МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• numerous conflicts
• multiple conflicts
• number of conflicts

Примеры использования Многочисленные конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Александра были многочисленные конфликты с фарисеями.
Alexander had numerous conflicts with the Pharisees.

Однако регион попрежнему сотрясают до сих пор неурегулированные многочисленные конфликты.
However, this region is still blighted by multi-dimensional conflicts yet to be resolved.

По этой причине возникают многочисленные конфликты в связи с использованием отдельных доменов в Интернете.
Due to this, many conflicts over certain Internet-domains have arisen.

Слишком многочисленные конфликты в последние десятилетия разрушили значительную часть африканской инфраструктуры.
Too many conflicts in recent decades have torn apart much of the fabric of Africa.

Проявлениями таких нарушений являются многочисленные конфликты и нестабильность, которые можно наблюдать в различных частях мира.
The many conflicts and instability seen in various parts of the world are manifestations of such violations.

Многочисленные конфликты и большие страдания повсюду в мире возлагают на Организации Объединенных Наций огромные задачи.
The multiple conflicts and suffering around the world have placed extraordinary demands on the United Nations.

При оценке ситуации в Африке нельзя не учитывать многочисленные конфликты, которые тормозят будущий рост и развитие континента.
No assessment of Africa's situation can ignore the numerous conflicts that are mortgaging the continent's future growth and development.

Не случайно то, что многочисленные конфликты происходят в развивающемся мире и экономически отсталых районах Европы.
It is no accident that conflicts abound in the developing world and the economically backward areas of Europe.

Потребность в миграции в развитые страны Севера и многочисленные конфликты в странах обедневшего Юга- это две стороны одной медали.
The pressures for migration toward the developed North and the many conflicts of the impoverished South are two sides of the same coin.

Многочисленные конфликты-- в Афганистане, Сомали, Судане, на Ближнем Востоке-- продолжают создавать обстановку хаоса во всем мире.
Afghanistan, Somalia, the Sudan, the Middle East-- so many conflicts continue to feed chaos throughout the world.

В 1990 году начал работать в качестве иностранного корреспондента в Москве, где описывал многочисленные конфликты, происходившие в Советском Союзе.
In 1990 Štětina started working as a foreign correspondent in Moscow, where he covered numerous conflicts in the former Soviet Union.

Многочисленные конфликты в различных районах мира еще больше усугубляются безответственной и нерегулируемой торговлей оружием.
Myriad conflicts in various locations around the world are made more intense by the irresponsible and unregulated trade in arms.

Нам еще далеко до их достижения, если учесть происходящие в мире многочисленные конфликты и разрушительные и негативные последствия, к которым они приводят.
Those goals are far from being reached, given the numerous conflicts and the destructive and negatives effects of conflicts..

Многочисленные конфликты, которые дестабилизируют Африку, не будут прекращены, если не будет введено регулирование торговли этим оружием и брокерских операций с ним.
The many conflicts that destabilize Africa will not be resolved unless there is a regulation of the trade in and brokering of these weapons.

По окончании холодной войны многочисленные конфликты, как глобального, так и регионального характера, серьезно подорвали и поставили под угрозу мировую безопасность.
Since the end of the Cold War, multiple conflicts, both global and regional in nature, have seriously undermined and threatened world security.

Лишь на прошлой неделе эта Ассамблея посвятила время обсуждению вопроса о том, как урегулировать многочисленные конфликты континента и содействовать его устойчивому развитию.
Only last week, this Assembly devoted time to the discussion of how to tackle the continent's many conflicts and promote sustainable development.

Кроме того, как указано в пунктах 3- 34 этого доклада, многочисленные конфликты привели к притоку беженцев в 15 африканских стран, семь из которых также являются членами ОИК.
Moreover, as stated in paragraphs 3-34, numerous conflicts had resulted in refugee flows involving 15 African States, seven of which were OIC members.

