NUMEROUS CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные конфликты
• многочисленных конфликтов
• многочисленных конфликтах
• многочисленными конфликтами

Примеры использования Numerous conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alexander had numerous conflicts with the Pharisees.
У Александра были многочисленные конфликты с фарисеями.

Unsurprisingly, this has led to numerous conflicts.
Нет ничего удивительного в том, что это приводит к многочисленным конфликтам.

The numerous conflicts based on national, ethnic and religious intolerance are difficult to manage.
Трудно стало управляться с многочисленными конфликтами, в основе которых лежит национальная, этническая и религиозная нетерпимость.

After all, since it came into existence, the United Nations has successfully resolved numerous conflicts throughout the world.
В конце концов, со времени своего создания Организация Объединенных Наций успешно урегулировала целый ряд конфликтов по всему миру.

In recent times, we have witnessed numerous conflicts and the disturbance of peace and security in various regions of the world.
В последнее время мы являемся свидетелями многочисленных конфликтов и нарушений мира и безопасности в различных регионах мира.

It was vitally important for the international community to address the principal issues associated with the numerous conflicts throughout the world.
Крайне необходимо, чтобы международное сообщество решило основные проблемы, связанные со многими конфликтными ситуациями в мире.

No assessment of Africa's situation can ignore the numerous conflicts that are mortgaging the continent's future growth and development.
При оценке ситуации в Африке нельзя не учитывать многочисленные конфликты, которые тормозят будущий рост и развитие континента.

It was the decade in which the continent, saddled with commitments and obligations arising from UN-NADAF, was embroiled in numerous conflicts of catastrophic consequences.
Это было десятилетие, когда континент, обремененный обязательствами, вытекающими из НАДАФ- ООН, в то же время увяз в многочисленных конфликтах с катастрофическими последствиями.

In conclusion, the influence of the economic stakes in numerous conflicts or in crisis situations is equally important in our view.
В заключение я хотел бы сказать, что в многочисленных конфликтах или кризисных ситуациях не менее важно, с нашей точки зрения, и влияние экономических факторов.

Apart from the numerous conflicts, old and new, my delegation is also concerned about the drug menace, which threatens the very fabric of our societies.
Помимо многочисленных конфликтов, старых и новых, моя делегация также обеспокоена угрозой наркотиков, которая нависла над самими устоями нашего общества.

In 1990 Štětina started working as a foreign correspondent in Moscow, where he covered numerous conflicts in the former Soviet Union.
В 1990 году начал работать в качестве иностранного корреспондента в Москве, где описывал многочисленные конфликты, происходившие в Советском Союзе.

Moreover, as stated in paragraphs 3-34, numerous conflicts had resulted in refugee flows involving 15 African States, seven of which were OIC members.
Кроме того, как указано в пунктах 3- 34 этого доклада, многочисленные конфликты привели к притоку беженцев в 15 африканских стран, семь из которых также являются членами ОИК.

We endeavour to contribute to transforming our dangerous neighbourhood, a neighbourhood mired in numerous conflicts, into a cooperative and peaceful region.
Мы стремимся внести свой вклад в преобразование нашего опасного района, погрязшего в многочисленных конфликтах, в регион сотрудничества и мирного сосуществования.

This can only be explained as a reaction to the numerous conflicts connected with the Russian Orthodox Church, and in the first instance, by the trial against Pussy Riot.
Это можно объяснить только реакцией на многочисленные конфликтные ситуации, связанные с Русской православной церковью, и в первую очередь- на процесс над« Pussy Riot».

The tragedy of Sarajevo must not divert our attention from the plight of Bosnia and Herzegovina as a whole or from the numerous conflicts occurring in different areas of Bosnia.
Трагедия Сараево не должна отвлечь наше внимание от тяжелого положения Боснии и Герцеговины в целом и от многочисленных конфликтов, имеющих место в различных районах Боснии.

In the numerous conflicts being fought around the world, 300,000 children are fighting in wars for which they are not responsible and which bring only immense suffering to them.
В ходе многочисленных конфликтов, ведущихся во всем мире, 300 000 детей сражаются в войнах, за которые они не несут ответственности и которые лишь причиняют им огромные страдания.

