ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• relationship between the state
• relation between the state

Примеры использования Взаимоотношения между государством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимоотношения между государством и религиозными объединениями.
Relationship between the State and Religious or Belief Communities.

В каждой стране взаимоотношения между государством и обществом складываются по-разному.
The relationship between the State and the society develops differently in each country.

В настоящее время разрабатываются новые нормы, регулирующие взаимоотношения между государством и религиозными общинами.
New rules governing the relationship between the State and religious communities are currently being developed.

В последнее время роль государства и взаимоотношения между государством и его гражданами претерпели существенные изменения.
There have been significant recent changes in the role of the State and the relationship between the State and its citizens.

В то время взаимоотношения между государством и его гражданами рассматривались как исключительно внутреннее дело каждого государства..
At the time, relations between the State and its nationals were considered to be the exclusively internal affair of each State..

Для того чтобы свободный рынок стал благоприятной основой для экономического развития, необходимо заново определить взаимоотношения между государством и микроэкономической сферой.
There is a need to redefine the relationship of the State with micro-economic circles if the free market is to become an enabling basis for economic development.

В прошлом взаимоотношения между государством и его меньшинствами строились на основе следующих пяти различных моделей: уничтожение, ассимиляция, терпимость, защита и поощрение.
The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms: elimination, assimilation, toleration, protection and promotion.

Следует исходить из того, что образование негосударственного сектора экономики принципиально изменило взаимоотношения между государством, профсоюзом и предпринимателями.
The fact of the matter is that the establishment of the non-State sector of the economy wrought radical changes in relationships between the State, trade unions and entrepreneurs.

Взаимоотношения между государством и церквами, а также другими религиозными организациями и общинами основываются на принципе уважения их автономии и взаимной независимости сторон каждой из них в своей собственной сфере.
The relationship between the State and churches and other religious organisations is based on the principle of respect for their autonomy and the mutual independence of each in its own sphere.

Продолжающийся мирный процесс должен быть также направлен на разъяснение таких основополагающих вопросов, связанных с правами человека, как взаимоотношения между государством и религией и характер организационно- правовой системы в южной части Судана.
The peace process under way should also aim at clarifying fundamental issues related to human rights, such as the relation between the State and religion, and the nature of the institutional framework of south Sudan.

Взаимоотношения между государством и гражданами должны строиться на политике, гарантирующей основные свободы и права человека всех, чтобы личная инициатива могла способствовать социально-экономическому развитию.
The relationship between the state and the citizen should be based on policies that guarantee the fundamental freedoms and human rights of the individual so that personal initiatives can contribute to socio-economic development.

Данный проект резолюции касается вопроса взаимоотношений между государствами и не учитывает основной мандат Третьего комитета и Комиссии по правам человека, а именно взаимоотношения между государством и его гражданами и осуществление индивидуумами своих прав человека.
The draft resolution addressed the relationship between States and did not consider the core mandate of the Third Committee and the Commission on Human Rights, namely the relationship between the State and its citizens and the exercise by individuals of their human rights.

В ней освещаются вопросы о том, перед кем должны быть подотчетны неправительственные организации, каковы должны быть взаимоотношения между государством и гражданским обществом, вопросы, касающиеся дискуссий о представительстве неправительственных организаций, и сложностей и рисков, связанных с регулированием неправительственных организаций.
It addressed questions regarding to whom non-governmental organizations should be accountable, the relation between the State and civil society, the debate regarding non-governmental organization representation and the complexities and risks in regulating non-governmental organizations.

Эта позиция обусловливает необходимость более глубокого понимания того, что уголовно-процессуальная система зиждется на развитии общих принципов правопорядка, регламентирующих взаимоотношения между государством и гражданами, которые закреплены в этих нормативных актах.
This position is in keeping with the need to strengthen the notion that criminal procedure is organized on the basis of the development of the general principles of the legal order which regulate the relationship between the State and citizens, and which are incorporated in these normative instruments.