Повестка дня пятьдесят второй сессии обширна и отражает сохраняющиеся сложности и многочисленные конфликты интересов, которые определяют международные отношения в наше время.
The agenda of the fifty-second session is vast and reveals the continuing complexity and the numerous conflicts of interests that animate international relations in our times.

КПУО- КИ сообщила, что закон 1998 года о земельном налоге, которым регулируются земельные споры, остается малоизвестен и является объектом тенденциозных толкований, создающих многочисленные конфликты.
CEPU-CI reports that the 1998 Rural Land Act, intended to deal with land disputes, is little known and misinterpreted, leading to many disputes.

Накопление и передача стрелкового оружия и легких вооружений разжигает многочисленные конфликты, что имеет серьезные последствия для международного мира и безопасности.
The stockpiling and transfer of small arms and light weapons fuels a number of conflicts, with serious consequences for international peace and security.

Многочисленные конфликты в ряде регионов свидетельствуют о необходимости дальнейшего укрепления и интеграции скоординированного процесса перехода от урегулирования кризисных ситуаций к развитию.
Multiple conflicts in several regions made it evident that there was a need to solidify further and integrate a coordinated process that moved from crisis situations to development.

Все более расширяющиеся масштабы миграции в страны Севера и многочисленные конфликты в странах Юга диктуют настоятельную потребность в комплексном, сбалансированном и глобальном решении проблемы развития.
Intensified migration to the countries of the North and numerous conflicts in the countries of the South made integral, balanced and global development imperative.

Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, тяжелое положение народов Африки, где продолжаются многочисленные конфликты, является предметом первостепенной обеспокоенности нашей Организации.
As stated by the Secretary-General in his report, the plight of the peoples of Africa, where there are still many conflicts, is a top priority concern of our Organization.

Однако при этом следует признать, что ей не удалось урегулировать многочисленные конфликты, которые угрожали, и продолжают угрожать, безопасности и стабильности многих государств и народов.
But one should, by the same token, admit that it has failed to resolve numerous conflicts that have endangered, and continue to endanger, the security and stability of many nations and peoples.

Следует напомнить о том, что многочисленные конфликты, омрачившие историю международных отношений, начинались с вмешательства государства для защиты интересов гражданина, проживающего в зарубежной стране.
He recalled that many conflicts that had tarnished the history of international relations had originated in an intervention by one State on behalf of a national residing in a foreign country.

Мы не можем не воздать должное Организации африканского единства( ОАЕ), которая сдерживает многочисленные конфликты в Африке, и надеемся, что другие региональные организации поступят таким же образом.
We cannot but pay tribute to the Organization of African Unity(OAU) which has been able to contain numerous conflicts in Africa, and hope that other regional organizations will follow suit.

В дополнение к трудностям, которые вызывала практическая сторона очистки немецкого музыкального мира от" нежелательных элементов", возникали многочисленные конфликты между немецким прагматизмом и расовой теорией.
In addition to the practical difficulties of purging‘undesirables' from Germany's musical world, there were many conflicts as pragmatism came into conflict with racial theory.

В Африке, несмотря на постоянные усилия государств и региональных организаций, продолжающиеся многочисленные конфликты и наличие горячих точек по-прежнему являются источником серьезного беспокойства.
In Africa, despite the constant efforts of States and regional groupings, the persistence of numerous conflicts and hot spots continues to be a subject of major concern.

Криминализация экономики н вследствие эксплуатации природных ресурсов или незаконного оборота наркотиков, оружия или, что еще хуже, людей продолжает подпитывать многочисленные конфликты по всему миру.
The criminalization of the economy through the exploitation of natural resources or the trafficking of drugs, weapons or, even worse, human beings, continues to feed many conflicts around the world.

Успех в этой области в значительной степени сократит доступ к оружию, подпитывающему многочисленные конфликты, с которыми мы должны были бороться в последние годы, торговцам наркотиками и террористам.
Success in this field will go a long way towards curtailing the availability of weapons, which feed the numerous conflicts we have had to contend with in recent years, to drug traffickers and terrorists.