Those goals are far from being reached, given the numerous conflicts and the destructive and negatives effects of conflicts..
Нам еще далеко до их достижения, если учесть происходящие в мире многочисленные конфликты и разрушительные и негативные последствия, к которым они приводят.

After the collapse of the Soviet Union, introduction of visa regimes and lack of agreements over border demarcation have caused numerous conflicts and fostered interethnic animosity.
После распада Советского Союза, введение визового режима и отсутствие соглашений о демаркации границ привели к многочисленным конфликтам и подпитали межэтническую вражду.

No assessment of Africa's situation can ignore the numerous conflicts that are mortgaging the continent's future growth and development.
При проведении какой-либо оценки положения в Африке нельзя забывать о многочисленных конфликтах, которые держат в заложниках будущий рост и развитие континента.

Those factors negatively and directly impacted the promotion and protection of human rights, especially in developing countries where economic crises had caused numerous conflicts.
Эти факторы негативно и непосредственно сказываются на поощрении и защите прав человека, особенно в развивающихся странах, где экономические кризисы послужили причиной многочисленных конфликтов.

The current session is being held in a difficult international context dominated by numerous conflicts that compromise legitimate aspirations to peace and progress.
Текущая сессия проводится в сложной международной обстановке, характеризующейся многочисленными конфликтами, угрожающими законным чаяниям на мир и прогресс.

And what is more, there are numerous conflicts in which civilians are deliberately targeted and basic rules of humanity flouted without compunction, and which have led to the displacement within their own countries of nearly 50 million people.
Кроме этого, происходят многочисленные конфликты, умышленными жертвами которых становятся гражданские лица, причем основные нормы гуманизма игнорируются без какого бы то ни было сожаления, что явилось причиной перемещения почти 50 млн. человек внутри их собственных стран.

Nevertheless, the problem of security remains a pressing one, as the numerous conflicts and humanitarian dramas in various parts of the world make all too clear.
Тем не менее, проблема безопасности остается актуальной, как это наглядно подтверждается многочисленными конфликтами и гуманитарными драмами в различных частях мира.

The Duma continued the struggle for influence on the activities of the government, which led to numerous conflicts and was one of the reasons for the short period of its activities.
Дума продолжила борьбу за влияние на деятельность правительства, что вело к многочисленным конфликтам и стало одной из причин краткого периода ее деятельности.

Like much of the American West, Seattle saw numerous conflicts between labor and management, as well as ethnic tensions that culminated in the anti-Chinese riots of 1885-1886.
Как и большая часть Американского Запада, Сиэтл был местом возникновения многочисленных конфликтов между рабочими и управляющими, а также этнических конфликтов, крупнейшими из которых стали анти- китайские восстания 1885- 86 гг.

We highly appreciate the Council's interest in the continent of Africa, which has witnessed numerous conflicts that have led to both positive and negative changes.
Мы также высоко оцениваем то внимание, которое Совет уделяет Африканскому континенту, сотрясаемому многочисленными конфликтами, влекущими за собой как позитивные, так и негативные перемены.

Intensified migration to the countries of the North and numerous conflicts in the countries of the South made integral, balanced and global development imperative.
Все более расширяющиеся масштабы миграции в страны Севера и многочисленные конфликты в странах Юга диктуют настоятельную потребность в комплексном, сбалансированном и глобальном решении проблемы развития.

Conditions of extreme poverty and the impact of illicit activities such as drug trafficking also fuelled numerous conflicts in areas where industrial infrastructure was lacking.
Крайняя нищета и влияние преступной деятельности, в частности оборота наркотиков, также создают питательную среду для многочисленных конфликтов в районах, в которых отсутствует промышленная инфраструктура.

But one should, by the same token, admit that it has failed to resolve numerous conflicts that have endangered, and continue to endanger, the security and stability of many nations and peoples.
Однако при этом следует признать, что ей не удалось урегулировать многочисленные конфликты, которые угрожали, и продолжают угрожать, безопасности и стабильности многих государств и народов.

The agenda of the fifty-second session is vast and reveals the continuing complexity and the numerous conflicts of interests that animate international relations in our times.
Повестка дня пятьдесят второй сессии обширна и отражает сохраняющиеся сложности и многочисленные конфликты интересов, которые определяют международные отношения в наше время.