в силу ее универсального характера, ее демократической миссии и ее вклада в развитие.
The globalization of international relations cannot but enhance the role of the United Nations,which is pivotal in this new relationship because of its universal character, its democratic mission and its contribution to development.Польша приветствовала Совместное заявление Президента Российской Федерации иПрезидента Соединенных Штатов Америки о новых отношениях между Россией и США в XXI веке и приняла к сведению их приверженность Конвенции по биологическому оружию и Конвенции по химическому оружию, а также укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия.
Poland welcomed the Joint Statement by the Presidents of the UnitedStates of America and the Russian Federation on a new relationship between their two countries for the twenty-first century, and takes note of their commitment to the Biological Weapons Convention and Chemical Weapons Convention, as well as to the strengthening of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.В эпоху мира мы должныпересмотреть наши приоритеты и рассмотреть условия обеспечения безопасности с другой точки зрения, основывающейся на новых отношениях мира, а не на соображениях, которые превалировали в эпоху региональных конфликтов.
In this era of peace, we should rethink our priorities andview the prerequisites of security from a different point of view based on the new relations of peace instead of from considerations which had the upper hand at a time of regional conflicts.Письмо постоянного представителя российской федерации при конференции по разоружению и исполняющего обязанности главы делегации, заместителя постоянного представителя соединенных штатов при конференции по разоружению от 29 ноября 2001 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее тексты совместных заявлений президента россии в. в. путина ипрезидента соединенных штатов америки джорджа у. буша о новых отношениях между россией и соединенными штатами америки и о сотрудничестве в борьбе против биотерроризма.
Letter dated 29 november 2001 from the permanent representative of the russian federation to the conference on disarmament and from the acting head of delegation, deputy permanent representative of the united states to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting the texts of the joint statements by president vladimir v. putin of russia andpresident george w. bush of the united states of america on a new relationship between the united states and russia and on cooperation against bioterrorism.Заключение Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов иподписание российско- американской Совместной декларации о новых отношениях стали крупными успехами в области ядерного разоружения, имеющими огромное значение для создания системы международной безопасности в XXI веке.
The conclusion of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between Russia and the United States andthe signing of the Russian-American Joint Declaration on a New Relationship were major steps forward in the field of nuclear disarmament that are very important for the establishment of an international security system in the twenty-first century.Она также нацелена на поддержку новых отношений между людьми и планетой.
It also advocated a new relationship between human beings and the planet.И конечно, не обойтись без новых отношений между двумя крупнейшими ядерными державами.
Naturally, we cannot do without new relations between the two major nuclear Powers.Ключевыми областями для осуществления перемен в рамках новых отношений будут являться.
The key areas for change in the new relationship would be.Лето- отличное время для новых отношений.
Summer is a great time for a new relationship.Такие новые отношения могут основываться только на равенстве.
Such new relations can be based only on equality.Малоизвестный", поскольку я только что его выдумал, синдром Самодовольства Новых Отношений.
Little known" because I just made it up-- called New Relationship Smugness.Переход к новым отношениям в Таджикистане имеет свои особенности и трудности.
In Tajikistan, transition to new relations has its peculiarities and challenges.Новые отношения будут очень чувственными и страстными, но обрастут сплетнями и интригами.
The new relationship will be very sensual and passionate, but will acquire gossip and intrigue.Новые отношения будут укреплять логистические рынки.
New relations will strengthen the logistic markets.Это новые отношения.
Uh, new relationship.В Законе Республики Таджикистан<< Об образовании>> нашли отражение новые отношения в системе образования республики.
The law on education reflects the new relations in the Republic's education system.Выстраиваю новые отношения.
Carving out a new relationship.Мы здесь, чтобы отпраздновать новые отношения между нашими двумя странами.
We are here to celebrate a new relationship between our two countries.Эти новые отношения отмечают дальновидность ценностей бренда Hublot и используют дух превосходства.
This new relationship marks Hublot's forward thinking brand values and harnesses the spirit of excellence.
