МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• numerous conferences
• many conferences

Примеры использования Многочисленные конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти организации провели многочисленные конференции, совещания" за круглым столом" и симпозиумы.
Those organizations had sponsored many conferences, round tables and symposia.

Проведены многочисленные конференции для мобилизации ресурсов и принятия мер в целях мирного восстановления этой страны и улучшения жизни его народа.
Many conferences have been convened to mobilize resources and take steps towards peaceful reconstruction of the country and a better life for its people.

Наряду с этим организуются многочисленные конференции и семинары, посвященные указанным проблемам.
Moreover, numerous conferences and seminar are organised, devoted to these problems.

Рамки настоящего доклада не позволяют привести полный перечень индивидуальных вкладов наших членов в многочисленные конференции и мероприятия в ходе рассматриваемого периода.
The scope of this report does not permit a full listing of all the individual contributions of our members to the many conferences and events in the period under consideration.

Были проведены многочисленные конференции, семинары и марши протеста против насилия в отношения женщин.
Many conferences, seminars and marches were held to protest violence against women.

В течение 1995 года Университет провел многочисленные конференции, практикумы и семинары в различных частях мира.
The University held numerous conferences, workshops and seminars in different parts of the world during 1995.

Этот Центр провел многочисленные конференции и симпозиумы на национальном, региональном и международном уровнях.
The Centre has held many conferences and symposiums at the national, regional and international levels.

За Конференцией в Рио-де-Жанейро последовали многочисленные конференции, на всех из которых принимались программы действий.
The Rio Conference had been followed by a number of conferences, each giving rise to a programme of action.

Кроме того, проводятся многочисленные конференции, посвященные обмену международным опытом в области инклюзивного образования.
In addition, many conferences covering international experience in inclusive education are held.

Международная ассоциация юристов( МАЮ) организовала на национальном, региональном и международном уровнях многочисленные конференции и семинары, лекции, практикумы и совещания по отдельным вопросам и темам международного права.
IBA had organized at the national, regional and international levels numerous conferences and seminars, lectures, workshops and meetings on selected topics of international law.

В программу данного мероприятия войдут многочисленные конференции, посвященные международным рынкам продовольственного сектора промышленности.
T his event will include a multitude of conferences on international food markets.

Проведены многочисленные конференции и" круглые столы", включая конференцию об осуществлении Конвенции Совета Европы о действиях по борьбе с торговлей людьми;
Numerous conferences and round-tables were held, including a conference on the implementation of the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings;

Целым рядом участников проведены многочисленные конференции и учебные семинары и выпущены учебные материалы для различных аудиторий.
Numerous conferences and training workshops were conducted and training materials published for different audiences, by a wide range of actors.

Бейрут вновь вернул себе положение перекрестка различных культур и цивилизаций, о чем свидетельствуют проводимые там многочисленные конференции и региональные и международные встречи.
Beirut is back to its position as the crossroads of various cultures and civilizations, a fact attested to by the many conferences and the regional and international meetings that were convened there.

Ее обсуждению посвящаются многочисленные конференции, литература по вопросам классификации насчитывает десятки тысяч публикаций….
Numerous conferences are devoted to its discussion, literature concerning classification has tens of thousands of publications….

Многочисленные конференции, семинары и симпозиумы, проведенные во многих частях мира в качестве вклада в повестку дня Десятилетия, распространили и углубили знание международного права среди студентов, ученых и практиков в этой области.
The numerous conferences, seminars and symposiums conducted in various parts of the world as contributions to the Decade's agenda have spread and deepened knowledge of international law among students, scholars and practitioners in the field.

Международная организация по миграции( МОМ) организовала многочисленные конференции и семинары и проводила научные исследования, посвященные динамике международной миграции в развивающихся странах.
The International Organization for Migration(IOM) has organized many conferences and workshops and has carried out research on international migration dynamics in developing countries.

Мы провели у себя также многочисленные конференции и семинары и приняли участие во многих международных мероприятиях, касающихся социального развития, решения жилищного вопроса и окружающей среды.
We have also hosted numerous conferences and seminars and have participated in many international events related to social development, housing and the environment.

Участвуя в работе Кавказского Форума и разделяя его ценности, мы считали, что дискуссии представителей гражданского общества по острым и актуальным проблемам, равно как и многочисленные конференции способствуют процессу урегулирования отношений на Кавказе.
We were participating in the Caucasus Forum and shared its values, believing that discussions by representatives of civil society on urgent problems and the many conferences would contribute towards the process of managing relations in the Caucasus.

В течение этого года были проведены многочисленные конференции и мероприятия для повышения информированности о вопросах семьи и для того, чтобы стимулировать лиц, ответственных за разработку политики, учитывать вопросы семьи в государственной политике развития.
Numerous conferences and events have been held throughout this year to raise awareness of family issues and to give impetus to policy makers to incorporate family issues into national development policy.