В главе II законопроекта рассматриваются взаимоотношения между государством и Римско-католической апостольской церковью, исходя из того, что они будут строиться, как и в настоящее время, на принципах самостоятельности и сотрудничества, сформулированных в соглашении между Святым Престолом и Аргентинской Республикой от 10 октября 1966 года и закрепленных законом№ 17 032.
Chapter II of the draft law deals with relations between the State and the Apostolic Roman Catholic Church, calling for them to be governed, as is currently the case, by the principles of autonomy and cooperation set forth in the agreement signed between the Holy See and the Argentine Republic on 10 October 1966 and confirmed by Act No. 17032.

Конституционный правопорядок закрепляет принципы свободы вероисповедания и равенства религий, на которых строятся взаимоотношения между государством и гражданами, с одной стороны, а также между государством и религиозными конфессиями, с другой стороны, причем ограничение этих принципов может быть продиктовано только необходимостью соблюдения прав других и поддержания общественного порядка в демократическом и плюралистическом обществе.
The Constitution embodies the principles of freedom of religion and equality of religions, which are the basis of relations between the State and citizens, on the one hand, and between the State and religious denominations on the other, subject to no other restrictions than those dictated by respect for the rights of others and the need to preserve public order in a democratic and pluralist society.

Взаимоотношения между государствами и другими субъектами на мировой арене также претерпели изменения.
The relationship between States and other actors on the international scene has changed, too.

Взаимоотношения между государствами- участниками.
Relationship between States parties.

Государственные контракты- взаимоотношения между государствами и сообществами будут теперь просты и понятны.
Government contracts- the relations between states and communities will now be simple and understandable.

Существующая ситуация противоречит нормам, регулирующим взаимоотношения между государствами.
It constitutes a situation that does not comply with the rules that govern relations between States.

Планируемая реорганизация создаст единую правовую основу для взаимоотношений между государством и религиозными общинами, что приведет в итоге к равному отношению ко всем религиозным общинам.
The planned reorganization will create a uniform legal basis for the relationship between the State and the religious communities, leading to equal treatment of all religious communities.

Исходя из такого понимания взаимоотношений между государством и семьей, что можно сказать о принципах, которые должны направлять политику по отношению к семье в Америке?
Given that understanding of the relationship between the State and the family, what, then, are the principles that should guide family policy in America?

В 2007 году Казахстан утвердил Программу гарантирования религиозной свободы и улучшения взаимоотношений между государством и религиями.
In 2007, Kazakhstan adopted a programme to guarantee religious freedom and improve relations between the State and religions.

Для юных поколений важно не только сформировать новый подход к будущему, но и найти новую основу для взаимоотношений между государством и его молодыми гражданами.
It is important for young generations not only that a new vision of the future take shape, but that a new basis be found for the relationship between the State and its young citizens.

Правительство считает приоритетным укрепление законодательной базы взаимоотношений между государством и коренными народами.
His Government had given priority to strengthening the legislative basis governing relations between the State and indigenous peoples.

Эта борьба должна также привести к признанию институтов коренных народов и их форм управления в системе взаимоотношений между государством и коренными жителями.
Such a challenge must also lead to the recognition of indigenous institutions and decision-making as part of the relationship between the State and indigenous citizens.

Этот законопроект содержит современную и эффективную систему защиты свободы вероисповедания и взаимоотношений между государством и различными церквами, общинами и религиями страны.
The bill sets out a modern and effective system for the protection of religious freedom and relations between the State and the various churches, communities and denominations in the country.

Внимание Учредительного собрания, повидимому, сосредоточено в первую очередь на определении взаимоотношений между государством Восточный Тимор и его гражданами.
The focus of the Constituent Assembly seems to have been primarily on defining the relationship between the State of East Timor and its citizens.

Благодаря этой ситуации взаимоотношения между государствами, национальными парками и коренными народами стали обсуждаться в современном правовом контексте, что потенциально может представлять интерес для коренных народов в Камеруне.
The case had served to place the relationships between States, national parks and indigenous peoples in a contemporary legal context that could potentially be of interest to indigenous peoples in Cameroon.

В настоящее время уже прочно укоренились нормы международного права, регулирующие взаимоотношения между государствами; то же можно сказать и относительно прав человека и гуманитарного права.
The rules of international law governing the relations between States are now well established; this also applies in the fields of human rights and humanitarian law.