МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ на Английском - Английский перевод

• many contradictions
• numerous contradictions
• many controversies

Примеры использования Многочисленные противоречия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому процессу присущи многочисленные противоречия.
There were many contradictions in the process.

Однако при ближайшем рассмотрении оказалось, что за этой цифрой кроются многочисленные противоречия.
However, on a closer look, that figure reveals many contradictions.

Тема этой Конференции вызвала многочисленные противоречия и бурные споры во многих частях мира.
The subject of this Conference has raised a lot of controversy and disquiet in many parts of the world.

Iii при отсутствии ясной ссылки на национальное законодательство возникнут многочисленные противоречия.
Iii in the absence of a clear reference to national legislation, many controversies will arise.

Несмотря на многочисленные противоречия и недостатки, качество основных массивов экологических данных повышается, они расширяются и становятся более доступными.
Despite the numerous inconsistencies and shortcomings, core environmental data sets are improving, expanding and becoming more easily accessible.

В рассматриваемом случае государство- участник утверждает, что заявления автора содержат многочисленные противоречия и несоответствия по важным вопросам.
In the instant case, the State party argues that the author's statements show numerous contradictions and incoherences on essential points.

Это письмо содержит в себе многочисленные противоречия, лишено объективности и представляет собой попытку уйти от прямого ответа на два письма Судана, на которые в нем содержится ссылка.
The letter contains many contradictions, lacks objectivity and avoids giving a direct reply to the two letters from Sudan to which it refers.

Ситуация для бывших сторонников УНИТА значительно улучшилась В этих условиях ФББ сочло нецелесообразным реагировать на многочисленные противоречия, которые содержатся в заявлениях автора сообщения.
Under the circumstances, the Federal Office for Refugees deemed it unnecessary to respond to the complainant's allegations, which contained numerous inconsistencies.

Комитет принимает во внимание, что государство- участник отметило многочисленные противоречия в изложении фактов, представленных основным заявителем различным органам, которые рассматривали его утверждения.
The Committee notes that the State party has pointed out many discrepancies in the main complainant's testimony to the various authorities that examined his allegations.

Г-н ЛИ Джаосин( Китай) заявляет, что, хотя сейчас существуют более четкие перспективы обеспечения мира, в то же время со всей очевидностью проявляются многочисленные противоречия, которые были долгое время скрыты.
Mr. LIL Zhoaxing(China) said that, while the prospects for peace were better of late, at the same time many contradictions were emerging that had long been hidden.

Выбор песни Даны Интернэшнл вызвал многочисленные противоречия среди консервативных групп населения Израиля до такой степени, что по ее прибытию в Великобританию необходимость в полицейском сопровождении и охране была постоянной.
The selection of Dana International's song caused so much controversy amongst conservative groups in Israel that on her arrival in Britain, police escorts and security were required continuously.

Один источник предоставил дополнительную информацию по всем невыясненным случаям, указав, что в данных правительством объяснениях проведенных расследований и полученных доказательств имеются многочисленные противоречия и вызывающие сомнение моменты.
The source provided additional information on all outstanding cases, stating that many contradicting and questionable points were observed in the explanations of the investigations and in the evidence presented by the Government.

Несмотря на выявленные в документации по данному грузу многочисленные противоречия, Группа установила, что все шлемы, представленные для проверки в арсенале Национальной полиции, не являлись пуленепробиваемыми.
Notwithstanding numerous contradictions identified in the documentation in connection with the shipment, the Group determined that all the helmets presented for inspection at the National Police armoury were non-ballistic.

Первая- многочисленные противоречия с министром окружающей среды Юргеном Триттином по поводу финансирования программы утилизации пивных банок, отказа от использования ядерной энергии и торговли эмиссионными квотами, что было согласовано на Всемирной конференции по изменению климата в Киото.
First, there have been numerous conflicts with Minister for the Environment Jürgen Trittin(Bündnis 90/Die Grünen) on the issues of deposits on drink cans, the phasing out of nuclear energy and the trading in emissions certificates that had been agreed upon at the World Climate Conference in Kyoto.

Что касается административных средств защиты, то из перечня предпринятых действий становятся очевидными нежелание государства- участника оказывать родственникам содействие в поиске исчезнувших лиц, а также многочисленные противоречия, нередко обнаруживающиеся в позициях различных государственных органов по отношению к делам об исчезновении людей.
On the question of administrative remedies, a review of the procedures undertaken shows that the State party has no desire to assist families in their inquiries, and highlights the many inconsistencies often to be found in the various State authorities' handling of disappearance cases.

Они считают, что при отсутствии ясной и конкретной ссылки на национальное законодательство возникнут многочисленные противоречия; Подкомиссия, возможно, будет рассматриваться в качестве какого-либо" наднационального" органа, обладающего" compétence de sa compétence"( полномочиями в силу своей компетенции) и имеющего статус одновременно стороны и судьи, или осуществляющего одностороннее толкование национального законодательства государств.
They considered that, in the absence of a clear and positive reference to national legislation, many controversies would arise; the Subcommittee might be seen as a“supranational” body, having“compétence de sa compétence” and enjoying the status of party and judge at the same time, or exercise a unilateral interpretation of States' national legislation.

Она также выражает озабоченность по поводу многочисленных противоречий между нормами религиозного права и положениями национального законодательства в таких областях, как заключение и расторжение брака и усыновление.
She too was concerned at the numerous contradictions between religious laws and the national law in such areas as marriage, divorce and adoption.