Боснийцы помнят о наиболее конструктивной роли Генеральной Ассамблеи, хотя в первые 42 месяца войны и вопиющих нарушений международного гуманитарного права Совет Безопасности и многочисленные конференции так и не смогли взять на себя смелость положить конец войне.
We Bosnians remember the most constructive role of the General Assembly while, during the first 42 months of war and brutal violations of international humanitarian law, the Security Council and numerous conferences failed again and again to find the resolve to bring the war to an end.

Во всем регионе при представительном участии многих стран были проведены многочисленные конференции и встречи<< за круглым столом>>, на которых особое внимание нередко уделялось таким вопросам, как повышение уровня информированности и обмен передовым опытом.
Numerous conferences and round tables were held throughout the region, often focusing on issues such as awareness-raising and sharing of best practices, and were well attended by many countries.

Несмотря на многочисленные конференции, которые состоялись в нынешнем десятилетии и которые способствовали выработке концепций и договоренностей в области социального развития, средства, обеспечивающие достижение этих целей, резко сократились.
Despite the many conferences held over the past decade, which had contributed to the formulation of concepts and commitments in the area of social development, the means to achieve those commitments had been drastically reduced.

Подкомитет отметил, что деятельность международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющая отношение к космическому праву, продолжает вносить весомый вклад в развитие космического права и что эти организации продолжают проводить многочисленные конференции и симпозиумы, готовить публикации и доклады и организовывать учебные семинары для специалистов- практиков и студентов, при этом все эти мероприятия направлены на углубление и улучшение знания космического права.
The Subcommittee noted that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had continued to contribute significantly to the development of space law and that those organizations had continued to organize numerous conferences and symposiums, prepare publications and reports and organize training seminars for practitioners and students, all of which were intended to broaden and advance the knowledge of space law.

Она организовала многочисленные конференции в разных странах, призванные укрепить сотрудничество в решении региональных и глобальных проблем, в том числе в урегулировании споров мирными средствами, сокращении масштабов нищеты и предупреждении и ликвидации последствий стихийных бедствий.
It had organized many conferences in different countries to strengthen cooperation on addressing regional and global issues, such as dispute settlement, poverty reduction and natural disasters.

Деловая программа выставки« АгроФарм- 2016» включает многочисленные конференции, круглые столы и семинары, посвященные актуальным вопросам и проблемам отечественного АПК, а также практические мастер-классы по уходу за копытами крупного рогатого скота, гигиене вымени и другие.
The business program of the exhibition"Agrofarm 2016" includes numerous conferences, round tables and seminars on topical issues and problems of domestic agriculture, as well as practical workshops on the cattle hooves care, udder hygiene, and others.

Многочисленные конференции, семинары и форумы в различных странах мира, в работе которых она принимала участие, способствовали значительному повышению уровня информированности о мандате, налаживанию стратегического сотрудничества и привлечению организаций правозащитников, региональных механизмов, научных учреждений, международных организаций и т. д. к работе по линии мандата.
The numerous conferences, seminars and platforms she attended across the world gave a remarkable visibility to the mandate, established strategic collaborations and engaged defenders' organizations, regional mechanisms, academic institutions, Governments, national institutions, international organizations and others with the mandate.

Вопреки мнениям некоторых сторон и несмотря на международные усилия в последние годы-- включая многочисленные конференции и форумы в рамках Организации объединенных Наций, которые принимали единогласные решения по вопросу о необходимости сокращения военных расходов в целях поддержания региональной и международной стабильности,-- в течение последних пяти лет наблюдался беспрецедентный рост глобальных военных расходов, особенно на обычные вооружения.
Contrary to what some may believe, and despite the international efforts in recent years-- including numerous conferences and forums in the United Nations, which have agreed unanimously on the need to reduce military spending in order to maintain regional and international stability-- the past five years have witnessed an unprecedented rise in global military spending, particularly on conventional arms.

Многочисленные конференции, лекции и семинары по различным аспектам международного права, его теоретическим основам и его преподаванию, на различных форумах, включая Гарвардскую школу права, Принстонский университет, Семинар Организации Объединенных Наций по международному праву, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Британское общество права, Ассоциацию адвокатов Нью-Йорка, Школу права Висконсина, Школу права Терамо, Ассоциацию международного права, Школу права Нью-Йоркского университета, парламент Португалии и многочисленные другие университеты и научно-исследовательские институты в Португалии и за рубежом.
Numerous conferences, lectures and seminars on various aspects of International Law, its theoretical foundation and its teaching, in forums including Harvard Law School, Princeton University, the United Nations International Law Seminar, United Nations Headquarters, the British Law Society, the New York Bar Association, Wisconsin Law School, Teramo Law School, the International Law Association, New York University Law School, the Portuguese Parliament and numerous other universities and research institutes in Portugal and abroad.

Этим органом были проведены многочисленные конференции, которые содействовали распространению знаний и сведений о правах женщин, а также организован ряд исследовательских групп по изучению многочисленных тем, над которыми работает Министерство по проблемам равноправия.
This organ has organised numerous conferences, which have contributed to the dissemination of awareness of women's rights, and has also organised a series of study groups on many of the subjects that the Ministry for Equal Opportunities is working on.