Что касается минимально необходимого обоснования сообщения, то утверждения автора явно не заслуживают доверия ввиду многочисленных противоречий и несуразностей в наиболее важных аспектах ее показаний.
Concerning the minimum justification for the communication, the author's allegations are manifestly not credible, given the numerous contradictions and implausibilities surrounding key aspects of her testimony.

К числу многочисленных противоречий, характерных для современного Ирана, относятся четко выраженная воля народа, с одной стороны, и настойчивое сопротивление осуществлению этой воли, с другой стороны.
Among many contradictions in contemporary Iran is the clearlyexpressed will of the people on the one hand and the tenacious resistance to that will on the other.

Нынешняя сессия-- это наилучшее доказательство того, что мы живем в мире многочисленных противоречий и разнообразных подходов к важнейшим проблемам, с которыми сегодня сталкивается человечество.
The current session is the best proof that we live in a world of numerous contradictions and multiple approaches to the basic issues facing humankind today.

Она утверждает, что в ходе судебного разбирательства, закончившегося принятием судебного решения от 26 июня 2000 года, суд не вызвал основного свидетеля и не признал наличия многочисленных противоречий в показаниях свидетелей.
She claims that during the trial which resulted in the judgement of 26 June 2000, the court did not call the main witnesses nor acknowledge the numerous contradictions in the witnesses' statements.

Главные трудности связаны с наличием многочисленных противоречий и двусмысленностей в позициях, занимаемых нынешними постоянными членами Совета Безопасности в вопросе о реформе Совета Безопасности; и, конечно, решающую роль в этом играет Устав.
The key difficulties arise from the many contradictions and ambiguities in the positions that the current permanent members have taken on Security Council reform; and, of course, the Charter gives them a decisive influence.

Эзотерический смысл легенды о« Падших Ангелах» дает ключ к многочисленным противоречиям человеческой натуры, помогает постичь тайну самосознания человека, указывает стержень, вокруг которого вращается весь его Жизненный Цикл- история его эволюции и роста.
The legend of the"Fallen Angels" in its Esoteric signification, contains the key to the manifold contradictions of human character; it points to the secret of man's self-consciousness; it is the support on which hinges his entire Life-Cycle- the history of his evolution and growth.

Делегация Марокко полагает, что вынесение консультативного заключения по вопросу, который носит преимущественно политический характер и который является источником столь многочисленных противоречий, не приведет ни к каким практическим результатам, поскольку, с нашей точки зрения, еще никогда не удавалось добиться сокращения или запрещения какого-либо вида оружия какими-либо иными средствами, кроме заключения соответствующего договора.
The delegation of Morocco feels that an advisory opinion on a question that is essentially a political one that has given rise to many controversies will have no practical effect, since we do not believe that any weapons have ever been limited or prohibited by any means other than the negotiating of a treaty.

В заключение государство- участник, отнюдь не оспаривая наличия осложнений, от которых страдает заявитель, присоединяется к выводам АКУ, полагая, что с учетом многочисленных противоречий в существенных моментах изложенных заявителем обстоятельств имеется высокая вероятность того, что эти осложнения не были вызваны актами пыток, а скорее являются последствиями несчастного случая или бытовых конфликтов.
Lastly, although it in no way contests the existence of the after-effects suffered by the complainant, the State party endorses CRA's conclusions, considering that, in the light of the numerous contradictions relating to essential points in the complainant's account, it is highly probable that these after-effects were not caused by acts of torture but were rather the consequences of an accident or fights.

Говоря о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, представитель Бахрейна выражает удовлетворение в связи с тем, что этот вопрос, являющийся предметом многочисленных противоречий и находящийся в программе работы Комиссии уже почти двадцать лет, был поручен специальному докладчику, в частности для изучения аспектов, связанных с предотвращениями, которые, по его мнению, заслуживают отдельного изучения.
He welcomed the fact that a Special Rapporteur had been appointed for the issue of prevention under the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, which had been the subject of many controversies, and had been on the Commission's programme of work for nearly 20 years; in his view, the issue of prevention should be considered separately.

В силу многочисленных противоречий, пронизывающих ткань международных отношений, так и не был установлен новый мировой порядок, с которым мы давно связываем свои надежды.
The new world order that we have so long hoped for has not yet arrived, because so many contradictions are woven into the fabric of international relations.

Кроме того, хотя положения Пакта были частично инкорпорированы в национальное законодательство, факты свидетельствуют о многочисленных противоречиях с его положениями, многие примеры которых можно найти в различных пунктах доклада( пункты 66, 77, 156, 240, 386 е) и 436 е.
Moreover, although the Covenant had been partially incorporated into national legislation, the facts showed that there were many violations of its provisions, of which several examples were cited in a number of paragraphs of the report in particular paras. 66, 77, 156, 240, 386(e) and 436 e.

При чтении доклада становятся очевидными многочисленные недостатки, несовершенство и противоречия как по содержанию, так и по форме; создается ложное представление о правительстве и народе Конго.
A reading of the report clearly reveals many gaps, contradictions and untruths, both in substance and in form, as well as expressing contempt towards the Government and people of the Congo.

Комитет также отмечает, что государство- участник указало на многочисленные несоответствия и серьезные противоречия в изложении заявительницей фактов и ее утверждениях, что ставит под сомнение ее правдивость и достоверность ее заявлений в целом.
The Committee also notes that the State party has drawn attention to numerous inconsistencies and serious contradictions in the complainant's account of the facts and submissions which call into question her general credibility and the veracity of her claims.